走馬灯 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Quando percebi

estava em um lugar desconhecido

Sem parar

as janelas do carro já não me impressionam mais

Esqueci o que eu queria fazer

também deixei passar coisas importantes

Estou pensando mais

mesmo que eu esqueça o que é importante

não é sua culpa

não é minha culpa

O futuro comum

mudou apenas

Antes que eu não consiga parar de falar dormindo

é melhor eu parar

Sem esperança

a figura de alguém que esconde o rosto

pensando no outro

o ideal que eu olhei para cima também existia em mim

Esqueci para onde eu queria ir

mesmo que eu não encontre algo importante

as coisas ruins estão aumentando

mesmo que eu perca algo importante

não é sua culpa

não é minha culpa

O futuro comum

está apenas mudando

Antes que eu não consiga parar de falar dormindo

...

Dia após dia, nos aproximamos e nos afastamos

A figura de eu que desejo dizer adeus

expondo e novamente doendo

meu coração desgastado pelo amor

não é sua culpa

não é minha culpa

O futuro comum

mudou apenas

Antes que eu esqueça tudo

vamos lembrar

aproximando e afastando novamente

A figura de eu que desejo dizer adeus

...

expondo e novamente doendo

me perdoe pelo amor

...

[Japonês]

気づいたら

どこか知らない場所に来ていた

止めどなく

流れる車窓はもう見飽きた

何をしようとしたのかも忘れて

大事なものを見落としてきたことも

考えることが増えてきて

大事なこと忘れても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

やめとこう

やるせなく

顔を隠した人の姿

思いやる

見上げた理想は僕にもあった

どこに行こうとしたのかも忘れて

大事な何かに出会えなくとも

散々なことが増えてきて

大事なもの失くしても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わってくだけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

日々寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛とすり減る僕のこころは

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 全て忘れてしまう前に

思い出そう

寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛を許してくれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
場所 /basho/ A2	noun - lugar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
大事 /daiji/ B2	adjective - importante
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
姿 /sugata/ B2	noun - figura
思いやる /omoiyaru/ C1	verb - empatizar
愛 /ai/ A1	noun - amor
痛む /itamu/ B2	verb - doer
忘れ /wasure/ A2	noun - esquecimento
全て /subete/ B1	noun - tudo
寄り添う /yorisou/ B2	verb - acolher-se
願い /negai/ B1	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• 気づいたら

  ➔ passado + ら: indica 'quando' ou 'ao' fazendo algo

  ➔ "気づいたら" significa "quando percebi" ou "ao perceber".

• 変わっただけ

  ➔ だけ: significa "apenas" ou "somente"; combinado com o verbo no passado para indicar "apenas mudou"

  ➔ "変わっただけ" enfatiza que apenas houve uma mudança, nada mais.

• 僕のせいでもない

  ➔ でもない: significa "nem mesmo" ou "não realmente", usado para negar uma ideia anterior

  ➔ "僕のせいでもない" significa "Não é nem minha culpa" ou "Na verdade, não é minha culpa".

• ありふれてた未来が

  ➔ 가: marcador de sujeito, enfatiza o "futuro"

  ➔ "ありふれてた未来가" significa "o futuro comum" ou "futuro familiar".

• 思いやる

  ➔ Implica um ato de gentileza ou consideração; geralmente usado como um verbo

  ➔ "思いやる" significa "ser considerado" ou "mostrar compaixão".

• 晒し合いまた痛む

  ➔ 合い (ai): indica uma ação recíproca ou experiência compartilhada

  ➔ "晒し合いまた痛む" sugere exposição mútua ou compartilhamento de dor; "晒し合い" implica vulnerabilidade mútua.