僕にはどうしてわかるんだろう – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite, mudei a estação onde desço

Que florescia em meu coração

A procura do paradeiro do pequeno orgulho

Sempre, eu não percebia

Meu coração estava de algum jeito

Naquela letra familiar

Até começar a derramar lágrimas

Agora, de algum jeito, procuro desculpas

Mas desvío o olhar

Certamente, mais do que eu, antes de mim, mais do que eu

Fazendo a mim mesmo

Por que eu entendo

Os dias perdidos são ensaios de um gosto único

Por que eu entendo

Os dias de frustração são todos monocromáticos para ganhar cor

Esta noite, mudei o caminho que caminho

Espalhada em meu coração

A fragrância do pequeno orgulho que seguia

A hora é pleno verão, mau tempo e deus do mar

Chamas azuis se destacam, ossos se dissolvem em ciano

O monocromático torna-se ciano-pálido queimado

Sem palavras suficientes, sempre perco

A tristeza pelo número de desculpas

Mas fecho os olhos

Sempre, mais do que eu, antes de mim, mais do que eu

Fazendo a mim mesmo

O filme refletido nas pálpebras

Por que eu entendo

Todas as coisas como lanternas mágicas, ficando no peito

Por que eu entendo

Todas as coisas que eram preenchidas de cor monocromáticas

...

Daquele porto, alcançando a luz

Chegamos até aqui

Escutando atentamente as batidas do coração

"Nós estamos vivendo a trajetória da jadeíta"

Por que eu entendo

Todas as coisas como lanternas mágicas, ficando no peito

Por que eu entendo

Todas as coisas como antes do amanhecer

Por que eu entendo

Todas os dias são ensaios de um gosto único

Por que eu entendo

Todas as paisagens são monocromáticas para recordar

...

[Japonês]

今晩は降りる駅を変え

僕の心に咲いていた

小さなプライドの行方を探した

ずっと 気づけなかったんだ

僕の心がどうにも

あの聴きなれたリリックで

涙を流し出すまで

今どうにか言い訳探して

目をそらしてみようが

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

僕にはどうしてわかるんだろう

迷える日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

今晩は歩く道を変え

僕の心に撒いていた

小さなプライドの香りを辿ったが

時は真夏 荒天と海神

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

モノクロは焦シアン蒼白へ

言葉足らずでいつも見失うの

悲しみは言い訳の数で

目を閉ざしてみようが

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

まぶたに映った映画

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが色で満ちていたモノクロ

あの港から光を手繰って

ここまで来たんだ

じっと鼓動を聞いていた

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことがまるで明くる前のよう

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての景色が思い出すためのモノクロ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
咲く /saku/ A2	verb - florescer
プライド /puraito/ B1	noun - orgulho
行方 /yukue/ B2	noun - paradeiro
気づけなかった /kizukenakatta/ B1	verb - não pude perceber
リリック /rikkiku/ B1	noun - letras
言い訳 /iiwake/ A2	noun - desculpa
迷える /mayoeru/ B2	adjective - perdido
エッセイ /essei/ B2	noun - ensaio
挫折 /zasetsu/ B2	noun - reves
モノクロ /monokuro/ B1	noun - monocromático
荒天 /kōten/ C1	noun - mau tempo
走馬灯 /sōmatō/ C1	noun - recordação
翡翠 /hisui/ C1	noun - jade
軌跡 /kiseki/ B2	noun - trajetória
撒く /maku/ A2	verb - espalhar

Estruturas gramaticais chave

• 今晩は降りる駅を変え

  ➔ Partícula de tópico は

  ➔ Esta linha usa a partícula de tópico は para marcar """今晩""" como tópico, enfatizando o que acontece à noite.

• 僕の心に咲いていた

  ➔ Partícula locativa に com forma dependente do passado ていた

  ➔ A partícula に indica a localização """心""" onde a ação """咲いていた""" (estava florescendo/ florescendo continuamente) ocorreu, em um sentido progressivo passado.

• ずっと気づけなかったんだ

  ➔ Tempo perfeito negativo (られなかった) com explicativo のだ

  ➔ """気づけなかった""" expressa incapacidade de perceber ao longo do tempo (perfeito negativo), enquanto """んだ""" adiciona um tom explicativo, implicando 'era que...'.

• あの聴きなれたリリックで

  ➔ Adjetivo na forma te (なれた) modificando substantivo com partícula で

  ➔ """聴きなれた""" significa 'familiar por ouvir' (adjetivo), modificando """リリック""", e """で""" indica o meio pelo qual as lágrimas são derramadas.

• きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

  ➔ Estruturas comparativas com 以上, 以前, e より

  ➔ Usa """以上に""" (além), """以前に""" (antes), e """よりも""" (mais que), comparando algo além ou anterior ao falante em comparação com 'eu'.

• モノクロは色づくため 全部モノクロ

  ➔ Cláusula de propósito com ために

  ➔ """色づくため""" (para colorir / tornar-se colorido) indica o propósito pelo qual os dias monocromáticos existem.

• 言葉足らずでいつも見失うの

  ➔ Partícula instrumental で com frase adverbial

  ➔ """言葉足らずで""" (com palavras insuficientes) usa """で""" para mostrar a maneira como sempre perdem de vista.

• 目はそらしてみようが

  ➔ Forma volitiva みよう com conjunção concessiva が

  ➔ """目をそらしてみようが""" significa 'mesmo se tentar desviar os olhos', usando volitiva """みよう""" para expressar ação tentativa e """が""" para concessão.

• 全てのことが色で満ちていたモノクロ

  ➔ Modificação adjetiva com 満ちていた (progressivo passado)

  ➔ """満ちていた""" (estava cheia) modifica """モノクロ""", indicando que o estado monocromatizado estava continuamente cheio de cor no passado.

• 全ての日々がこれとない味のエッセイ

  ➔ Frase modificadora これとない (único/precioso)

  ➔ """これとない""" significa 'incomparável' ou 'único', modificando """味""" (sabor), descrevendo a qualidade única do ensaio.