走れSAKAMOTO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

坂道を見ていたせいで

Por ter ficado olhando a ladeira

眼の奥が痛む

Meus olhos doem no fundo

風を受け止まったせいで

Por ter parado e sentido o vento

足首が痛む

Meus tornozelos doem

時折夜道が怖いなら

Se às vezes a noite te assusta

指差し

Aponte o dedo

踏み出し

Dê o primeiro passo

肩を鳴らせ

Estale os ombros

今だ

Agora!

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

Pise no acelerador até ficar vermelho

それじゃ足りないまだ

Isso não é o bastante, ainda não

クタクタになれ

Fique exausto

きっと航路に立っている

Com certeza está de pé na rota

真っ赤になっても涙を飲み込んで

Mesmo vermelho, engula as lágrimas

もう気にしないでいよう

Não se importe mais

睨んでいよう

Fique encarando

飛び出して

Saia correndo

走れSAKAMOTO DAYS

Corra, SAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

Uma estratégia para vencer o gerente que ataca a carnificina com vivacidade

否デブに説法

Não, sermão para o gordo

限界は超えてきた

Ultrapassei meu limite

と彼の頬が言っていた

Foi o que suas bochechas disseram

振り切ったものは全て

Tudo que foi deixado para trás

心の中に宿る

Reside no coração

ここでは涙も強さだと（強さだと）

Aqui as lágrimas também são força (são força)

指差し「任せた」

Aponte o dedo e diga "Deixo com você"

肩を鳴らせ

Estale os ombros

ほら

Veja

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

Pise no acelerador até ficar vermelho

それじゃ足りないまだ

Isso não é o bastante, ainda não

クタクタになれ

Fique exausto

ずっと航路に立っている

Está de pé na rota o tempo todo

真っ赤になっても涙を飲み込んで

Mesmo vermelho, engula as lágrimas

もう気にしないでいろ

Não se importe mais

睨んでいろ

Fique encarando

飛び出して

Saia correndo

...

...

たぎれ

Ferva!

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

Pise no acelerador até ficar vermelho

それじゃ足りないまだ

Isso não é o bastante, ainda não

グシャグシャになれ

Fique destruído

きっと航路を走っている

Com certeza está correndo na rota

真っ赤になっても涙を飲み込んで

Mesmo vermelho, engula as lágrimas

もう気にしないでいよう

Não se importe mais

笑っていよう

Fique sorrindo

飛び出して

Saia correndo

走れSAKAMOTO DAYS

Corra, SAKAMOTO DAYS

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
坂道 /sakamichi/ A2	noun - encosta
痛む /itamu/ B1	verb - doer
風 /kaze/ A1	noun - vento
夜道 /yomichi/ B1	noun - caminho noturno
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
強さ /tsuyosa/ B2	noun - força
走れ /hashire/ A1	verb - correr
踏み込む /fumikomu/ B2	verb - entrar
勝つ /katsu/ B1	verb - vencer
策略 /sakuryaku/ C1	noun - estratégia
宿る /yadoru/ B2	verb - habitar
飛び出す /tobidasu/ B1	verb - sair pulando
気にしない /ki ni shinai/ B2	verb - não se importar
クタクタ /kutakuta/ B1	adjective - exausto
真っ赤 /makka/ A2	adjective - vermelho brilhante

Estruturas gramaticais chave

• 坂道を見ていたせいで

  ➔ Uso de "せいで" para indicar causa ou motivo

  ➔ "せいで" é usado para expressar a causa ou motivo de um efeito, muitas vezes com uma conotação negativa.

• 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

  ➔ "まで" indica 'até' ou 'até que' um determinado estado seja alcançado

  ➔ "まで" é uma partícula indicando o limite ou ponto final no tempo ou grau, significando 'até'.

• 涙も強さだと

  ➔ "も" indica 'também' ou 'até mesmo' quando combinado com um substantivo

  ➔ "も" é uma partícula usada para dar ênfase ou incluir um elemento, significando 'também' ou 'até mesmo'.

• 限界は超えてきた

  ➔ "超える" (superar) na forma passada "超えてきた" indica uma ação recente ou que continua

  ➔ "超える" significa 'superar' ou 'ir além', e "超えてきた" enfatiza uma ação recente ou contínua de superar.

• 心の中に宿る

  ➔ "宿る" significa 'habitar' ou 'residir', muitas vezes com uma nuance metafórica

  ➔ "宿る" é um verbo que significa 'habitar' ou 'residir', muitas vezes usado de forma metafórica para sugerir algo internalizado ou profundamente enraizado.