恋風邪にのせて – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

変わりゆく景色 窓越しに覗いた

Cenas que mudam, espreitando pela janela

懐かしい風が呼んできた

O vento nostálgico veio chamar

どっかで見えない 互いを互いに

Invisível de algum lugar, nós nos vemos

合図して そっと二人

Damos o sinal, lentamente, os dois

目をそらして気付いたの

Quando desvia o olhar, percebo

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

Com um amor bobo, estamos sempre rindo

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

Os dias que lembramos nos deixam tristes

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

Ei, com um amor bobo, sempre nos ríamos

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

Os dias que se repetem nos fazem olhar pra trás

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

Ei, os dois, sussurramos uma mágica

恋風邪にのせて

Ao ritmo da febre do amor

...

...

混ざりゆく景色 雨越しに覗いた

Cenas que se misturam, espreitando pela chuva

暖かい風が呼んできた

O vento quente veio chamar

どっかで消えない 互いを互いに

Invisível de algum lugar, nós permanecemos

合図して そっと二人

Damos o sinal, lentamente, os dois

目を凝らして気付いたの

Ao abrir bem os olhos, percebo

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

Com um amor bobo, estamos sempre rindo

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

Os dias que lembramos nos deixam tristes

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

Ei, com um amor bobo, sempre nos ríamos

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

Os dias que se repetem nos fazem olhar pra trás

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

Ei, os dois, murmuramos uma mágica

言葉が深める惑星の夜に今

Agora, as palavras profundizam a noite do planeta

あなたを探して 答えた

Procurei por você e encontrei a resposta

「心枯れるまで、共に笑っていよう」

Vamos rir juntos até o coração secar

やっと二人 目を合わせて気付いたの

Finalmente, nossos olhos se cruzaram e percebemos

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

Com um amor bobo, estamos sempre rindo

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

Os dias que lembramos nos deixam tristes

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

Ei, com um amor bobo, sempre nos ríamos

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

Os dias que se repetem nos fazem olhar pra trás

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

Ei, os dois, murmuramos uma mágica

恋風邪にのせて

Ao ritmo da febre do amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - paisagem
風 /kaze/ A1	noun - vento
呼ぶ /yobu/ A2	verb - chamar
愛 /ai/ A1	noun - amor
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - estar triste
笑う /warau/ A1	verb - rir
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
日々 /hibi/ A2	noun - dias
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
答え /kotae/ B1	noun - resposta
心 /kokoro/ A2	noun - coração
深める /fukameru/ B2	verb - aprofundar
合図 /aizu/ B1	noun - sinal
二人 /futari/ A1	noun - duas pessoas

Estruturas gramaticais chave

• 変わりゆく景色

  ➔ O verbo 変わる (kawaru) na sua forma 〜ゆく (yuku) indica uma mudança contínua, expressando 'mudando incessantemente'.

  ➔ Esta forma indica uma ação que está em progresso, mostrando uma mudança contínua.

• 気付いたの

  ➔ O verbo 気付く (kidzuku) na forma 〜た (〜ta) indica que alguém percebeu ou se deu conta de algo.

  ➔ Esta forma indica que a ação de perceber ou perceber algo foi concluída no passado.

• 笑っている

  ➔ O verbo 笑う (warau) na forma ている (te iru) indica uma ação contínua ou habitual, 'estão rindo'.

  ➔ Esta forma indica que a ação está acontecendo de forma contínua ou habitual, como uma rotina.

• 合図して

  ➔ O verbo 合図する (aizu suru) na forma て (te) indica dar um sinal ou agir em conjunto, 'sinalizar'.

  ➔ Esta forma em て é usada para conectar várias ações em sequência no japonês.

• 答えた

  ➔ O verbo 答える (kotaeru) na forma 〜た (〜ta) indica que a pessoa respondeu ou deu uma resposta.

  ➔ Esta forma indica que a ação foi concluída no passado.

• 振り向かせるの

  ➔ A forma causativa de 振り向く (furimuku), 振り向かせる, indica fazer alguém se virar ou olhar para trás.

  ➔ Esta forma causativa indica fazer alguém realizar uma ação.