mabataki
Letra:
[日本語]
もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか
もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
なんて
どこにも見えない敵を今
そこにあてがい人々は
考えることをやめていた
薄れてく希望は
徐々に蝕み弾倉の中に
願いを込め始めた人々は
また泣き出してしまう
もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか
もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
なんて
足並みを揃え始めた
疑いは罵倒となり人を食べた
薄れてく心は
徐々に蝕み透明な刃に
嫉みを込め始めた人々は
まだ泣き止まずにいる
もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか
もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
纏う悲しみが今
また人を傷つけてしまう
もう僕が先に銃を捨てよう
もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか
もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
もし誰も
見つめ合えない世界で
出会い会ってしまったら
手を握って話すだろうか
もし僕ら
明日が最後としたら
憎み合うのはやめるだろうか
思い合うようになるだろうか
...
Vocabulário nesta música
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Gramática:
-
もし何も忘れられない世界で
➔ 'se' + cláusula condicional no presente/futuro
➔ 'se' introduz uma situação hipotética, semelhante a 'se' em inglês.
-
出会い会ってしまったら
➔ Forma condicional usando 'たら' com o verbo no passado perfeito
➔ 'たら' expressa uma condição como 'se' ou 'quando' algo acontece, usando formas verbais no passado perfeito.
-
振り向き合うようになるだろうか
➔ Forma potencial + ようになる indica tornar-se capaz de fazer ou começar a fazer algo
➔ 'ようになる' indica uma mudança para ser capaz de fazer algo ou começar a fazer algo, muitas vezes traduzido como 'tornar-se capaz de'.
-
考えることをやめていた
➔ 'ことをやめる' com a forma ていた indica que alguém parou de fazer algo no passado.
➔ 'やめていた' no passado contínuo indica que a ação de parar de fazer algo estava em andamento ou era habitual no passado.
-
人々は考えることをやめていた
➔ forma passiva com '考えることをやめる' no passado
➔ 'ことをやめる' com passado indica que a ação de parar de pensar ocorreu no passado.
-
願いを込め始めた
➔ Radical do verbo + 始める para começar a fazer algo
➔ '始める' ligado ao radical do verbo indica o início de uma ação.
