LEVELS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FTF x FAT

Letras e Tradução

[Português]

Parceiro, eu subi de nível

Se meter com os curdos, vai ser crivado de balas

Dê a luz verde e eles partem

Eu disse a eles: sem pernas, só peito pra cima, ou saltem e os cozinhem

FTF mascarado como se fosse um assalto

Fugindo e me divertindo é minha linguagem de código

Vou pegar o que é meu, irmão, isso é completamente normal

Mande uma foto da casa deles,

o pagamento seguirá instantaneamente

Eu e Fatah numa faixa, isso é um grande problema

Não estamos resolvendo nenhuma treta, sabe, estamos em cima deles

Espingarda comigo, atiramos em caras com frequência

E fazemos pacotes voarem como o Duende Verde

Quem podia me encarar e dizer que eu era podre de rico?

Tenho um coração de ouro, mas sem cara de amigo

Essa barba faz você pensar que estou de repente com *censurado*

Mas eu só solto uma bomba quando estou pagando Quilos

Eu só queria me divertir, nada mais, mano, não vê?

Trato a vida de fugitivo como férias, você não vive como eu

Minha visão está focada em grandes quantias nos anos que virão

Não se preocupe em me pedir shows, estou mirando nas grandes ligas

Faça essa grana rolar para o meu lado como uma bola de boliche

Eu sei com quem dividir e com o que fico

Infelizmente, generosidade não é algo que muitos apreciam

Mas talvez nosso Senhor te recompense em dobro por isso um dia

Vou te atingir fisicamente e te quebrar mentalmente também

Gosto de ver meu askir invadindo sua casa

Revirando suas coisas, não discuta, minha mente está quente

Mas resolveremos se você simplesmente pagar

Todo mundo rimando, ninguém agindo

Saímos de carros velhos, eu e *censurado* com duas armas atirando

Não aceitamos provocações, apenas deixamos a situação acalmar

Depois compramos carros velhos, inclinando-nos para fora com armas em punho

Perdi a escopeta, comprei outra para minha quebrada na mesma semana

Qualquer mina que esteja comigo, aposto que ela parece de página 3

Grandes riscos, eu estava entregando pacotes pela A3

Avanço rápido, 100 pacotes neste AP

Chefão, diga a esses atiradores para falarem comigo direito

Show em Manny, eu estava nos bastidores com a 9 cheia

Encontros e saudações, S me pegou na chegada

Tenho que ficar alerta e armado para sobreviver

Qualquer evento que eu vá, sabe, eu chego lá preparado

Já magoei muitos sentimentos, não chego lá despreparado

Se não são Rambos, estamos trazendo nossas armas

8 tiros nesta magnum, 6 tiros na ação

Conseguir a informação, aposto que estamos chegando

Duas armas em punho

Realmente crivei meus inimigos e os adversários querem nos matar

Polícia armada, NCA a qualquer momento nos revistando

Se essa operação der errado, garanto que eles vão nos prender

Parceiro, eu subi de nível

Se meter com os curdos, vai ser crivado de balas

Dê a luz verde e eles partem

Eu disse a eles: sem pernas, só peito pra cima, ou saltem e os cozinhem

FTF mascarado como se fosse um assalto

Fugindo e me divertindo é minha linguagem de código

Vou pegar o que é meu, irmão, isso é completamente normal

Mande uma foto da casa deles,

o pagamento seguirá instantaneamente

Eu e Fatah numa faixa, isso é um grande problema

Não estamos resolvendo nenhuma treta, sabe, estamos em cima deles

Espingarda comigo, atiramos em caras com frequência

E fazemos pacotes voarem como o Duende Verde

[Inglês]

B* I leveled up

Fucking with the Kurds you'll get peppered up

Give the green light then there setting off

I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

FTF mask up like it's a robbery

On the run having fun is my code language

Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

Send a picture of their house,

payment will follow instantly

Me and fatah on a track that's a big problem

We ain't squashing no beef uno we been on them

Shotgun on me we shoot guys often

And we make packs fly like the green goblin

Wie kon mij aankijken en zeggen ik was vies rijk?

I've got a heart of gold but no friendly face

This beard makes you think I'm suddenly with *censored*

But I only drop a bomb when I'm paying Kilos

I just wanted to enjoy myself, nothing more, bro, can't you see?

I treat life on the run like a vacation, you don't live like me

My vision is set on big amounts in the years ahead

Don't bother asking me for shows, I'm aiming for the big leagues instead

Roll that money my way like a bowling ball

I know who to split with and what I'm left with

Unfortunately, generosity isn't something many appreciate

But perhaps our Lord will reward you double for it someday

I'll hit you physically and break you mentally too

I enjoy seeing my askir raiding your home

Tearing through your belongings, don't argue, my mind's heated

But we'll sort it out if you simply pay up

Everyone's rapping no one's slapping

hopped out dingers me and *censored* 2 sticks crashing

we don't take vios we just let that shit calm down

then we buy dingers leaning out whips with arms out

lost the shotty bought another for my block the same week

any gyal that's with me bet she's looking page 3

big risks I was hitting packs out the A3

fast forward 100 packs in this AP

big boss tell them shooters better chat to me nice

manny show I was rolling backstage with the 9 full

meet and greets S had me on arrival

gotta stay parro and strapped for survival

any function I go uno I'm stepping there patterned

I've hurt many feelings I ain't stepping there lacking

if it isn't Rambos we're bringing our waps in

8 shots in this magnum 6 shots in the action

get the drop bet where rolling up

2 burners up

really peppered my beef and opps wanna murder us

Armed police NCA anytime there searching us

If this drill goes wrong guarantee there birding us

B* I leveled up

Fucking with the Kurds you'll get peppered up

Give the green light then there setting off

I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

FTF mask up like it's a robbery

On the run having fun is my code language

Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

Send a picture of their house,

payment will follow instantly

Me and fatah on a track that's a big problem

We ain't squashing no beef uno we been on them

Shotgun on me we shoot guys often

and we make packs fly like the green goblin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leveled /ˈlɛvəld/ B1	verb - alcançar um nível ou posição mais alta
pepper /ˈpɛpər/ A2	verb - atirar em alguém
mask /mæsk/ A1	noun - cobertura para o rosto
run /rʌn/ A1	verb - correr
haul /hɔːl/ B1	verb - transportar algo pesado
instantly /ˈɪnstəntli/ A2	adverb - imediatamente
squash /skwɒʃ/ B1	verb - encerrar um conflito
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ A2	noun - esppingarda
pack /pæk/ A1	noun - pacote
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - a capacidade de pensar no futuro
generosity /ˌdʒɛnəˈrɒsəti/ B2	noun - a qualidade de ser gentil e dar
raid /reɪd/ B1	verb - atacar ou revistar um local
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ A2	noun - algo possuído ou propriedade
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - evento ou atividade social
pattern /ˈpætən/ B1	noun - arranjo ou design regular
magnum /ˈmæɡnəm/ B2	noun - arma grande

Estruturas gramaticais chave

• I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

  ➔ Contrações (I told em) e Estrutura condicional (or hop out)

  ➔ "Em" é uma contração de "them," e "or hop out" apresenta uma condição. Destaque: "em" e "or hop out"

• Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

  ➔ Estrutura de frase em neerlandês (Sujeito-Verbo-Objeto)

  ➔ O neerlandês segue a ordem SVO. Destaque: "Ik kom mijn haq halen"

• Me and fatah on a track that's a big problem

  ➔ Concordância sujeito-verbo (that's)

  ➔ "That's" concorda com o sujeito singular "track." Destaque: "that's"

• I've got a heart of gold but no friendly face

  ➔ Presente perfeito (I've got)

  ➔ "I've got" indica uma ação passada com relevância presente. Destaque: "I've got"

• But perhaps our Lord will reward you double for it someday

  ➔ Futuro com 'will' e Posição do advérbio (double for it)

  ➔ "Will" indica ação futura, e "double for it" posiciona o advérbio corretamente. Destaque: "will" e "double for it"