今 -明日 世界が終わっても-

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: SVT_JP_BEST_ALBUM

Letra:

[한국어]

[中文]

딱 하나만 지키고 싶어

我只想守护一样东西

살짝 올라간 입술 그 미소를

那微微上扬的嘴唇和那微笑

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

把平凡的日子聚在一起，逐渐长大

힘들지만 후회는 없어

虽然艰难，但没有后悔

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

今天带来明天的喜悦

이 모든 마음이 아름다워

所有的心都如此美丽

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“如果这是世界的最后一夜”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“我能为你做些什么呢？”

너에게 Last Dance

为你而跳的最后一舞

너무나 눈부신 그 미소를

那耀眼的笑容

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

如果我能守护住，只要能够做到

우리 Last Dance and Last Chance

我们的最后舞蹈和最后的机会

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

即使今晚这个世界终结

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

我最在意的，是我们的“此刻”

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

今天带来明天的喜悦

이 모든 마음이 아름다워

所有的心都如此美丽

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“如果这是世界的最后一夜”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“我能为你做些什么呢？”

너에게 Last Dance

为你而跳的最后一舞

너무나 눈부신 그 미소를

那耀眼的笑容

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

如果我能守护，只要能够做到

우리 Last Dance and Last Chance

我们的最后舞蹈和最后的机会

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

即使今晚这个世界终结

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

我最在意的，是我们的“此刻”

이 세계 마지막 밤이 온다면

如果这是世界的最后一夜

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

我最在意的，是我们的“此刻”

Gramática:

• 딱 하나만 지키고 싶어

  ➔ 「만」在名词或动词后面，表示“仅仅”，强调唯一性。

  ➔ '딱 하나만'意为“只有一个”，强调唯一性。

• 평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

  ➔ '모아'来自'모으다'，意思是“聚集”或“积累”，这里表示随时间的积累。

  ➔ '어른이 되어 가'意味着“正在变成大人”，表达成长的过程。

• 힘들지만 후회는 없어

  ➔ '지만'是连接词，表示“但是”或“虽然”。

  ➔ '후회는 없어'意为“没有后悔”，表达尽管困难也能接受的心态。

• 오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

  ➔ '을/를'标记动词'만나다'（遇见）的直接宾语。

  ➔ '오늘을 통해'意味着“通过今天”，强调当前时刻的重要性。

• 오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

  ➔ '해도'是让步助词，意思是“即使”或“虽然”。

  ➔ '이 세계가 끝난다 해도'意为“即使这个世界结束”，表达假设或坚决的态度。

• 소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

  ➔ '고 싶은'是表示“想要做某事”的句子结尾形式。

  ➔ '우리들의 “지금”'意味着“我们的‘现在’”，强调当下瞬间的宝贵。