ホムンクルス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh yeah, yeah, yeah

Oh sim, sim, sim

Oh yeah, yeah, yeah

Oh sim, sim, sim

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh sim, sim, sim, sim

ホムンクルス

Homúnculo

...

...

「せっかくだからそうね 肩でも揉んでダーリン」

Porque é uma oportunidade, né? Então, massageie meus ombros, querido.

小さくても次第にグツグツ煮立って終いにゃ

Mesmo que pequeno, aos poucos vai fervendo até parar.

それを鼓舞する

Isso incentiva.

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

Um, dois, três, vamos explodir, tudo bem.

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

Quatro, começa a explosão, Viva a liberação!

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

Três, dois, um, ligado! Explosão, muro caindo!

行くぜ喝采 気は満ちた

Vamos lá, aplausos, o espírito está cheio!

あれはホムンクルス 目覚めたる不穏に

Aquele é o homúnculo, despertando com inquietação.

晴れ 濁す 不確かの到来

Clareando, obscurecendo, a chegada do incerto.

ホムンクルス 風の目の方に

Homúnculo, indo em direção ao olho do vento.

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

Começa a caminhar, partir, comemorar, mesmo que seja uma teoria de autodestruição.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh sim, sim, sim, sim

ギリ奪取 いきりたつ 一時 run away

Quase conquistando, agindo impulsivamente, um momento: fugir

今肩でも揉むよダーリン

Agora, vou massagear seus ombros, querido.

ニキビ flash 迷走→帰結 無事誤解のway

Com acne, flash, confusão, conclusão, caminho sem problemas de mal-entendido.

Feeling 脱線 but まだこんなんじゃ懲りない

Sentindo-se desviado, mas ainda assim, não aprendi a lição.

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

Um, dois, três, explodindo, tudo bem.

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

Quatro, começa a explosão, Viva a liberação!

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

Três, dois, um, ligado! Explosão, muro caindo!

行くぜ喝采 俺が来た

Vamos lá, aplausos, aqui estou eu!

これがホムンクルス 目覚めたる不穏に

Este é o homúnculo, despertando com inquietação.

晴れ 濁す 不確かの到来

Clareando, obscurecendo, a chegada do incerto.

ホムンクルス 風の目の方に

Homúnculo, indo em direção ao olho do vento.

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

Começa a caminhar, partir, comemorar, mesmo que seja uma teoria de autodestruição.

どうして心満たして

Por que meu coração está cheio?

振り払おうとしてるんだろう

Você deve estar tentando se livrar disso.

ねぇ痛いでしょ

Ei, dói, né?

て 参ってしまうほど あなたを愛してしまったって

Amo tanto que estou prestes a me perder por você.

このままが美しいと 飾ったままで

Continuar assim é bonito, mantendo a fachada.

言霊をもう一度

Mais uma vez, as palavras têm poder.

希望抱くほどの未来 そこに見たんだよ

Vi um futuro em que podemos ter esperança.

確かめ合うかより（大切で）

Mais importante do que confirmar é se importar.

思い合えるより（温かくて）

Mais quente do que pensar um no outro.

振り剥がせるかより

Mais do que conseguir se libertar.

愚かに 浸ってしまうほど

Afundar-se na loucura até ficar completamente envolvido.

時に 歩み合うかより（大切で）

Mais importante do que caminhar juntos às vezes.

抱きしめ合えるより

Mais do que poder se abraçar.

温かく思う未来見たいんだよ

Quero ver um futuro cheio de carinho.

Oh yeah, yeah, yeah

Oh sim, sim, sim

Oh yeah, yeah, yeah

Oh sim, sim, sim

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh sim, sim, sim, sim

ホムンクルス

Homúnculo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - ombro
揉む (momu) /mo̞mɯ/ A2	verb - massagear
煮立つ (nidata) /nʲidat͡sɯ/ B2	verb - ferver
鼓舞 (kobu) /ko̞bɯ/ B2	verb - encorajar noun - encorajamento
起爆 (kibaku) /kibakɯ/ B2	noun - detonação verb - detonar
開幕 (kaimaku) /kaima̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - inauguração
解放 (kaihou) /ka̠iho̞ː/ B2	noun - libertação verb - libertar
障壁 (shouheki) /ɕo̞ːhe̞kʲi/ C1	noun - barreira
崩壊 (houkai) /ho̞ːka̠i/ C1	noun - colapso verb - desmoronar
喝采 (kassai) /ka̠ssai/ B2	noun - aclamação verb - aclamar
不穏 (fuon) /ɸɯo̞ɴ/ C1	adjective - sinistro, perturbador
濁す (nigosu) /nʲiɡo̞sɯ/ B2	verb - turvar
不確か (futashika) /ɸɯta̠ɕika̠/ B2	adjective - incerto
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vento
目 (me) /me̞/ A1	noun - olho
脱 (datsu) /da̠t͡sɯ/ B2	verb - tirar noun - fuga
自暴論 (jibou ron) /d͡ʑiboː ɾo̞ɴ/ C2	noun - argumento autodestrutivo