踊り子 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy, 小松菜奈
• Álbum: strobo

Letras e Tradução

[Português]

Ei, parece que deixei algo para trás

Uma ou duas coisas estão flutuando

Ei, vamos pegar isso direitinho

Antes que exploda e eu esqueça

O futuro daquela garota e eu começaram a girar

Se pudéssemos parar em algum lugar e recomeçar

Aquela garota e eu começaram a girar

Se pudéssemos vagar por aí com cara de vítimas

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

Olha, eu te encontrei

Deixei você no meu sonho

Ei, por que eu gosto de você?

Mesmo que só tenhamos nos encontrado uma vez

Chutando os sentimentos

Estamos fazendo isso juntos

Cantando um amor que não se quebra

Impondo palavras a nós dois

Fazendo uma promessa

Para que possamos cantar um amor que não se esquece

O futuro daquela garota e eu começaram a girar

Se pudéssemos parar em algum lugar e recomeçar

Aquela garota e eu começaram a girar

Se pudéssemos vagar por aí com cara de vítimas

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

O futuro daquela garota e eu começaram a girar

Se pudéssemos parar em algum lugar e recomeçar

Aquela garota e eu começaram a girar

Se pudéssemos vagar por aí com cara de vítimas

Montados na época, nós

Provavelmente viveremos o amor inalterado

O que sobrar de nós

Provavelmente será uma canção de amor imutável

Montados na época, nós

Provavelmente viveremos o amor inalterado

O que sobrar de nós

Provavelmente será uma canção de amor imutável

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

tuuurururu tuuurururu tuuurururu

...

[Japonês]

ねぇ どっかに置いてきたような

事が一つ二つ浮いているけど

ねぇ ちゃんと拾っておこう

はじけて忘れてしまう前に

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

あのね 私あなたに会ったの

夢の中に置いてきたけどね

ねぇ どうして私が好きなの

一度しか会ったことがないのにね

思いを蹴って

二人でしてんだ

壊れない愛を歌う

言葉を二人に課して

誓いをたてんだ

忘れない愛を歌うようにね

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
歌 /uta/ A2	noun - canção
思い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
会う /au/ A2	verb - encontrar
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
壊れる /kowareru/ B2	verb - quebrar
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
被害者 /higaisha/ B2	noun - vítima
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
散る /chiru/ B2	verb - espalhar
時代 /jidai/ B1	noun - era
二人 /futari/ A2	noun - duas pessoas
事 /koto/ A2	noun - coisa, assunto
拾う /hirou/ A2	verb - pegar

Estruturas gramaticais chave

• 事が一つ二つ浮いているけど

  ➔ Expressa algumas coisas (事が一つ二つ) que vêm à mente ou estão flutuando, com けど indicando contraste ou suavidade.

  ➔ O padrão usa 『〜が』 para marcar o sujeito, e けど adiciona uma nuance de contraste ou suavidade.

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ Usa 『〜出した』 para indicar que algo começou ou está começando a acontecer.

  ➔ O sufixo 『〜出した』 é acrescentado aos verbos para indicar o início ou começo de uma ação.

• 変わらず愛に生きるだろう

  ➔ Usa 『〜だろう』 para expressar conjectura ou provável certeza futura.

  ➔ O final 『〜だろう』 indica que o falante acredita que algo é provável ou provavelmente acontecerá.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ Usa 『〜て』 para indicar a maneira ou meio pelo qual a ação é realizada, neste caso 'estar junto com os tempos'.

  ➔ O 『〜て』 liga os verbos para descrever o modo ou meio de realização da ação ou estado.

• 僕らが散って残るのは

  ➔ 〜のは usa-se para nominalizar a frase verbal anterior, transformando-a em um sujeito 'o que resta é...'.

  ➔ 〜のは transforma uma frase verbal em uma oração substantivada, sendo o sujeito da frase.