last woman on earth – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paris Paloma
• Álbum: Cacophony

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Cremate me Deliver me to safety 

Quero ser cremado - Encaminhado para a segurança

So that when it’s spent maybe It will be my own 

Para que, quando gastar, talvez - Seja minha própria escolha

Scatter ashes Leave no marker where you plant it 

Espalhe as cinzas - Não deixe marca onde as planta

So the hordes will be disbanded as they search On a treasure map for my headstone 

Para que as hordas sejam dispersadas enquanto procuram - Em um mapa do tesouro pelo meu túmulo

Leave me to the beasts and bears I’d rather that the feast was theirs 

Deixe-me para as feras e ursos - Prefiro que o banquete seja deles

They can’t reserve neighbouring plots Or request to be buried on top 

Eles não podem reservar lotes vizinhos - Ou pedir para serem enterrados por cima

Leave me for a day or two To make sure that I turn blue 

Deixe-me por um dia ou dois - Para garantir que eu vire azul

For the first time since I drew breath, I’m undesirable again 

Pela primeira vez desde que respirei, - Sou indesejável de novo

I’ll tattoo it 

Vou tatuar isso

Just so they think it’s ruined and if they think it’s ruined 

Só para que pensem que está arruinado - e se acharem que está arruinado

It’s easier to save But please hurry 

É mais fácil salvar - Mas, por favor, apresse-se

If you really love me you’ll dispose of me 

Se você realmente me ama - vai me descartar

Unceremoniously in the waves

Sem cerimônias nas ondas

Leave me to the trees and air I’d rather that the feast was theirs 

Deixe-me para as árvores e o ar - Prefiro que o banquete seja deles

They can’t reserve neighbouring plots Or buy cuttings of my priceless locks 

Eles não podem reservar lotes vizinhos - Ou comprar cortes das minhas madeixas preciosas

Leave me for two days or three ’Til my fingertips turn green 

Deixe-me por dois ou três dias - Até meus dedos ficarem verdes

For the first time since I drew breath I’m undesirable again 

Pela primeira vez desde que respirei, - Sou indesejável de novo

And they will come In such dismay 

E virão - Em tão grande desespero

That they never did discover where I lay And I will burn 

Que nunca descobriram onde eu repouso - E eu vou queimar

My flesh and form Screaming the words 

Minha carne e forma - Gritando as palavras

“it will never be yours” I’ll take the flame over desecration 

“Nunca será seu” - Prefiro a chama à profanação

Promise you’ll make on these arrangements Don’t you dare think it’s overkill 

Prometa que vai fazer esses arranjos - Não pense que é exagero

I wouldn’t wish the watching on anybody So if for that reason only 

Eu não desejaria a vigilância a ninguém - Então, por essa razão

Swear to me you will Leave me to the beasts and bears 

Jura para mim que vai - Deixar-me às feras e ursos

I’d rather that the feast was theirs They can’t reserve neighbouring plots 

Prefiro que o banquete seja deles - Eles não podem reservar lotes vizinhos

Or request to be buried on top Leave me for a day or two 

Ou pedir para serem enterrados por cima - Deixe-me por um dia ou dois

To make sure that I turn blue For the first time since I drew breath

Para garantir que eu vire azul - Pela primeira vez desde que respirei

I'm undesirable again

Sou indesejável de novo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cremate /ˈkrɛm.eɪt/ C1	verb - incinerar um cadáver
scatter /ˈskætər/ B2	verb - espalhar
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - marcador
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - cinzas
beasts /biːsts/ B2	noun - bestas
feast /fiːst/ B1	noun - banquete
reserve /rɪˈzɜːrv/ B2	verb - reservar
plots /plɒts/ or /plɑːts/ B1	noun - parcela
buried /ˈbɛrid/ B2	verb - enterro
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - desalento
burn /bɜːrn/ B2	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• So that when it’s spent maybe

  ➔ Conjunção subordinativa + verbo modal + particípio passado

  ➔ Usa "so that" para expressar propósito; "when it’s spent" indica uma condição.

• Leave no marker where you plant it

  ➔ Modo imperativo + negativo + oração relativa

  ➔ Comanda alguém para não deixar marcas, com uma oração relativa especificando "where you plant it".

• I’ll tattoo it

  ➔ Futuro simples + objeto direto

  ➔ Utiliza "I’ll" como contração de "I will" para expressar uma intenção ou decisão futura.

• And they will come

  ➔ Futuro simples com "will" + forma base do verbo

  ➔ Expressa uma ação futura usando "will" + forma base do verbo.

• My flesh and form

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + conjução + sintagma nominal

  ➔ Usa o pronome possessivo "My" para mostrar propriedade; "flesh and form" como imagem poética de corpo.

• Promise you’ll make on these arrangements

  ➔ Verbo (promise) + segunda pessoa futura (you’ll) + verbo no infinitivo + frase preposicional

  ➔ Usa "promise" com uma ação futura implícita por "you’ll make"; a frase "on these arrangements" indica o objeto da promessa.