CHAINSAW BLOOD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Apressada, a multidão tem uma visão leve e crack

Esteja aqui ou não, não consigo ficar de pé com essa visão plana

O coração pulsante marca sem aplausos

Giro a corrente com tanta raiva que quero esquecer

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

Apago tudo com o som do motor

(Hu-hu-hu-hu)

Estalando a língua agora

Ferro enferrujado e negro

CHAINSAW BLOOD

O sangue ferve e já está fervendo

Não consigo parar

Mesmo quebrando ou cavando, não para

(Hu, hu, hu, hu)

Diga-me por que chorar?

Diga-me por que

CHAINSAW BLOOD

O sangue ferve e já está fervendo

Não consigo parar

A cada vez que devoro sangue, um pesadelo surge

Passa pela mente

(Hu, hu, hu, hu)

Diga-me por que chorar?

Diga-me por que você está sorrindo?

Invadido por devaneios

Método de compensação da função do cérebro direito

Usando a mão do amor!

Sim, sim

Um cavalheiro que se alimenta de um plano ruim que faz rir

Tonto, com palavras na mente

“CHAINSAW é a mão do amor que pode ser usada”

“Hã? O que você disse?”

A multidão visível tem um ponto de partida leve e crack

Esteja aqui ou não, não consigo ficar de pé com esse ponto de partida plano

O coração pulsante distorce o tom limpo

Quero esquecer, então giro a corrente rápido

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

Apago tudo com o som do motor

(Hu-hu-hu-hu)

Com rangido, olha

Queima em vermelho

CHAINSAW BLOOD

O sangue ferve e já está fervendo

Não consigo parar

Mesmo quebrando ou cavando, não para

(Hu, hu, hu, hu)

Diga-me por que chorar?

Diga-me por que

CHAINSAW BLOOD

O sangue ferve e já está fervendo

Não consigo parar

A cada vez que devoro sangue, um pesadelo surge

Passa pela mente

(Hu, hu, hu, hu)

Diga-me por que chorar?

Diga-me por que

Notícia ruim que ecoou

Na festa do demônio que planeja a paz

Todos tocaram o motor

CHAINSAW BLOOD

O sangue ferve e já está fervendo

Não consigo parar

Mesmo quebrando ou cavando, não para

(Hu, hu, hu, hu)

Diga-me por que chorar?

Diga-me por que

CHAINSAW BLOOD

O sangue ferve e já está fervendo

Não consigo parar

A cada vez que devoro sangue, um pesadelo surge

Passa pela mente

(Hu, hu, hu, hu)

Diga-me por que chorar?

Diga-me por que você está sorrindo?

...

[Japonês]

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点

居ても泣いても立てぬflatな視点

弾む鼓動は刻むclap無しで

忘れたいほど怒るchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

舌鳴らし今

錆び付け黒く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

妄想に侵された

右脳操作不能機能の相殺法に

使った愛の手！

ハイッ ハイッ

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士

フワァと立ちくらみ言葉を有し

「CHAINSAW is 使える愛の手」

『あ？なんだって？』

見える雑踏は軽くcrackな始点

居ても泣いても立てぬflatな始点

弾む鼓動は歪むclean toneで

忘れたいから早くchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

歯軋りで、ほら

焼き付く赤く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

轟いたbad news

平和目論む悪魔のpartyで

須くengineかき鳴らした

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - motor
crack /kræk/ B2	verb - rachadura noun - fissura
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - festa
scheme /skiːm/ B2	noun - esquema
grin /ɡrɪn/ B1	verb - sorrir noun - sorriso
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - brilhante
clap /klæp/ A2	verb - aplaudir noun - som de aplausos
flat /flæt/ B1	adjective - plano
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
mad /mæd/ B1	adjective - louco
taunt /tɔːnt/ B2	verb - zombar

Estruturas gramaticais chave

• 弾む鼓動は刻むclap無しで

  ➔ Verbo na forma て + なしで

  ➔ A expressão significa 'sem fazer' ou 'sem'.

• 血がたぎってもう煮立ってもう

  ➔ Verbo na forma て + もう

  ➔ A forma て + もう indica que a ação foi concluída ou está avançando para um ponto onde nenhuma mudança é esperada.

• 血を喰らうたび悪夢また

  ➔ たび (tabi) como substantivo + usado com verbos na forma básica

  ➔ A palavra たび (tabi) significa 'cada vez que' ou 'sempre que' e conecta a ação aos eventos.

• 使った愛の手！

  ➔ 使った (tsukatta): passado de 使う (tsukau), que significa 'usou'; の (no): partícula possessiva

  ➔ 使った é o passado de 使う, que significa 'usou'; の é uma partícula possessiva conectando a expressão 'a mão do amor'.

• 平和目論む悪魔のpartyで

  ➔ 目論む é um verbo que significa 'planejar ou arquitetar'; の é uma partícula possessiva/'de'.

  ➔ 目論む é um verbo que significa 'planejar ou arquitetar'. A partícula の indica posse ou 'de'.

• 轟いたbad news

  ➔ 轟いた é o passado de 轟く, significando 'ressoar' ou 'rugir'; frase nominal indicando o som forte ou evento.

  ➔ 轟いた é o passado de 轟く, significando 'ressoar' ou 'rugir'.