置き手紙 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あれは

Aquilo é

何年前の話だ

uma história de anos atrás

ずいぶん

uma história longa

前の長い話だ

de muito tempo atrás

話そう

Vou contar

...

...

これで

Com isso

やめる腹積りだったんだ

eu pretendia parar

会いに行くつもりは

Não tinha intenção de

別になかったさ

ir te encontrar

今日は

Hoje

天気がいいみたいだ

parece que o tempo está bom

雲一つない夜だ

é uma noite sem nuvens

星を見にいこう

Vamos ver as estrelas

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね

Você sorriu com um rosto que não sabia de nada

だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも

Por isso, mesmo que nossos dias se quebrem e desmoronem

言っちゃいな

Diga

今伝えたいことが

o que eu quero te dizer agora

僕たちが僕たちを思い合えるような

são palavras mágicas

魔法の言葉

O que eu quero te dizer agora

今伝えたいことが

são palavras mágicas que podem dissipar

無愛想な愛情もかき消すような

um amor sem jeito

魔法の言葉

Amanhã, definitivamente, vou te contar

明日こそ君に伝えにいこう

明日こそ君に伝えにいこう

...

...

『未練がここで消えずに

‘Se a saudade não desaparecer aqui

もしも私が不死の病にかかったら』

e se eu pegar uma doença imortal’

なんてそれは

Isso é

ゆるい、金縛りみたいに絡み

como um laço frouxo, que me prende

暖かい、君の方に潮は

Quente, a maré em direção a você

変わってた

mudou

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

Hoje, sorria com um rosto que não sabe de nada

たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも

Mesmo que eu esteja sem fôlego, contorcendo e tremendo

言っちゃうわ

Eu vou dizer

今伝えたいことが

o que eu quero te dizer agora

僕たちが僕たちを思い合えるような

são palavras mágicas

魔法の言葉

O que eu quero te dizer agora

今伝えたいことが

são palavras mágicas que podem dissipar

無愛想な愛情もかき消すような

um amor sem jeito

魔法の言葉

Vou recitá-las até amanhã

明日までに唱えきるよ

Não consigo escrever

綴りきれない

os sentimentos que cresceram como o número de respirações

呼吸の数だけ生えた思いは

transbordaram

溢れ育ってた

Se houver uma doença imortal

不死の病がもしあるなら

Ah, vamos parar

あぁ、もうやめよう

sem dizer em voz alta

口に出さずに

‘Até apodrecermos, seremos dois que não se separam’

『腐りきるまで、別てぬ二人で』

O que eu quero te dizer

その伝えたいことは

são palavras mágicas

僕たちが僕たちを思い合えるような

O que eu quero te dizer

魔法の言葉

são palavras mágicas que podem dissipar

この伝えたいことが

um amor sem jeito

無愛想な愛情もかき消すような

Ah, que história de dois que já apodreceram

魔法の言葉

魔法の言葉

なんて腐りきった二人の話

なんて腐りきった二人の話

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
話 /hanashi/ A2	noun - história, conversa
思い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - querer dizer, querer transmitir
魔法 /mahō/ B2	noun - feitiço, magia
愛情 /aijō/ B2	noun - amor, afeição
笑って /waratte/ A2	verb - rir
壊れ /koware/ B2	verb - quebrar-se
崩れ /kuzure/ B2	verb - desmoronar-se
聞き /kiki/ A2	verb - ouvir, escutar
見に /mi ni/ A2	verb - ver, olhar
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir, contar
信じ /shinjiru/ B1	verb - acreditar
知る /shiru/ A2	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• 何年前の話だ

  ➔ substantivo + の + substantivo + だ (da) como verbo de ligação para indicar estado ou explicação

  ➔ Usar の entre substantivos conecta-os, e だ serve como verbo de ligação para indicar relacionamento.

• あれは何年前の話だ

  ➔ de + história + だ (da) para indicar uma narrativa relacionada a um período de tempo

  ➔ de + história + だ indica que o substantivo anterior refere-se a uma narrativa relacionada a um período de tempo específico.

• やめる腹積りだったんだ

  ➔ Verbo + ため expressa propósito ou intenção

  ➔ Verbo na sua forma básica seguido de ため indica uma intenção ou propósito relacionado à ação.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ ような (yō na) para indicar semelhança ou modo

  ➔ ような é usado para descrever algo que se assemelha ou tem a maneira do substantivo que modifica.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ も (mo) para indicar 'também' ou ênfase, aqui incluindo 'amor frio'

  ➔ も (mo) adiciona ênfase ou inclusão, sugerindo que até mesmo o 'amor indiferente' pode ser apagado.

• 今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

  ➔ も (mo) para indicar 'também' ou 'até hoje' no contexto de 今日 (hoje)

  ➔ も (mo) indica que a ação ou estado se aplica mesmo no contexto de hoje, enfatizando continuidade ou persistência.