トドメの一撃 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy, Cory Wong
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

視界に目前映る深い真紅

Visão se tornando profunda e escarlate diante dos meus olhos

この先およそ40000km

A aproximadamente 40.000 km à frente

後ろに迫る互いの傷が

Nossas feridas se aproximando por trás

迷う道をさらに迷わせてく

Fazendo o caminho confuso ainda mais difícil de decidir

見えず匂わぬ 違えぬ未来が

Um futuro que não pode ser visto ou cheirado, que não pode ser mudado

背中を突いた！ だから

Foi um golpe pelas costas! Então

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

Vamos ficar juntos nesta noite (fique ao meu lado)

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

Só por esta noite, estou levando a sério (faça-me levar a sério)

こっちにきてもっと

Venha mais perto de mim

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Mesmo que nossos futuros tenham orado, os caminhos são diferentes, você sabe (você sabe, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Com nossas intenções mortais, vamos acabar com um golpe final, né?

やっぱりやめとくわ

Acho melhor desistir

行く 万年の困難が待つ道

O caminho onde difíceis desafios aguardam

内 四千は光死ぬ常闇

Entre quatro mil vidas, a luz morre na escuridão eterna

さらに続き 絶えぬ更地

Continuando, um terreno desolado sem fim

そこに現れた 心見透かすちっぽけな魂

E lá aparece uma alma pequena que através do coração, vê além

それは散らばるミクロ砂金 手のひらに集め

São grãos de areia microscópicos de ouro espalhados, reunidos na palma da mão

密度高め万年を照らす光の矢を放つ 穿つ

Dispara uma flecha de luz que ilumina milênios, penetrando profundamente

こういうのとか

Coisas assim

そういうのとか

Ou coisas do tipo

偽物じゃできないよね

Não dá para fazer algo falso, né?

だから

Por isso

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

Vamos ficar juntos nesta noite (fique ao meu lado)

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

Só por esta noite, estou levando a sério (faça-me levar a sério)

こっちにきてもっと

Venha mais perto de mim

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Mesmo que nossos futuros tenham orado, os caminhos são diferentes, você sabe (você sabe, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Com nossas intenções mortais, vamos acabar com um golpe final, né?

やっぱりやめとくわ

Acho melhor desistir

...

...

もしもどこまでも続くなら

Se tudo continuar para sempre

せめて今日の一度だけ

Pelo menos, só nesta vez hoje

今日の夜はワタシにさせて（ワタシにさせて）

Deixe que eu cuide desta noite (deixe comigo)

今夜だけはワタシに守らせて

Só por esta noite, deixe-me proteger

今日の夜が明けたころに 待ち合わせね（合わせ ああ）

Quando chegar o amanhecer, vamos nos encontrar (nos encontraremos)

明日の夜も守れますように

Que possamos também proteger a noite de amanhã

こっちにきてもっと

Venha mais perto de mim

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（こっちにきてもっと）

Mesmo que nossos futuros tenham orado, os caminhos são diferentes, você sabe (venha mais perto)

（アナタ ああ）

Você sabe, ah

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Com nossas intenções mortais, vamos acabar com um golpe final, né?

（ああ ワタシにさせて）

Ah, deixe comigo

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Mesmo que nossos futuros tenham orado, os caminhos são diferentes, você sabe (você sabe, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Com nossas intenções mortais, vamos acabar com um golpe final, né?

（ああ ワタシにさせて）

Deixe comigo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
視界 /ʃikai/ B1	noun - campo de visão
深い /fukai/ A2	adjective - profundo
真紅 /shinku/ B2	noun - crimson
迫る /semasu/ B2	verb - aproximar-se
傷 /kizu/ A2	noun - ferida
迷う /mayou/ B1	verb - perder-se, hesitar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
背中 /senaka/ A2	noun - costas
突く /tsuku/ B1	verb - picar, empurrar
夜 /yoru/ A1	noun - noite
守る /mamoru/ A2	verb - proteger, manter
祈り /inori/ B2	noun - oração, desejo
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
殺意 /satsui/ B2	noun - intenção de matar
喰らっちゃう /kuraccha/ B2	verb - ser comido, levar golpe
困難 /konnan/ B2	noun - dificuldade
光 /hikari/ A2	noun - luz
愛 /ai/ A2	noun - amor