ときめき – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

O que se reflete nos olhos é certo

A magia que brilha com Tokimeki

O que me vem à mente é de alguém

O som das lágrimas caindo

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

Isso é uma magia leve

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Tão bonito que o choro não para

Da-da-da-da-da, apenas dançando esta noite (na-na-na)

Se você chorar e rir, tudo bem

Um futuro invisível também não é tão ruim (não é não)

Da-da-da-da-da, apenas dançando esta noite (na-na-na)

Não há tempo para bocejar

Olha, olha, me conta mais

Uh, uh, uh, uh, uh

...

...

O que se ouve é certo

A magia que canta com Tokimeki

O que me vem à mente é de alguém

A introdução de uma canção de boca

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

Isso é uma magia vibrante

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

O que se ouve é

Da-da-da-da-da, apenas dançando esta noite (na-na-na)

Se você chorar e rir, tudo bem

Um futuro invisível também não é tão ruim (não é não)

Da-da-da-da-da, apenas dançando esta noite (na-na-na)

(Na-na-na) não há tempo para bocejar

Olha, olha, me conta mais

Uh, uh, uh, uh, uh

A tristeza que não para parece um ponto

Desenhando uma linha

Por causa dessa linha que começa a tremer

Eu acabo me movendo (me movendo)

Tu-tu-tu, yeah-yeah, tu-tu-tu, yeah-yeah

Não consigo parar por causa do Tokimeki

Da-da-da-da-da, apenas dançando esta noite (na-na-na)

Se você chorar e rir, tudo bem

Um futuro invisível também não é tão ruim (não é não)

Da-da-da-da-da, apenas dançando esta noite (na-na-na)

Não há tempo para bocejar

Olha, olha, me conta mais

Uh, uh, uh, uh, uh

...

[Japonês]

目に映るのは 確かな

Tokimekiで光る魔法

思い当たるのは 誰かの

涙が落ちる音

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは 軽やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

美しいほど 止まらぬ cry

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

聞こえてるのは 確かな

Tokimekiで歌う魔法

思い当たるのは 誰かの

鼻歌のIntro

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは、鮮やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

聞こえてるのは

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

(Na-na-na) あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

途切れない 悲しみは点で

線を描いてるようだ

震え出す その線のせいで

動き出してしまうの（しまうの）

Tu-tu-tu, yeah-yeah, tu-tu-tu, yeah-yeah

止まれないのはTokimekiのせい

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 /me/ A1	noun - olho
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
魔法 /mahou/ B1	noun - mágica
光る /hikaru/ B2	verb - brilhar
止まる /tomaru/ B2	verb - parar
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
動く /ugoku/ B2	verb - mover
鮮やか /azayaka/ C1	adjective - vivo
軽やか /karoyaka/ C1	adjective - leve
聞こえる /kikoeru/ B2	verb - ouvir
音 /oto/ A2	noun - som
点 /ten/ B1	noun - ponto
線 /sen/ B1	noun - linha
あくび /akubi/ A2	noun - bocejo
踊る /odoru/ B1	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• のは

  ➔ 'の' + 'は' para enfatizar ou especificar o assunto ou motivo

  ➔ Usado para especificar ou enfatizar o assunto ou motivo, como em 'それは 軽やかな魔法' ('Isso é uma magia leve').

• ~ながら

  ➔ Indica realizar duas ações ao mesmo tempo, similar a 'enquanto' em inglês

  ➔ Indica que duas ações ocorrem ao mesmo tempo, como 'chorar e rir ao mesmo tempo'.

• ている

  ➔ Marcador de tempo progressivo ou contínuo indicando uma ação em andamento

  ➔ Indica ações que estão em andamento ou hábitos, como 'o futuro invisível'.

• 〜のせい

  ➔ Expressa causalidade ou responsabilidade, como em 'por causa de'

  ➔ Indica que algo é causado por ou devido a um fator específico, como em 'Não posso parar por Tokimeki'.

• てみる

  ➔ Forma de tentar ou experimentar fazer algo, como 'tentar fazer'

  ➔ Indica tentar fazer algo, como 'Tente me contar mais!'.

• 〜ことができる

  ➔ Expressa habilidade ou possibilidade, 'poder fazer' ou 'ser capaz de'

  ➔ Indica que alguém é capaz de fazer algo, como 'o futuro invisível também não é ruim'.