東京フラッシュ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

相槌が上手くなったんだ

Eu aprendi a dar respostas rápidas

できてるできてる

Estou conseguindo, estou conseguindo

あぁ君もうまいね

Ah, você também é bom nisso

合図なしで攻撃してきたんだ

Me atacou sem aviso

悪くない悪くない

Não está ruim, não está ruim

あぁもういいのかい？

Ah, já está bom assim?

Stay まだここにいてね君の

Fique, ainda estou aqui com você

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Mostre seu sorriso falso, mostre, por favor

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Parece que estou com câncer em estágio 4

Age 越しの性愛じゃないの

Não é um amor além da idade

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Tokyo Flash, quando seus olhos se abrirem

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Para onde vamos, para onde vamos, não sei

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Tokyo Flash, quando eu pegar sua mão

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Para onde vamos, para onde vamos, não sei

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

断崖絶壁で愛してた

Amava à beira do abismo

できてるできてる

Estou conseguindo, estou conseguindo

あぁ今日も深いね

Ah, hoje está profundo também

断片的で単純ストーリーだ

É uma história fragmentada e simples

悪くない悪くない

Não está ruim, não está ruim

あぁもういいよ

Ah, já está bom

Stay まだここにいてね君の

Fique, ainda estou aqui com você

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Mostre seu sorriso falso, mostre, por favor

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Parece que estou com câncer em estágio 4

Age 越しの性愛じゃないの

Não é um amor além da idade

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Tokyo Flash, quando seus olhos se abrirem

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Para onde vamos, para onde vamos, não sei

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Tokyo Flash, quando eu pegar sua mão

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Para onde vamos, para onde vamos, não sei

東京フラッシュ

Tokyo Flash

もう止めにしようかなんて思うんだでも

Estou pensando em parar, mas

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Seu sorriso e seus gestos, olha, estão me viciando

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Tokyo Flash, quando seus olhos se abrirem

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Para onde vamos, para onde vamos, não sei

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Tokyo Flash, quando eu pegar sua mão

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Para onde vamos, para onde vamos, não sei

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Tokyo Flash, quando seus olhos se abrirem

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Para onde vamos, para onde vamos, não sei

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Tokyo Flash, quando eu pegar sua mão

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Para onde vamos, para onde vamos, não sei

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相槌 /あいづち/ B2	noun - uma resposta em uma conversa
攻撃 /こうげき/ B2	noun - ataque
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
癌 /がん/ B2	noun - câncer
愛 /あい/ A1	noun - amor
目 /め/ A1	noun - olho
手 /て/ A1	noun - mão
深い /ふかい/ B1	adjective - profundo
単純 /たんじゅん/ B2	adjective - simples
癖 /くせ/ B2	noun - hábito
行こう /いこう/ A2	verb - ir
見せて /みせて/ A2	verb - mostrar
ここ /ここ/ A1	noun - aqui
いい /いい/ A1	adjective - bom
君 /きみ/ A1	noun - você (informal)
Stage /steɪdʒ/ B1	noun - fase

Estruturas gramaticais chave

• 相槌が上手くなったんだ

  ➔ Passado + んだ (n da)

  ➔ Usado para explicar uma razão ou enfatizar uma mudança de estado.

• できてるできてる

  ➔ Forma te + いる (te iru) để diễn tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ Expressa uma ação ou estado contínuo.

• 合図なしで攻撃してきたんだ

  ➔ Forma て + きた para indicar uma mudança de estado ou conclusão

  ➔ Indica uma ação que foi concluída com um senso de mudança ou continuidade até o presente.

• Stay まだここにいてね君の

  ➔ Imperativo + ね para um convite ou pedido gentil

  ➔ Usado para pedir ou convidar alguém a continuar fazendo algo de forma suave.

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ みたいだ (mitai da) para expressar semelhança ou probabilidade

  ➔ Expressa que algo parece ser ou semelhante a outra coisa com base na observação ou inferência.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Forma volitiva + う (u) para expressar intenção ou sugestão

  ➔ Expressa uma intenção voluntária ou sugestiva de fazer algo, frequentemente em um contexto poético ou emocional.