しわあわせ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

僕の時価総額400円の心臓と

Meu coração, avaliado em apenas 400 ienes,

絵に描いたような君の綺麗な心臓を

E seu coração bonito, como numa pintura,

合わせてできたしわの数が

O número de rugas que formamos juntos,

僕達の未来の価値だ

É o valor do nosso futuro.

残された時間が少ないのなら

Se o tempo que temos é pouco,

崩れてく時間が増えてくのなら

E o tempo para desmoronar aumenta,

零さないようにあわせて

Vamos nos esforçar para não deixar escapar,

変わらない

Permaneça sem mudar,

変われないよ 僕ら

Nós não podemos mudar,

今もしっかり握っている

Agora, estamos segurando firme,

ちぎれない

Sem rasgar,

ちぎらないよ 僕ら

Não vamos rasgar, não iremos,

今もしっかり繋いでる手

Nossas mãos estão firmes agora,

...

...

僕の一生分なり続けている心拍と

Meu coração que bate, que continua por toda a vida,

透き通るような君の綺麗な一拍を

E o seu lindo batimento, tão claro quanto cristal,

合わせてできた波の数だけ

O número de ondas que se formaram, ao combinar,

僕達は揺らめきあってた

Foi assim que nos sacudíamos juntos.

過ぎていく時が早すぎるのなら

Se o tempo que passa é tão rápido,

有り余る隙間が悲しいのなら

E as lacunas sobrando são tão tristes,

零さないようにあわせて

Vamos nos esforçar para não deixar escapar,

変わらない

Permaneça sem mudar,

変われないよ 僕ら

Nós não podemos mudar,

今もしっかり握っている

Agora, estamos segurando firme,

ちぎれない

Sem rasgar,

ちぎらないよ 僕ら

Não vamos rasgar, não iremos,

今もしっかり繋いでる

Nossas mãos continuam unidas,

重なるひびを僕達は

As rachaduras que se sobrepõem,

流るるひびも僕達は

E as rachaduras que fluem, nós também,

思い出すこともなくなって

Será que vamos esquecer tudo,

しまうんだろう

E deixá-las para trás?

しまうんだろうって

Deixá-las para trás, talvez,

重なるひびを僕達は

As rachaduras que se sobrepõem,

流るるひびも僕達は

E as rachaduras que fluem, como antes,

思い出すこともなくなって

Devemos esquecer tudo isso,

そんな

Como se fosse uma simples...

しわあわせで

Ruga de felicidade,

変わらない

Permaneça sem mudar,

変われないよ 僕ら

Nós não podemos mudar,

今もしっかり握っている

Agora, estamos segurando firme,

ちぎれない

Sem rasgar,

ちぎらないよ 僕ら

Não vamos rasgar, não iremos,

今もしっかり繋いでる手

Nossas mãos continuam unidas,

溢れ出す願い込めて僕らは

Colocando desejos que transbordam, nós,

今から君の見てる方へと

De agora em diante, para onde você estiver olhando,

やるせない夢が覚めた頃に

Quando o sonho vazia acabar de despertar,

また、しわをあわせて

Vamos mais uma vez, juntar nossas rugas,

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心臓 /しんぞう/ B1	noun - coração
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
時間 /じかん/ A2	noun - tempo
手 /て/ A1	noun - mão
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
数 /かず/ B1	noun - número
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
揺らめき /ゆらめき/ B2	noun - balanço
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
変わらない /かわらない/ B2	verb - não mudar
繋いでる /つないでる/ B2	verb - conectar
時 /とき/ A1	noun - tempo
崩れる /くずれる/ B2	verb - colapsar
重なる /かさなる/ B2	verb - sobrepor
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• 僕の時価総額400円の心臓と

  ➔ Pronome possessivo + の + substantivo

  ➔ Indica posseção, significando 'meu' neste contexto.

• 合わせてできたしわの数が

  ➔ Forma て + できる para expressar capacidade ou continuidade

  ➔ Forma て + できる para indicar capacidade ou habilidade de fazer algo.

• 零さないようにあわせて

  ➔ ように + verbo (para que ...)

  ➔ Expressando uma intenção ou propósito para evitar que algo aconteça.

• 変わらない

  ➔ Forma negativa do verbo no presente (~ない)

  ➔ Expressa que algo permanece igual ou não muda.

• 今もしっかり握っている

  ➔ forma ている para expressar ação contínua ou estado atual.

  ➔ Usando a forma ている para indicar uma ação contínua ou estado atual.

• 重なるひびを僕達は

  ➔ 重なる é usar o verbo なる para indicar sobreposição ou sobreposição de fissuras.

  ➔ Expressão literal indicando que as rachaduras estão se sobrepondo.

• 思い出すこともなくなって

  ➔ A frase こともなくなる indica que algo deixa de acontecer ou de experenciar.

  ➔ Indica que algo deixa de acontecer ou de ser lembrado.

• しわあわせで

  ➔ で (partícula indicando modo ou meio, aqui significando 'com' ou 'por')

  ➔ Indica a maneira ou condição sob a qual algo acontece, 'com' ou 'por'.