Left Cheek, Right Cheek – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tay Money, YNW Melly

Letras e Tradução

[Português]

Tudo bem

Você está agora em uma participação com YNW Melly e Melvin

Slatt (Você)

Mais alto

deixa a erva mais alta

Internet Money, puta

Eu só quero saber, você pode vir balançar sua bunda?

Bochecha esquerda, bochecha direita, ayy, vamos causar um terremoto

Ele só quer saber, ayy, posso fazer essa bunda balançar?

Bochecha esquerda, bochecha direita, vou causar um terremoto

Eu sou tão doido, uuh, essa é minha bebê

Se ela criar caso, ela pode ser substituída

Tão doido, uh, essa é minha bebê

Se ela criar caso, ela pode ser substituída (Money)

Ele quer ver essa coisa mexer (Ayy)

Filme como Fandango (O quê?)

Ele viajando, deixa esse cara ir (Rapaz)

Vocês putas cantam do mesmo jeito (Hah)

Rindo das putas, então elas são umas piranhas

Vai ficar na ponta dos pés, estou exibindo e tal

Ela tentando ser eu, você nem perto

Salto no seu pescoço, estou de volta para mais (Senta)

Tay Money o quê? Tay Money grana

Vinte no meu pescoço, essa porra sente frio

Vinte no meu pescoço, sua puta parece pobre (Money)

Faço o que quero, sua puta é mandada (Hah)

Uuh, essa é minha bebê (O quê?)

Corte novo, sou uma dama fresca

Ele não tem grana, por que diabos ele tenta namorar comigo?

Eu só quero saber, você pode vir balançar sua bunda?

Bochecha esquerda, bochecha direita, ayy, vamos causar um terremoto

Ele só quer saber, ayy, posso fazer essa bunda balançar?

Bochecha esquerda, bochecha direita, vou causar um terremoto

Eu sou tão doido, uuh, essa é minha bebê

Se ela criar caso, ela pode ser substituída

Tão doido, uh, essa é minha bebê

Se ela criar caso, ela pode ser substituída

São 9:59 e Melvin está pontual (Slatt, slatt, slatt)

Coloca o pau nas suas costelas, enfiando na sua espinha (Sim, na espinha dela)

São 9:58, e Melvin não está atrasado (Claro que não, não estou atrasado)

A puta vai comer pau no prato do jantar (Puta que pariu, puta que pariu, puta que pariu)

Come esse pau no prato do jantar, não estou tentando instigar

Pinto você com meu pau como se fosse um pincel, sim, eu ilustro

Gostosa má, sim, sei (Sim, eu sei)

Você vai foder comigo, sim ou não? (Sim ou não?)

Eu só quero saber, você pode vir balançar sua bunda?

Bochecha esquerda, bochecha direita, ayy, vamos causar um terremoto

Ele só quer saber, ayy, posso fazer essa bunda balançar?

Bochecha esquerda, bochecha direita, vou causar um terremoto

Eu sou tão doido, uuh, essa é minha bebê

Se ela criar caso, ela pode ser substituída

Tão doido, uh, essa é minha bebê

Se ela criar caso, ela pode ser substituída

Bochecha esquerda, bochecha direita, ayy, mexa

Bochecha esquerda, bochecha direita, ayy, mexa

Eu só quero saber, você pode vir balançar sua bunda?

Bochecha esquerda, bochecha direita, ayy, vamos causar um terremoto

Eu só quero saber, você pode vir balançar sua bunda?

Bochecha esquerda, bochecha direita

[Inglês]

Okay

You are now on a feature with YNW Melly and Melvin

Slatt (You)

Louder

make the weed louder

Internet Money, bitch

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement (Money)

He wanna see that thang go (Ayy)

Movie like Fandango (What?)

He trippin', let that man go (Boy)

You bitches rap the same though (Hah)

Laughin' at hoes, so they a lil' bitch

Gon' get on her toes, I'm flexin' and shit

She tryna be me, you not even close

Heel on your throat, I'm back for some more (Sit down)

Tay Money what? Tay Money bankroll

Twenty on my neck, this shit feel cold

Twenty on my neck, your bitch look broke (Money)

Do what I want, your bitch get told (Hah)

Ooh, that's my baby (What?)

Fresh cut, I'm fresh lady

He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

It's 9:59 and Melvin on time (Slatt, slatt, slatt)

Put dick in her ribs, tuck into her spine (Yes, her spine)

It's 9:58, and Melvin ain't late (Hell no, I ain't late)

Bitch finna eat dick off dinner plate (Damn, damn, damn)

Eat that dick off the dinner plate, I ain't tryna instigate

Paint you with my dick like it's a brush, yeah, I illustrate

Bad ho, yeah, know (Yeah, I know)

Is you gon' fuck on me, yes or no? (Yes or no?)

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

Left cheek, right cheek, ayy, work

Left cheek, right cheek, ayy, work

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cheek /tʃiːk/ A1	noun - a parte lateral do rosto abaixo do olho
ass /æs/ A2	noun - nádegas; a parte traseira do corpo humano noun - um burro (coloquial)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mexer rapidamente de um lado para o outro ou para cima e para baixo noun - bebida misturada com gelo e outros ingredientes
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - tremor súbito do solo causado pelo movimento da crosta terrestre
brazy /ˈbreɪ.zi/ C1	adjective - gíria para “louco” ou “selvagem”, usado para descrever comportamento imprudente
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - um bebê; também usado como forma carinhosa de chamar alguém
replacement /rɪˈpleɪs.mənt/ B1	noun - algo que ocupa o lugar de outra coisa
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro; moeda usada para comprar bens e serviços
neck /nɛk/ A1	noun - o pescoço; a parte que conecta a cabeça ao tronco
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - novo ou recém-feito; não está velho adjective - atrevido ou impertinente (gíria)
flex /flɛks/ B2	verb - dobrar uma articulação, especialmente para exibir músculos; gíria: se exibir
trippin /ˈtrɪp.ɪŋ/ C1	verb - gíria de “tripping”; agir irracionalmente ou estar excessivamente paranoico
spine /spaɪn/ B1	noun - coluna vertebral que corre ao longo das costas, protegendo a medula espinhal
paint /peɪnt/ A2	verb - aplicar cor a uma superfície com pincel ou outra ferramenta noun - substância colorida usada para pintar
illustrate /ˈɪl.ə.streɪt/ B2	verb - explicar ou decorar um texto com imagens ou exemplos
laugh /læf/ A1	verb - rir; fazer sons e expressões faciais que demonstram felicidade ou diversão
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - cadela; também um termo depreciativo para uma mulher
hoe /hoʊ/ B2	noun - gíria para uma mulher promíscua; também ferramenta de jardim

Estruturas gramaticais chave

• I just wanna know, can you come make your ass shake?

  ➔ Verbo modal + infinitivo sem 'to' (can + verbo base); formação de pergunta; elipse do 'to' antes de 'make'.

  ➔ A palavra "can" é um verbo modal que indica capacidade ou permissão. "make" é um infinitivo simples (sem "to") porque segue o modal.

• If she act up, she can get a replacement.

  ➔ Condicional de primeiro tipo (if + presente simples, will/can + verbo base); modal 'can' indica possibilidade.

  ➔ A oração "If she act up" usa o presente simples após "if" para indicar uma possibilidade real. "can get" expressa capacidade/possibilidade.

• Do what I want, your bitch get told.

  ➔ Sentença imperativa; voz passiva elíptica (get + particípio passado) sem sujeito explícito.

  ➔ O verbo "Do" inicia uma ordem. "get told" é uma construção passiva coloquial que significa "ser dito".

• It's 9:59 and Melvin on time.

  ➔ Presente simples (It is) com expressão de tempo; usado para eventos programados.

  ➔ "It's" é a contração de "It is". O presente simples indica a hora atual como um fato.

• Put dick in her ribs, tuck into her spine.

  ➔ Modo imperativo; dois verbos na forma base ligados por vírgula, cada um comandando uma ação.

  ➔ "Put" e "tuck" são infinitivos sem "to" usados como comandos; o sujeito "você" está implícito.

• Bitch finna eat dick off dinner plate.

  ➔ Uso de "finna" (vai) para indicar intenção de futuro próximo; construção informal de futuro.

  ➔ "finna" é a contração informal de "fixing to", significando "prestes a"; indica uma ação planejada.

• He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

  ➔ Contração negativa "ain't" + dupla negação; presente progressivo informal "tryna" (trying to).

  ➔ "ain't" substitui "is not/has not" na fala coloquial. "got no" cria dupla negação, intensificando a negação. "tryna" = "trying to".

• He trippin', let that man go.

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo coloquial "trippin'"; imperativo "let" com infinitivo sem "to".

  ➔ "trippin'" (abreviação de "tripping") descreve alguém que age de forma irracional. "let" é um verbo imperativo seguido do infinitivo sem "to" "that man go".