life hack – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

その態度が不安だな

Esse jeito me deixa ansioso

「気にしない」彩度はそのまま

Ficando na mesma de sempre, ‘não ligar’

何気に初めてで不安だな

Apenas pela primeira vez, fico inseguro

「気にしない」感度はそのまま

A sensibilidade de 'não ligar' continua igual

踊るキス香ばしく 不lie阿way

Beijos dançantes, com aroma marcante, longe de mentira

このまま騒がしく 暗y方e

Assim, a confusão fica maior, no escuro

ちょっとした夜明けの swing も

Até o leve balanço do amanhecer

身の丈以上の fake だろ

Provavelmente é uma farsa maior do que podemos suportar

...

...

挙げ足はないんじゃない？

Não há nada a se levantar contra, né?

...

...

作ったもん勝ちでいんじゃない？

A vitória é de quem criou, não acha?

フカイ眠りについた君を

Você, mergulhado em um sono profundo

前世から探してもいんじゃない？

Quem sabe, até na vida passada

作りたい気持ちは imagination

O desejo de criar é pura imaginação

守りたい気持ちは no reaction

O desejo de proteger não reage a nada

自問自答でも不安な回答

Respostas incertas ao se questionar

未来の地図は無地でいいよ

O mapa do futuro pode ser sem marca

愛とかノンフィクション

Amor, algo como ficção não falsa

止まれないくらいがいいの

É melhor amar sem parar

愛とかノンフィクション

Amor, como uma história não fictícia

ひたひたの愛の海のような

Como um mar de amor imersivo

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Vamos nadar suaves dentro do sonho, até o horizonte

そしたらどんどん好きになってく

Assim, acabamos nos apaixonando cada vez mais

自分のことを

Sobre mim mesmo

...

...

足りないならいいじゃない

Se não é suficiente, tudo bem

むしろ足りないくらいがいいじゃない？

Na verdade, faltar um pouco é melhor, né?

走り出して止まらない君と

Você, que começa a correr e não para

午前二時にここで星を見よう

Vamos olhar as estrelas aqui às duas da manhã

作りたい気持ちは imagination

O desejo de criar é pura imaginação

守りたい気持ちは no reaction

O desejo de proteger não reage a nada

自問自答でも不安な回答

Respostas incertas ao se questionar

未来の地図は無地でいいよ

O mapa do futuro pode ser sem marca

愛とかノンフィクション

Amor, algo como ficção não falsa

止まれないくらいがいいの

É melhor amar sem parar

愛とかノンフィクション

Amor, como uma história não fictícia

ひたひたの愛の海のような

Como um mar de amor imersivo

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Vamos nadar suaves dentro do sonho, até o horizonte

そしたらどんどん好きになってく

Assim, você vai se apaixonar cada vez mais

自分のことを

Sobre mim mesmo

...

...

（はいはい、もしもし、何？）

(Alô, alô, o que foi?)

（えと～ あのさ～）

(Ah, bem, sobre isso~)

愛とかノンフィクション

Amor, como uma história verdadeira

止まれないくらいがいいの

É melhor amar sem parar

愛とかノンフィクション

Amor, como uma história real

ひたひたの愛の海のような

Como um mar de amor imersivo

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Vamos nadar suaves dentro do sonho, até o horizonte

そしたらどんどん好きになってく

Assim, você vai se apaixonar cada vez mais

自分のことを

Sobre mim mesmo

アイ アイ

Aí, aí

アアアアアイ～

Aaaaaaah~

アイ アイ

Aí, aí

トゥルルッタッタッタ

Trulul tatatata

アイ アイ

Aí, aí

アアアララララ ライ～

Aaaa lalala rai~

アイ アイ

Aí, aí

アイ

Aia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
態度 /たいど/ B1	noun - atitude
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedade
感度 /かんど/ B2	noun - sensibilidade
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
愛 /あい/ A1	noun - amor
作りたい /つくりたい/ B1	verb - quero fazer
守りたい /まもりたい/ B1	verb - quero proteger
回答 /かいとう/ B2	noun - resposta
地図 /ちず/ A2	noun - mapa
星 /ほし/ A1	noun - estrela
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - nadar
止まる /とまる/ A2	verb - parar
騒がしい /さわがしい/ B2	adjective - barulhento
夜明け /よあけ/ B1	noun - amanhecer
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• その態度が不安だな

  ➔ A が B だ / だな：indica sentimento ou conjectura sobre A

  ➔ A partícula の indica posse ou conexão; だな adiciona uma confirmação ou sentimento casual.

• 気にしない

  ➔ V + ない：forma negativa do verbo

  ➔ O verbo しない (de する) é a forma negativa que significa 'não fazer'.

• 作りたい気持ちは imagination

  ➔ forma たい + 気持ち / のは：expresando desejo ou sentimento

  ➔ A forma たい expressa desejo de fazer algo; 気持ち indica o estado emocional associado.

• 未来の地図は無地でいいよ

  ➔ は： marcador de tópico; でいい：está bem estar neste estado

  ➔ は marca o tópico da frase; でいい indica que estar nesse estado está tudo bem ou é suficiente.

• 足りないならいいじゃない

  ➔ なら：se / supondo; いいじゃない：está bem / não é?

  ➔ なら expressa uma condição ou suposição; いいじゃない é uma forma casual de sugerir ou confirmar que está tudo bem.

• 夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

  ➔ を： objeto direto; で： meio / modo; こう：vamos / assim

  ➔ を indica o objeto direto 'o interior do sonho'; で indica o meio 'mellow'; こう é uma sugestão de 'nadar' de uma certa maneira.