labour – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paris Paloma
• Álbum: Cacophony

Letras e Tradução

[Português]

Por que você se agarra

Tão forte

À corda de onde eu penduro

Desta ilha

Isso era um plano de fuga

Cronometrei com cuidado

Então me solta

E mergulho nas ondas abaixo

Quem cuida dos pomares?

Quem conserta os beirais

Tortura emocional

Do topo da sua mesa principal

Quem busca a água

Da nascente na montanha

E volta carregando

Pra sentir suas palavras cortantes

E eu tô ficando cansada pra caralho

Os vasos nos meus olhos estão estourando

Se nosso amor morrer, seria tão ruim?

Pra alguém que pensei ser meu salvador

Você me faz trabalhar tanto

A pele grossa das minhas mãos racha

Se nosso amor acabar, seria errado?

E o silêncio assombra nosso quarto

Você me faz trabalhar demais

Você me faz trabalhar demais

Pedidos de perdão da minha boca

Nunca da sua

Ocupado bebendo do copo cheio

E esfaqueando com seu garfo

Sei que você é inteligente

E usa como arma

A falsa incompetência

É domínio disfarçado

Se tivéssemos uma filha

Eu veria e não salvaria

A tortura emocional

Do topo da sua mesa principal

Ela faria o que você ensinou

E teria o mesmo fim cruel

Então agora preciso fugir

Pra desfazer este erro

Pelo menos tentar

Os vasos nos meus olhos estão estourando

Se nosso amor morrer, seria tão ruim?

Pra alguém que pensei ser meu salvador

Você me faz trabalhar tanto

A pele grossa das minhas mãos racha

Se nosso amor acabar, seria errado?

E o silêncio assombra nosso quarto

Você me faz trabalhar demais

O dia todo, todo dia: terapeuta, mãe, empregada

Ninfa, depois virgem, enfermeira, depois serva

Só um apêndice, vivo para servi-lo

Pra que ele nem levante um dedo

Máquina de bebês 24 horas

Pra ele viver seus sonhos de cerca branca

Não é amor se você a obriga

Você me faz trabalhar demais

O dia todo, todo dia: terapeuta, mãe, empregada

Ninfa, depois virgem, enfermeira, depois serva

Só um apêndice, vivo para servi-lo

Pra que ele nem levante um dedo

Máquina de bebês 24 horas

Pra ele viver seus sonhos de cerca branca

Não é amor se você a obriga

Você me faz trabalhar demais

O dia todo, todo dia: terapeuta, mãe, empregada

Ninfa, depois virgem, enfermeira, depois serva

Só um apêndice, vivo para servi-lo

Pra que ele nem levante um dedo

Máquina de bebês 24 horas

Pra ele viver seus sonhos de cerca branca

Não é amor se você a obriga

Você me faz trabalhar demais

[Inglês]

Why are you hanging on

So tight

To the rope that I’m hanging from

Off this island

This was an escape plan

Carefully timed it

So let me go

And dive into the waves below

Who tends the orchards?

Who fixes up the gables

Emotional torture

From the head of your high table

Who fetches the water

From the rocky mountain spring

And walk back down again

To feel your words and their sharp sting

And I’m getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

You make me do too much labour

Apologies from my tongue

Never yours

Busy lapping from flowing cup

And stabbing with your fork

I know you’re a smart man

And weaponise

The false incompetence

It’s dominance under guise

If we had a daughter

I’d watch and could not save her

The emotional torture

From the head of your high table

She’d do what you taught her

She’d meet the same cruel fate

So now I’ve gotta run

So I can undo this mistake

At least I’ve gotta try

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
labour /ˈleɪbər/ B2	noun - trabalho, especialmente trabalho físico duro verb - trabalhar arduamente
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - fuga, o ato de escapar de um lugar ou situação verb - escapar, fugir
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	noun - tortura, a ação ou prática de infligir dor física severa a alguém como punição ou para forçá-lo a fazer algo verb - torturar, infligir dor física severa a alguém como punição ou para forçá-lo a fazer algo
bursting /ˈbɜːrstɪŋ/ B2	verb - estourar, romper ou separar-se repentinamente e violentamente
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador, uma pessoa que resgata alguém do perigo
cracking /ˈkrækɪŋ/ B1	verb - rachar, quebrar ou fazer quebrar com um som repentino e agudo
haunts /hɔːnts/ B2	verb - assombrar, visitar ou aparecer repetidamente em um lugar ou nos pensamentos de alguém
weaponise /ˈwepənʌɪz/ C1	verb - transformar em arma, adaptar ou usar algo para usá-lo como arma
dominance /ˈdɒmɪnəns/ C1	noun - domínio, o estado ou o poder de controlar alguém ou algo
guise /ɡaɪz/ B2	noun - disfarce, uma forma externa, aparência ou maneira de apresentação, que normalmente oculta a verdadeira natureza de algo
appendage /əˈpendɪdʒ/ C1	noun - apêndice, uma parte ou extensão adicional adicionada a algo
maid /meɪd/ A2	noun - empregada
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - virgem, uma pessoa que nunca teve relações sexuais
attends /əˈtendz/ B1	verb - atender, prestar atenção
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos, uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono