まぶた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Você ainda

sorri timidamente e deixa lágrimas caírem

As palavras que você solta

estão manchadas de sangue

Com certeza (com certeza)

O cheiro das amarguras diárias está no ar

Parece (parece)

como se estivesse perfurando (como se estivesse perfurando)

A tristeza está perfurando seus olhos

Se

você pegar minha mão, mas a tristeza não desaparecer

Esqueça

Até que suas pálpebras fiquem cansadas

Nós, fechando os olhos um para o outro

devagarinho vamos entender

pode ser

quanto mais nos viramos de costas

confirmamos um ao outro

estamos vivos

...

Você ainda

parece sofrer e morde as unhas

As palavras que você solta

se enroscam e criam raízes

Isso é (isso é)

como se a ponta de uma agulha tocasse seus dedos

Parece (parece)

como se estivesse perfurando (como se estivesse perfurando)

A solidão está perfurando seus olhos

Se

por estar molhado, começar a ter geada

Deixe fluir

Até que suas pálpebras fiquem cansadas

Nós, fechando os olhos um para o outro

devagarinho vamos entender

pode ser

quanto mais nos viramos de costas

confirmamos um ao outro

estamos vivos

...

Se

por estar seco e murchar, a dor começar a surgir

Lembre-se

até que suas pálpebras fiquem cansadas

Nós, fechando os olhos um para o outro

devagarinho vamos entender

pode ser

quanto mais nos viramos de costas

confirmamos um ao outro

estamos vivos

Nós, fechando os olhos um para o outro

sem esticar o corpo

pode ser que não fiquemos cansados

Na troca de costas

nos olhamos

podemos viver

...

[Japonês]

あなたが今も

口をはにかみ 涙流すから

放つ言葉も

血が滲んでる

きっと (きっと)

日々の蟠りが香るにおいで

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

悲しみが瞳を刺してる

もしも

その手取れど 悲しみが消えぬなら

忘れて

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

あなたが今も

苦しそうに 爪を噛むから

放つ言葉は

まきつき根を張った

それは (それは)

針の先に指先が触れるような

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

寂しさが瞳を刺してる

もしも

濡れているせいで 霜が着き始めたら

流して

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

もしも

枯れ果てたせいで 香りだし痛むなら

思い出して

瞼が疲れるまで

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

僕ら 目を閉じあうことで

背伸びせずに

疲れないで済むかもね

背で受け合う先で

見つめ合い

生きられる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
瞳 /ひとみ/ B2	noun - pupila
香り /かおり/ B2	noun - fragrância
生きる /いきる/ B1	verb - viver
確かめる /たしかめる/ B2	verb - confirmar
疲れる /つかれる/ B1	verb - cansar
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - sofrer
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
背 /せ/ A2	noun - costas
目 /め/ A1	noun - olho
手 /て/ A1	noun - mão
刺す /さす/ B1	verb - esfaquear
流す /ながす/ B1	verb - fluir
枯れる /かれる/ B2	verb - murchar

Estruturas gramaticais chave

• 〜ている

  ➔ Forma progressiva / tempo contínuo

  ➔ Expressa uma ação ou estado em andamento, como em "sorrir timidamente" e "lágrimas fluindo".

• 〜ながら

  ➔ Enquanto faz algo (ações simultâneas)

  ➔ Vincula duas ações que acontecem ao mesmo tempo, como em "fechando os olhos juntos".

• 〜ことによって

  ➔ Ao fazer algo / devido a algo

  ➔ Indica que um resultado específico é alcançado por meio de uma ação, como em "〜ことによって".

• 〜ほど

  ➔ Até o ponto de / tanto quanto

  ➔ Indica o grau ou extensão de algo, muitas vezes usado com cansaço ou comparação, por exemplo "até as pálpebras ficarem cansadas".

• 〜たら

  ➔ Se / quando (oração condicional)

  ➔ Expressa uma situação condicional, como "se a geada começar a se formar".

• 〜ように

  ➔ Para que / a fim de

  ➔ Indica propósito ou objetivo, como em "para que possamos entender pouco a pouco".

• 〜てくれる

  ➔ Alguém faz algo por alguém / dando um favor

  ➔ Indica que alguém faz algo por alguém / oferecendo um favor, frequentemente suavizando pedidos ou expressando gratidão.