怪獣の花唄

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - canção verb - cantar
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
顔 (kao) /ka̠o̞/ A2	noun - rosto
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
過去 (kako) /ka̠ko̞/ B1	noun - passado
未来 (mirai) /miɾa̠i/ B1	noun - futuro
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - cantar
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - procurar
笑う (warau) /ɰa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - rir
騒げ (sawage) /sa̠wa̠ɡe̞/ B2	verb - fazer barulho, festa
怪獣 (kaijū) /ka̠id͡ʑɨᵝː/ B2	noun - monstro
鮮明 (senmei) /se̞mme̞ː/ B2	adjective - nítido, claro
繊細 (sensai) /se̞nsa̠i/ C1	adjective - delicado, sensível
日々 (hibi) /çiβi/ B1	noun - dias
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noite
ギター (gitā) /ɡitaː/ A1	noun - guitarra

Gramática:

• 思い出すのは君の歌

  ➔ Partícula de tópico は (wa); Nominalização com の (no)

  ➔ O tópico da frase é 'a canção sua'. A partícula "は" marca o tópico. O uso de "の" nominaliza a frase verbal, transformando-a em uma frase nominal.

• いつも探すんだよ

  ➔ Partícula final de frase よ (yo)

  ➔ A partícula "よ" no final da frase enfatiza a declaração e transmite o sentimento de certeza ou segurança do falante.

• 歌い笑う顔が鮮明だ

  ➔ Verbo composto (V1 + V2)

  ➔ "歌い笑う" é um verbo composto, combinando as ações de cantar e rir em uma única expressão. Mostra que o rosto está cantando e rindo simultaneamente.

• 君に似合うんだよ

  ➔ Verbo transitivo com に (ni) + Partícula final de frase よ (yo)

  ➔ "似合う" significa 'cair bem/ficar bem em alguém'. "に" marca a pessoa para quem a ação é direcionada. "よ" enfatiza a declaração.

• ずっと見ていたいよ

  ➔ したい (shitai) - Forma desiderativa (querer fazer); ～たい + よ

  ➔ "見ていたい" é derivado do verbo "見る" (miru - ver) + たい (tai - querer). Expressa o desejo de continuar assistindo. O よ adiciona ênfase.

• 騒げ怪獣の歌

  ➔ Forma imperativa

  ➔ "騒げ" (sawage) é a forma imperativa do verbo "騒ぐ" (sawagu - fazer barulho/ser barulhento). Expressa uma ordem ou uma sugestão forte.

• 君がいつも歌う怪獣の歌

  ➔ Partícula de sujeito が (ga); Oração relativa

  ➔ "君がいつも歌う" é uma oração relativa que modifica "怪獣の歌". "が" marca "君" como o sujeito do verbo "歌う". Toda a oração significa 'a canção do monstro que você sempre canta'.

• 眠れない夜に手を伸ばして

  ➔ Forma potencial negativa + に (ni) + forma て

  ➔ "眠れない夜に手を伸ばして" traduz-se literalmente como 'estender a mão para a noite em que você não consegue dormir'. "眠れない" (nemurenai) é a forma potencial negativa de "眠る" (nemuru - dormir). "に" indica o tempo. "手を伸ばして" (te o nobashite) é a forma て de 'estender a mão'.