mabataki – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もし何も

Se nada

忘れられない世界で

Neste mundo que não consigo esquecer

出会い会ってしまったら

Se nos encontrarmos

憎み合うのはやめるだろうか

Será que vamos parar de nos odiar?

もし何も

Se nada

覚えられない世界で

Neste mundo que não consigo lembrar

すれ違ってしまったら

Se nos cruzarmos

振り向き合うようになるだろうか

Será que vamos nos voltar um para o outro?

なんて

Como

どこにも見えない敵を今

Um inimigo invisível agora

そこにあてがい人々は

As pessoas ali

考えることをやめていた

Pararam de pensar

薄れてく希望は

A esperança que se desvanece

徐々に蝕み弾倉の中に

Gradualmente corrói dentro do cartucho

願いを込め始めた人々は

As pessoas que começaram a fazer desejos

また泣き出してしまう

Começam a chorar novamente

もし何も

Se nada

忘れられない世界で

Neste mundo que não consigo esquecer

出会い会ってしまったら

Se nos encontrarmos

憎み合うのはやめるだろうか

Será que vamos parar de nos odiar?

もし何も

Se nada

覚えられない世界で

Neste mundo que não consigo lembrar

すれ違ってしまったら

Se nos cruzarmos

振り向き合うようになるだろうか

Será que vamos nos voltar um para o outro?

なんて

Como

足並みを揃え始めた

Começaram a alinhar os passos

疑いは罵倒となり人を食べた

As dúvidas se tornaram insultos e devoraram as pessoas

薄れてく心は

O coração que se desvanece

徐々に蝕み透明な刃に

Gradualmente corrói em uma lâmina transparente

嫉みを込め始めた人々は

As pessoas que começaram a sentir ciúmes

まだ泣き止まずにいる

Ainda não pararam de chorar

もし何も

Se nada

忘れられない世界で

Neste mundo que não consigo esquecer

出会い会ってしまったら

Se nos encontrarmos

憎み合うのはやめるだろうか

Será que vamos parar de nos odiar?

もし何も

Se nada

覚えられない世界で

Neste mundo que não consigo lembrar

すれ違ってしまったら

Se nos cruzarmos

振り向き合うようになるだろうか

Será que vamos nos voltar um para o outro?

纏う悲しみが今

A tristeza que nos envolve agora

また人を傷つけてしまう

Novamente machuca as pessoas

もう僕が先に銃を捨てよう

Vou jogar a arma primeiro

もし何も

Se nada

忘れられない世界で

Neste mundo que não consigo esquecer

出会い会ってしまったら

Se nos encontrarmos

憎み合うのはやめるだろうか

Será que vamos parar de nos odiar?

もし何も

Se nada

覚えられない世界で

Neste mundo que não consigo lembrar

すれ違ってしまったら

Se nos cruzarmos

振り向き合うようになるだろうか

Será que vamos nos voltar um para o outro?

もし誰も

Se ninguém

見つめ合えない世界で

Consegue se olhar neste mundo

出会い会ってしまったら

Se nos encontrarmos

手を握って話すだろうか

Será que vamos apertar as mãos e conversar?

もし僕ら

Se nós

明日が最後としたら

Se amanhã for o último dia

憎み合うのはやめるだろうか

Será que vamos parar de nos odiar?

思い合うようになるだろうか

Será que vamos começar a nos importar um com o outro?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A2	noun - mundo
出会い /deai/ B1	noun - encontro
憎み /nikumi/ B2	noun - ódio
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
手 /te/ A1	noun - mão
話す /hanasu/ A2	verb - falar
泣く /naku/ A1	verb - chorar
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - ferir
思い /omoi/ B1	noun - pensamento/sentimento
敵 /teki/ B1	noun - inimigo
疑い /utagai/ B2	noun - dúvida
蝕む /mushibu/ C1	verb - erosionar
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
銃 /juu/ B2	noun - arma

Estruturas gramaticais chave

• 〜てしまったら

  ➔ Se (algo) foi feito, então (outra coisa) acontece

  ➔ Usado para expressar uma situação hipotética onde uma ação já foi concluída, muitas vezes implicando consequência ou reflexão.

• 〜ようになる

  ➔ Começar a fazer algo / tornar-se capaz de fazer algo

  ➔ Expressa a transição para um novo estado ou o desenvolvimento gradual de habilidade ou hábito.

• 〜か / 〜だろうか

  ➔ Expressar dúvida, incerteza ou uma pergunta retórica sobre algo

  ➔ Usado para questionar ou contemplar algo com incerteza ou ceticismo.

• 〜のは/のが

  ➔ Nominalização de verbos ou adjetivos, muitas vezes transformando ações ou qualidades em frases nominais

  ➔ Transforma verbos ou adjetivos em frases nominais para enfatizar ou categorizar uma ação ou traço.

• 〜は / 〜も

  ➔ Partícula de tópico, indicando o tema ou sujeito da frase

  ➔ Marca o tópico principal ou sujeito da frase, frequentemente destacando contraste ou ênfase.

• 〜だろうか

  ➔ Expressa conjectura, hesitação ou questionamento sobre algo

  ➔ Usado ao contemplar ou questionar algo incerto ou especulativo.