そんなbitterな話 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Lembrando da meia-noite

As memórias amargas e o azul

Mesmo que nos afastemos, na verdade

Estamos escondendo

Nós discutimos, boa noite

Esse fluxo entediante também

Na verdade, chegamos até aqui

Estávamos indo bem, não é?

Com essas coisas

Eu gostaria de não ter te conhecido

Com essas coisas

Como em uma comédia romântica

Acabei encontrando alguém do destino por engano

É um doce que faz você se apaixonar

É amargo, sim, amargo

A saída do amor que desejamos

É algo que desaparece e aparece

De um jeito que não conseguimos esquecer

É amargo, sim, amargo

O futuro do amor que pensamos

É algo que desaparece e aparece

De um jeito que não conseguimos esquecer

É adorável

...

Isso é claro, quente e negro

Com elegância, se queimando

Mas a conversa ainda continua

Lembrando daquele bom momento

Estava bêbado, aquele fluxo

Mesmo perto, na verdade

Estávamos escondendo

Com essas coisas

Eu gostaria de não ter te conhecido

Com essas coisas

Como se fôssemos uma comédia romântica

Algo do destino nos conectou por engano

Era uma doçura como se estivéssemos apaixonados

É amargo, sim, amargo

A entrada do amor que desejamos

É algo que desaparece e aparece

De um jeito que não conseguimos esquecer

Porque é amargo demais

...

Tornou-se um hábito, esse amargor

Deixei a doçura para trás, "tá tudo bem"

Aquele sabor intenso que senti

Diz isso

Isso é

É amargo, ah, amargo

A saída do amor que desejamos

É algo que desaparece e aparece

De um jeito que não conseguimos esquecer

É amargo, já é amargo

O futuro do amor que pensamos

É algo que desaparece e aparece

De um jeito que não conseguimos esquecer

É adorável

...

[Japonês]

思い出すようなmidnight

苦い思い出もblueも

僕ら離れても案外

隠し持ってる

言い合ったよね good night

そんな退屈なflowも

僕らここまで案外

うまくやってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいなくだりで

間違えて運命の誰かに会って

恋しちゃうような甘みだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

愛おしいのさ

それはもちろんhot and black

颯爽と火傷しな

でも会話はまだ続けるぜ

思い出してるそのgood time

酔っ払ってたよ、そのflowは

僕ら近くても案外

隠し持ってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいな2人を

間違えて運命の何かが繋いで

恋していたような甘さだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの入口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬほどに

苦すぎるから

癖になった、その苦味は

甘さなど「いいから」と置いてきたよ

濃い刺激食らった その味蕾が

いうんだよ

これはそう

ほろ苦い、あぁ苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、もう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬゆえに

愛おしいのさ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
苦い /nigai/ B1	adjective - amargo
愛 /ai/ A2	noun - amor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
出口 /deguchi/ B2	noun - saída
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
甘み /amami/ B2	noun - doçura
火傷 /yakedo/ B2	noun - queimadura
刺激 /shigeki/ B2	noun - estímulo
流れ /nagare/ B1	noun - fluxo
会話 /kaiwa/ B1	noun - conversa
甘さ /amasa/ B2	noun - doçura
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - ficar bêbado
望む /nozomu/ B1	verb - desejar
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 僕ら離れても案外

  ➔ Uso de でも para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ '僕ら離れても' usa ても para dizer 'mesmo que estejamos separados', indicando concessão.

• 忘れることもできぬように

  ➔ Uso de こともできぬ para expressar impossibilidade de forma enfática.

  ➔ 'こともできぬ' significa 'nem mesmo conseguir esquecer', destacando uma impossibilidade.

• 消えることも 見えることも

  ➔ Estrutura paralela usando ことも para listar possibilidades ou estados, significando 'desaparecer ou aparecer'.

  ➔ '消えることも 見えることも' destaca a dualidade de desaparecer ou ser visto, enfatizando a incerteza.

• 間違えて運命の誰かに会って

  ➔ Uso de 間違えて (forma te de 間違える) para conectar cláusulas, significando 'encontrar alguém do destino por engano'.

  ➔ '間違えて運命の誰かに会って' significa 'encontrar alguém do destino por engano', indicando um encontro acidental.

• ほろ苦い、あぁ苦い

  ➔ Repetição do adjetivo ほろ苦い (ligeiramente amargo) para ênfase, usando vírgulas e uma interjeição.

  ➔ 'ほろ苦い、あぁ苦い' repete o adjetivo para enfatizar a sensação de amargor, com uma interjeição expressando emoção.

• 愛おしいのさ

  ➔ Uso de のさ (partícula explicativa com ênfase) no final da frase para expressar afeição ou emoção.

  ➔ '愛おしいのさ' usa のさ para enfatizar e expressar sentimento de afeição.