風神 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Português]

Mais do que ninguém

Eu fingi ser vítima de tragédia dizendo 'Quero salvar'

Mais do que o incômodo

Mesmo que quebre ou cozinhe até ficar macio

Não posso comer, por isso

Pela vontade do cérebro

Aguarde e observe é a jogada certa

Mas, pelo que o coração diz

Se brotar, é alimento

Sempre que pensar em alguém do futuro

Será envolvido pelo vento, as feridas irão persistir

Mas eventualmente, toda vez que sentir esse vento

Na dor quente e difícil de mudar

Deveria ser recompensado

Deveria

Deveria

...

Queimando, dói no rosto

Broto, leve, atravessando a garganta

Ao respirar, os pulmões doem

Mas, o coração bate forte, é quente

Isso é

Pela vontade do cérebro

O medo de experimentar foi a jogada final

Outra vez, o coração diz

Você também, Deus do Vento

Sempre que pensar em alguém no futuro

Você será envolvido pelo vento, as feridas não vão parar

Mas, a cada vez que sentir esse vento

Na dor quente e difícil de mudar

Deveria ser recompensado

Deveria

Deveria

Se ao menos no espaço vazio do mundo

Se pudesse dividir um pouco de amor

Então, nesta sensação de calor

Será que o vento entre as frestas também cessaria

Sempre que penso em alguém

Serei envolvido pelo vento, as feridas irão persistir

Mas, a cada vez que sentir esse vento

Na dor quente e difícil de mudar

Será apagada

Sempre que pensar em você

Serei envolvido pelo vento, as feridas irão persistir

Mas, a cada vez que sentir esse vento

Na dor quente e difícil de mudar

Deveria ser salvo

Porque deveria

...

[Japonês]

誰よりも

「救いたい」 と悲劇を気取ってた

面倒よりも

それが砕いても、煮込んでも

食べれない 故に

大脳の意思では

静観がキメの一手なんだって

だが、心臓が言うには

芽吹けば栄養さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

ジリジリ 頬つたって痛いよ

芽吹いた ヒラヒラ 喉元つたって

吸い込み 肺が痛いよ

でもね トクトク あたたかいね

それが

大脳の意思では

食わず嫌いがキメの一手だったって

また、心臓が言うには

君もそう、風神さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

もしもこの世の隙間に

愛を少し分けられたら

それでこのぬくもりに

隙間風も凪ぐだろうか

僕が、誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

拭われて

あなたを想うたびに

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

救われていたはず

はずだから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
救う (sukuu) /sɯ̥kɯ/ B1	verb - salvar
悲劇 (higeki) /çiɡeki/ B2	noun - tragédia
砕く (kudaku) /kɯdakɯ/ B2	verb - quebrar
煮込む (nikomu) /nikomɯ/ B2	verb - cozinhar em fogo brando
大脳 (dainou) /dainoː/ C1	noun - cérebro
意思 (ishi) /iɕi/ B2	noun - intenção
静観 (seikan) /seːkan/ C1	noun - atitude de esperar para ver
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - coração
芽吹く (mebuku) /mebɯkɯ/ B2	verb - brotar
栄養 (eiyou) /eːjoː/ B1	noun - nutrição
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
纏う (matou) /matoː/ B2	verb - vestir, estar rodeado de
擦り傷 (surikizu) /sɯɾikizɯ/ B1	noun - arranhão
絶えない (taenai) /taenai/ B2	adjective - incesante
報われる (mukuwareru) /mɯkɯwaɾeɾɯ/ B2	verb - ser recompensado
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - bochecha
風神 (fuujin) /ɸɯːd͡ʑiɴ/ C1	noun - deus do vento
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - limpar, enxugar