忘れ物 – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
物 /mono/ A2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
帰る /kaeru/ A2 |
|
拾う /hirou/ B1 |
|
忘れ物 /wasuremono/ B2 |
|
幸福 /shiawase/ B2 |
|
許す /yurusu/ B2 |
|
時 /toki/ A2 |
|
辛い /tsurai/ B1 |
|
立ち止まる /tachidomaru/ B2 |
|
掴む /tsukamu/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
僕らはきっと
➔ Usando 'は' como marcador de tópico com advérbios de probabilidade como 'きっと'
➔ 'は' indica o tópico da frase, e junto com 'きっと' (provavelmente), expressa uma suposição confiante ou certeza.
-
帰ろうか
➔ A forma volitiva '帰ろう' com 'か' adiciona uma sugestão suave ou convite para ir para casa.
➔ '帰ろう' é a forma volitiva de '帰る', indicando uma sugestão ou convite, com 'か' suavizando como uma pergunta ou oferta educada.
-
思い出も全部ここに置いて
➔ 'も' como partícula inclusiva que significa 'também' ou 'até', combinada com '全部' (tudo) e 'に' para indicar lugar ou direção.
➔ 'も' enfatiza inclusão ou adição, fazendo com que '思い出も全部ここに置いて' signifique 'Coloque todas as memórias aqui também'.
-
ほら 忘れ物してんだって
➔ 'してんだって' é uma forma coloquial derivada de 'しているんだって', mostrando citação indireta ou rumor, com 'ほら' para chamar atenção.
➔ 'してんだって' é uma forma coloquial derivada de 'しているんだって', usada para relatar boatos ou discurso indireto, com 'ほら' para chamar atenção.
-
最後に笑えんなら
➔ '笑えんなら' é uma forma condicional derivada de '笑えるな', com a negação 'ん', indicando 'se no final (você) puder rir'.
➔ '笑えんなら' é uma forma condicional casual derivada de '笑えるな', com 'ん' indicando uma cláusula condicional de possibilidade ou habilidade.
-
忘れていいよ
➔ 'いいよ' de '良い' (bom) na forma imperativa / permissiva, significa 'pode esquecer' ou 'é bom esquecer'.
➔ 'いいよ' é uma expressão casual e permissiva de '良い', significando 'pode esquecer' ou 'está bem esquecer'.