忘れ物 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Nós certamente

Não era suficiente com as coisas que estavam por aí

Nós sempre

Pegávamos suavemente o amor que estava perto

Olhando para um álbum vazio e solene

Fingindo que estava rindo

Vamos voltar?

Deixando todas as memórias aqui, ah

Pela quantidade de cenas em que posso chorar aqui

Olha, eu deixei algo para trás

...

Nós certamente

Não tivemos tempo para pegar suavemente as lágrimas

Por isso, nós sempre

Estamos nos encarando, desejando a felicidade um do outro

Congelados e solenes

O coração que começou a doer se manifestou

“Às vezes, perdoar um ao outro é o verdadeiro pecado”

Já aceitei

Vamos voltar?

Deixando todas as memórias aqui, ah

Pela quantidade de cenas em que posso chorar aqui

Olha, eu deixei algo para trás

Mesmo com o tempo passando

“Isso” não se rompe, se torna uma âncora

Pode esquecer, pode esquecer

Mas, sabe, em tempos tão difíceis

É permitido parar e chorar

Vamos voltar?

Memórias, venham todas aqui, ah

Pela quantidade de cenas em que posso chorar aqui

Bem, se eu puder pegar e ainda rir no final

Olha, agarre firme o que eu deixei para trás

...

[Japonês]

僕らはきっと

そこらにある物じゃ 足りなかった

僕らはずっと

近くの愛をそっと 拾いあってた

凛として何もないアルバムを覗いた

笑ったふりして

帰ろうか

思い出も全部ここに置いて あぁ

ここで泣けるシーンが来た数だけ

ほら 忘れ物してんだって

僕らはきっと

涙をそっと拾う 余暇はなかった

だから僕らはずっと

互いの幸福を 睨みあっている

凛として凍りつき

傷み出した心が放った

「時として、許しあうこと がそもそもの罪だ」

諦めもついた

帰ろうか

思い出も全部ここに置いて あぁ

ここで泣けるシーンが来た数だけ

ほら 忘れ物してんだって

時が過ぎとも

「それ」は切れぬ、碇となる

忘れていいよ 忘れていいよ

でもね、そう辛い時は

立ち止まって 泣いてもいいぜ

帰ろうか

思い出よ全部ここにおいで あぁ

ここで泣けるシーンが来た数だけ

まぁ、拾っても最後に笑えんなら

ほら ぎゅっと掴め忘れ物

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
物 /mono/ A2	noun - coisa
愛 /ai/ A2	noun - amor
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
帰る /kaeru/ A2	verb - voltar
拾う /hirou/ B1	verb - pegar
忘れ物 /wasuremono/ B2	noun - objeto esquecido
幸福 /shiawase/ B2	noun - felicidade
許す /yurusu/ B2	verb - perdoar
時 /toki/ A2	noun - tempo
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - parar
掴む /tsukamu/ B2	verb - agarrar

Estruturas gramaticais chave

• 僕らはきっと

  ➔ Usando 'は' como marcador de tópico com advérbios de probabilidade como 'きっと'

  ➔ 'は' indica o tópico da frase, e junto com 'きっと' (provavelmente), expressa uma suposição confiante ou certeza.

• 帰ろうか

  ➔ A forma volitiva '帰ろう' com 'か' adiciona uma sugestão suave ou convite para ir para casa.

  ➔ '帰ろう' é a forma volitiva de '帰る', indicando uma sugestão ou convite, com 'か' suavizando como uma pergunta ou oferta educada.

• 思い出も全部ここに置いて

  ➔ 'も' como partícula inclusiva que significa 'também' ou 'até', combinada com '全部' (tudo) e 'に' para indicar lugar ou direção.

  ➔ 'も' enfatiza inclusão ou adição, fazendo com que '思い出も全部ここに置いて' signifique 'Coloque todas as memórias aqui também'.

• ほら 忘れ物してんだって

  ➔ 'してんだって' é uma forma coloquial derivada de 'しているんだって', mostrando citação indireta ou rumor, com 'ほら' para chamar atenção.

  ➔ 'してんだって' é uma forma coloquial derivada de 'しているんだって', usada para relatar boatos ou discurso indireto, com 'ほら' para chamar atenção.

• 最後に笑えんなら

  ➔ '笑えんなら' é uma forma condicional derivada de '笑えるな', com a negação 'ん', indicando 'se no final (você) puder rir'.

  ➔ '笑えんなら' é uma forma condicional casual derivada de '笑えるな', com 'ん' indicando uma cláusula condicional de possibilidade ou habilidade.

• 忘れていいよ

  ➔ 'いいよ' de '良い' (bom) na forma imperativa / permissiva, significa 'pode esquecer' ou 'é bom esquecer'.

  ➔ 'いいよ' é uma expressão casual e permissiva de '良い', significando 'pode esquecer' ou 'está bem esquecer'.