Knock It Off – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: K-Ci & JoJo

Letras e Tradução

[Português]

Eu amo tudo em você

Eu farei qualquer coisa para te fazer se sentir bem (se sentir bem)

Os casos que tenho são realmente bons (realmente bons)

E podemos ir a noite toda, acordar de manhã e você ainda estará bem (ainda bem)

Ooh sim, ainda bem

Você melhor parar... e ligar para aquele cara, tipo cara, cara

Estou a caminho de casa, acabou... te conto sobre aquele cara, aquele cara, aquele cara

Ele me pegou

Vou te levar para o meu quarto se você não parar

Parar, parar, parar,

Sinta meu verdadeiro... vão estar falando sobre

Parar, parar, parar,

Você está muito perto, sinto seu perfume e seu fogo brilhando

Me deixando louco, louco, louco

O que você fez no seu cabelo?

Seu cabelo no meu peito... quando você...

Não consigo conter, (não consigo colocar dentro)

Está prestes a acontecer

Estou prestes a te deitar

Sim, você melhor...

Aquele negócio...

Você não precisa de ajuda, você sente em mim e eu sinto em mim mesmo

E eu sei que você está aqui

Vou te levar para o meu quarto e te deitar se você não parar

Parar, parar, parar,

Sinta meu verdadeiro... vão estar falando sobre

Parar, parar, parar,

Deixe-me te levar lá

Você precisa parar

Nada pode comparar

Você precisa parar, parar

Me diga, você gosta?

Você precisa parar, parar, parar, parar

Você me deixou animado

Você precisa parar, parar

Vou te levar para o meu quarto e te deitar se você não parar

Parar, parar, parar,

Sinta meu verdadeiro... vão estar falando sobre

Parar, menina parar, parar,

Parar, menina parar, parar,

Menina parar, parar, menina parar, parar, menina parar, parar, menina parar

...

[Inglês]

I love at you every thing

I'll do anything to make you feel good (feel good)

Cases I got are really good (real good)

And we can go all night, wake up in the morning and you'll be like still good(still good)

Ooh yeah steel good

You better stop ...and linked that finer, like damn, damn

I am on my way home, over ...tell you that man, that man, that man

He's got me go

I'm gonna take you to my room if you don't knock it off

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Feel my real ...will be talking about

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Baby you're way to close, feel you perfume and your fire glazing

Got me going crazy, crazy, crazy

What did you do to your hair?

Your hair on my chest... when you ...

I can't contain it, (can get it inside)

It's about to go down

I'm about to lay you down

Yeah you better ...

That business .

You don't need no help you feel it on me and I feel it my self

And I know you're here

I'm gonna take to my room and lay you down if you don't knock it off

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Feel my real ...will be talking about

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Let me take you there

You need to knock it off

Nothing could compare

You need to knock it off, knock it off

Tell me are you like it

You need to knock it off, knock it off, knock it off, knock it off

You got me excited

You need to knock it off, knock it off

I'm gonna take to my room and lay you down if you don't knock it off

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Feel my real ...will be talking about

Baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off,

Baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off,

Girl knock it off, baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off, girl knock it off

Estruturas gramaticais chave

• I'll do anything to make you feel good (feel good)

  ➔ verbo modal + infinitivo (intenção futura)

  ➔ O modal "will" em "I'll" indica intenção futura, e o infinitivo "to make" expressa propósito.

• And we can go all night, wake up in the morning and you'll be like still good

  ➔ verbo modal de capacidade + futuro simples

  ➔ "can" expressa capacidade em "can go", e "you'll be" é futuro simples com "will".

• I'm gonna take you to my room if you don't knock it off

  ➔ condicional de primeiro tipo (if + presente simples, resultado futuro)

  ➔ "if you don't knock it off" usa o presente simples após "if", e a cláusula principal "I'm gonna take..." indica a consequência futura.

• You better stop ...

  ➔ imperativo com "had better" (sugestão/aviso forte)

  ➔ "You better stop" é a forma abreviada de "You had better stop", transmitindo uma recomendação forte.

• What did you do to your hair?

  ➔ interrogativa no passado simples com o auxiliar "did"

  ➔ "did" é o auxiliar que forma a pergunta no passado simples, e o verbo principal "do" aparece na forma base.

• I can't contain it

  ➔ modal negativo "can" + verbo base (capacidade)

  ➔ "can't" é a forma contraída negativa de "can", indicando incapacidade de "contain".

• I'm about to go down

  ➔ "be about to" + infinitivo (futuro próximo)

  ➔ "I'm about to" indica que a ação acontecerá num futuro imediato; o infinitivo "go" segue.

• You don't need no help

  ➔ dupla negação (inglês não padrão)

  ➔ "don't" e "no" negam o verbo "need" duas vezes, formando uma dupla negação informal e não padrão.

• Let me take you there

  ➔ "let" + objeto + verbo base (pedido educado)

  ➔ "Let me" usa o verbo "let" seguido do pronome "me" e do verbo base "take" para fazer uma sugestão educada.