怪獣の花唄 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letras e Tradução

[Português]

O que eu lembro é a sua música

Mais vívido que qualquer conversa

Aonde você foi parar?

Eu sempre procuro por você

O que eu lembro é

A sua música

Seu rosto cantando e rindo é tão nítido

Combina tanto com você

Queria poder te ver pra sempre

Mas o que eu quero ver por último é

Com certeza, já no seu sonho

Mais uma vez

Me faça ouvir de novo

Eu quero ouvir

Mais

Anime-se, música de monstro

Ainda não desapareceu

Cante a música dos sonhos

Você sempre

Canta a música de monstro

Ainda não desapareceu

Eu continuo cantarolando

O que eu lembro é

Que você estava lá

Com um violão na mão

Você estava lá

Eu não consigo esquecer

Por isso eu vou cantar

Mas o que eu quero ver por último é

Com certeza, já no seu sonho

Mais uma vez

Me faça ouvir de novo

Eu quero ouvir

Mais

Anime-se, música de monstro

Ainda não desapareceu

Cante a música dos sonhos

Você sempre

Canta a música de monstro

Ainda não desapareceu

Eu continuo cantarolando

O passado que cai é nítido

O futuro que eu quero mostrar é delicado

Para você, que é insensível aos dias que passam

O passado que cai é nítido

O futuro que eu quero mostrar é delicado

Para você, que é insensível aos dias que passam

Ei, mais

Anime-se, música de monstro

Ainda não desapareceu

Cante a música dos sonhos

Você sempre

Canta a música de monstro

Ainda não desapareceu

Eu continuo cantarolando

Ei, nós

Esticamos as mãos em noites sem sono

Esticamos as noites sem dormir novamente

Não estou com sono ainda

Queria que fossem dias assim

Sem desistir

Esticamos as mãos em noites sem sono

Esticamos as noites sem dormir novamente

Não estou com sono ainda

Cantando em noites assim

Música de monstro

(O passado que cai é nítido)

(O futuro que eu quero mostrar é delicado)

(Para você, que é insensível aos dias que passam)

(O passado que cai é nítido)

(O futuro que eu quero mostrar é delicado)

(Para você, que é insensível aos dias que passam)

...

[Japonês]

思い出すのは君の歌

会話よりも鮮明だ

どこに行ってしまったの

いつも探すんだよ

思い出すのは

君の歌

歌い笑う顔が鮮明だ

君に似合うんだよ

ずっと見ていたいよ

でも最後に見たいのは

きっともう君の夢の中

もう一度

また聞かせてくれよ

聞きたいんだ

もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

思い出すのは

君がいた

ギター持ってる

君がいた

忘れられないんだよ

だから僕が歌うよ

でも最後に見たいのは

きっともう君の夢の中

もう一度

また聞かせてくれよ

聞きたいんだ

もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

落ちてく過去は鮮明で

見せたい未来は繊細で

すぎてく日々には鈍感な君へ

落ちてく過去は鮮明で

見せたい未来は繊細で

すぎてく日々には鈍感な君へ

ねぇ、もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

ねぇ、僕ら

眠れない夜に手を伸ばして

眠らない夜をまた伸ばして

眠くないまだね

そんな日々でいたいのにな

懲りずに

眠れない夜に手を伸ばして

眠らない夜をまた伸ばして

眠くないまだね

そんな夜に歌う

怪獣の歌

(落ちてく過去は鮮明で)

(見せたい未来は繊細で)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

(落ちてく過去は鮮明で)

(見せたい未来は繊細で)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - canção verb - cantar
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
顔 (kao) /ka̠o̞/ A2	noun - rosto
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
過去 (kako) /ka̠ko̞/ B1	noun - passado
未来 (mirai) /miɾa̠i/ B1	noun - futuro
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - cantar
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - procurar
笑う (warau) /ɰa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - rir
騒げ (sawage) /sa̠wa̠ɡe̞/ B2	verb - fazer barulho, festa
怪獣 (kaijū) /ka̠id͡ʑɨᵝː/ B2	noun - monstro
鮮明 (senmei) /se̞mme̞ː/ B2	adjective - nítido, claro
繊細 (sensai) /se̞nsa̠i/ C1	adjective - delicado, sensível
日々 (hibi) /çiβi/ B1	noun - dias
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noite
ギター (gitā) /ɡitaː/ A1	noun - guitarra

Estruturas gramaticais chave

• 思い出すのは君の歌

  ➔ Partícula de tópico は (wa); Nominalização com の (no)

  ➔ O tópico da frase é 'a canção sua'. A partícula "は" marca o tópico. O uso de "の" nominaliza a frase verbal, transformando-a em uma frase nominal.

• いつも探すんだよ

  ➔ Partícula final de frase よ (yo)

  ➔ A partícula "よ" no final da frase enfatiza a declaração e transmite o sentimento de certeza ou segurança do falante.

• 歌い笑う顔が鮮明だ

  ➔ Verbo composto (V1 + V2)

  ➔ "歌い笑う" é um verbo composto, combinando as ações de cantar e rir em uma única expressão. Mostra que o rosto está cantando e rindo simultaneamente.

• 君に似合うんだよ

  ➔ Verbo transitivo com に (ni) + Partícula final de frase よ (yo)

  ➔ "似合う" significa 'cair bem/ficar bem em alguém'. "に" marca a pessoa para quem a ação é direcionada. "よ" enfatiza a declaração.

• ずっと見ていたいよ

  ➔ したい (shitai) - Forma desiderativa (querer fazer); ～たい + よ

  ➔ "見ていたい" é derivado do verbo "見る" (miru - ver) + たい (tai - querer). Expressa o desejo de continuar assistindo. O よ adiciona ênfase.

• 騒げ怪獣の歌

  ➔ Forma imperativa

  ➔ "騒げ" (sawage) é a forma imperativa do verbo "騒ぐ" (sawagu - fazer barulho/ser barulhento). Expressa uma ordem ou uma sugestão forte.

• 君がいつも歌う怪獣の歌

  ➔ Partícula de sujeito が (ga); Oração relativa

  ➔ "君がいつも歌う" é uma oração relativa que modifica "怪獣の歌". "が" marca "君" como o sujeito do verbo "歌う". Toda a oração significa 'a canção do monstro que você sempre canta'.

• 眠れない夜に手を伸ばして

  ➔ Forma potencial negativa + に (ni) + forma て

  ➔ "眠れない夜に手を伸ばして" traduz-se literalmente como 'estender a mão para a noite em que você não consegue dormir'. "眠れない" (nemurenai) é a forma potencial negativa de "眠る" (nemuru - dormir). "に" indica o tempo. "手を伸ばして" (te o nobashite) é a forma て de 'estender a mão'.