僕にはどうしてわかるんだろう – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Hoje mudei a estação onde desço

O que florescia em meu coração

Procurei o paradeiro do meu pequeno orgulho

Nunca percebi por tanto tempo

Meu coração, de alguma forma

Até derramar lágrimas com aquela letra familiar

Me fez perceber

Agora, procurando desculpas

Mesmo que eu desvie o olhar

Com certeza, mais que eu, antes de mim, além de mim

É isso que me constrói

Por que será que eu percebo?

Dias perdidos são ensaios de sabores únicos

Por que será que eu percebo?

Dias de fracasso ganham cor - tudo era monocromático

Hoje mudei o caminho que percorro

O que plantei em meu coração

Tentei seguir o aroma do meu pequeno orgulho

O tempo é verão, tempestade e deus do mar

Chamas azuis se destacam, fundindo-se ao azul ósseo

Monocromático queima em ciano pálido

Sempre me perco nas palavras não ditas

A tristeza se mede pelo número de desculpas

Mesmo que eu feche os olhos

Ainda, mais que eu, antes de mim, além de mim

É isso que me forma

O filme projetado nas pálpebras

Por que será que eu percebo?

Tudo se torna memórias cintilantes no peito

Por que será que eu percebo?

Tudo se encheu de cores no monocromático

...

Daquele porto, puxei a luz

Até chegar até aqui

Fiquei ouvindo atento as batidas

"Vivemos na trilha das esmeraldas"

Por que será que eu percebo?

Tudo se torna memórias cintilantes no peito

Por que será que eu percebo?

Tudo parece como na véspera do amanhecer

Por que será que eu percebo?

Todos os dias são ensaios de sabores únicos

Por que será que eu percebo?

Todas as paisagens são monocromáticas para recordar

...

[Japonês]

今晩は降りる駅を変え

僕の心に咲いていた

小さなプライドの行方を探した

ずっと 気づけなかったんだ

僕の心がどうにも

あの聴きなれたリリックで

涙を流し出すまで

今どうにか言い訳探して

目をそらしてみようが

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

僕にはどうしてわかるんだろう

迷える日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

今晩は歩く道を変え

僕の心に撒いていた

小さなプライドの香りを辿ったが

時は真夏 荒天と海神

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

モノクロは焦シアン蒼白へ

言葉足らずでいつも見失うの

悲しみは言い訳の数で

目を閉ざしてみようが

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

まぶたに映った映画

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが色で満ちていたモノクロ

あの港から光を手繰って

ここまで来たんだ

じっと鼓動を聞いていた

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことがまるで明くる前のよう

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての景色が思い出すためのモノクロ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 こころ A2	noun - coração; mente; alma
駅 えき A1	noun - estação
プライド puraido B1	noun - orgulho
行方 ゆくえ B1	noun - paradeiro; direção
涙 なみだ A2	noun - lágrima
言い訳 いいわけ B1	noun - desculpa
挫折 ざせつ B2	noun - frustração; revés
日々 ひび A2	noun - dias; vida diária
道 みち A1	noun - caminho; estrada
香り かおり A2	noun - fragrância; aroma
夏 なつ A1	noun - verão
海神 かいしん C1	noun - deus do mar
言葉 ことば A1	noun - palavra; idioma
映画 えいが A2	noun - filme
港 みなと A2	noun - porto
光 ひかり A1	noun - luz
鼓動 こどう B1	noun - pulso; batida do coração
景色 けしき A2	noun - paisagem; vista

Estruturas gramaticais chave

• 僕の心がどうにも あの聴きなれたリリックで 涙を流し出すまで

  ➔ まで – indica o ponto até o qual algo continua (até).

  ➔ A partícula "まで" indica o limite de uma ação, significando "até". Na música aparece em "涙を流し出す"まで" ("até que as lágrimas escorram").

• 今どうにか言い訳探して 目をそらしてみようが

  ➔ てみようが – indica tentativa de fazer algo, com が acrescentando nuance concessiva (mas).

  ➔ A terminação "みようが" indica que o falante tenta desviar o olhar, porém com nuance concessiva. Aparece em "目をそらして"みようが".

• きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも 僕のことつくってる

  ➔ 以上に / 以前に / よりも – partículas comparativas que significam “mais que”, “antes de”, “do que”.

  ➔ A partícula "以上に" compara e significa “mais que”. Na frase aparece como "僕""以上に" (mais que eu).

• 挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

  ➔ ため – indica finalidade ou razão, “para”.

  ➔ O substantivo "色づく" + "ため" indica objetivo: “para que os dias de fracasso se tornem coloridos”. Aparece como "色づく""ため".

• 言葉足らずでいつも見失うの

  ➔ の – nominalizador que transforma a cláusula em um sintagma nominal.

  ➔ A terminação "の" nominaliza a cláusula "いつも見失う", transformando-a em uma expressão nominal. Aparece como "見失う""の".

• 全てのことが走馬灯、胸に残っている

  ➔ ている – indica estado progressivo ou resultante, algo que continua ou permanece.

  ➔ O verbo "残っている" usa "ている" para indicar que as memórias permanecem no peito. A parte destacada é "残って""いる".

• 全てのことが色で満ちていたモノクロ

  ➔ ていた – indica estado contínuo no passado (passado progressivo).

  ➔ A frase "満ちていた" usa "ていた" para descrever que o monocromo estava preenchido de cor no passado. Destacado como "満ちて""いた".

• あの港から光を手繰って ここまで来たんだ

  ➔ んだ – forma explicativa ou enfática (contração de のだ).

  ➔ A terminação "んだ" adiciona explicação ou ênfase, como em "ここまで来たんだ" (cheguei até aqui, entendeu?). Aparece como "来た""んだ".

• 全ての景色が思い出すためのモノクロ

  ➔ ための – usado para modificar substantivos, significando “para o propósito de”.

  ➔ A expressão "思い出すための" modifica "モノクロ", significando “monocromo para lembrar”. Destacado como "思い出す""ための".