replica – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

描き溜めた but something refused

mas algo se recusou

これは前にも使った言葉

essas são palavras que já usei antes

嘘を綴った言葉だらけ

são palavras cheias de mentiras

Oh no

Oh não

もう冷めたと誰かが言う

alguém diz que já esfriou

I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

Eu acho que sim, mas isso é tudo palavras cozidas

それを作っただけ

apenas criei isso

My every try, every time

Toda minha tentativa, toda vez

What a terrible news!

Que notícia terrível!

"That's a replica"

"Isso é uma réplica"

けれども「嘘じゃない」と言う

mas ele diz "não é uma mentira"

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

nos olhos dele, eu sou verdadeiro, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

"Isso é a réplica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

eu também acho "não é uma mentira"

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

as asas que habitam suas costas falam de mim

...

...

何もかもがまだ 積木という

tudo ainda é como blocos de montar

果ての無い繰り返しの殴打

um golpe interminável de repetições

What should I have done? I tried everything

O que eu deveria ter feito? Eu tentei de tudo

Every night, oh, oh, oh ここは

Toda noite, oh, oh, oh aqui é

何もかもその理屈という

tudo é essa lógica

果ての無い繰り返しの球だ

uma bola de repetições intermináveis

So, I board this spaceship, but it still doesn't work

Então, eu embarco nesta nave espacial, mas ainda não funciona

蛇足ばかりが

só há excessos

Hey, hey, hey, hey, space oddity

Hey, hey, hey, hey, estranheza no espaço

Hey, hey, hey, hey, hey, answer me

Hey, hey, hey, hey, hey, responda-me

Why, why, why, why, why ignore me?

Por que, por que, por que, por que, por que me ignora?

Oh, look at that

Oh, olhe para isso

What a terrible news!

Que notícia terrível!

"That's a replica"

"Isso é uma réplica"

けれども「嘘じゃない」と言う

mas ele diz "não é uma mentira"

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

nos olhos dele, eu sou verdadeiro, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

"Isso é a réplica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

eu também acho "não é uma mentira"

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

as asas que habitam suas costas falam de mim

...

...

原点はまたその身に重ね

o ponto de partida se sobrepõe a si mesmo

導くように僕らを廻す

como se nos guiasse em círculos

そして彼は、模倣を称した

e então ele chamou de imitação

What a terrible news!

Que notícia terrível!

"I am replica"

"Eu sou uma réplica"

けれども「嘘じゃない」と言う

mas ele diz "não é uma mentira"

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

nos olhos dele, eu sou verdadeiro, ooh, ooh, ooh

"I am replica"

"Eu sou uma réplica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

eu também acho "não é uma mentira"

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

as asas que habitam suas costas falam de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
冷めた /sameta/ B2	adjective - esfriado
背 /se/ B1	noun - costas
羽根 /hane/ B2	noun - pena
模倣 /mohō/ C1	noun - imitação
重ね /kasane/ B2	verb - empilhar
導く /michibiku/ B2	verb - guiar
試み /kokoromi/ B2	noun - tentativa
宇宙 /uchū/ B1	noun - universo
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
ニュース /nyūsu/ A2	noun - notícias
空間 /kūkan/ B2	noun - espaço
繰り返し /kurikaeshi/ B2	noun - repetição
試す /tamesu/ B1	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• けれども「嘘じゃない」と言う

  ➔ 'けれども' (keredo mo) é uma conjunção que significa 'mas' ou 'no entanto' para ligar frases.

  ➔ 'けれども' é usado para introduzir um contraste entre ideias, semelhante a 'mas' ou 'porém'.

• I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

  ➔ 'that's all' é usado para indicar 'nada mais' ou 'isso é tudo'.

  ➔ 'that's all' indica que não há mais nada a dizer ou fazer, enfatizando o fim de uma lista ou pensamento.

• 宿る I は true

  ➔ A partícula 'は' marca o tópico da frase, enfatizando 'eu' como sujeito.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, frequentemente destacando sobre o que a frase trata.

• 模倣を称した

  ➔ '称した' (shōshita) é o passado de '称する' que significa 'chamar' ou 'elogiar', frequentemente usado com 'を' para indicar o objeto chamado ou elogiado.

  ➔ '称した' significa 'chamado' ou 'elogiado' e indica que algo foi nomeado ou reconhecido como tal.

• 導くように僕らを廻す

  ➔ 'ように' indica 'de uma forma que' ou 'como', e é usado aqui para comparar modo ou método.

  ➔ 'ように' é usado para descrever a maneira pela qual uma ação é realizada, frequentemente traduzido como 'como' ou 'como se'.

• 果ての無い繰り返しの球だ

  ➔ '無い' (nai) é uma forma negativa que significa 'não há' ou 'nenhum'.

  ➔ '無い' (nai) indica a ausência de algo, enfatizando a inexistência ou a natureza infinita do ciclo repetido.