ZERO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Português]

Ódio

Seus fogo de sinal estão caindo do céu

Não fui pego à noite

Mas quando os pegamos, derrubamos eles

Oh, sim, você está pronto agora

Vai apodrecer nas celas

Vai apodrecer na sua mente agora

Na, na, na, na-na-na-na

Os vi falando sobre

Vai balançar e depois chover

Na, na, na, na-na-na-na

Ei, agora

Estende a mão para dançar agora?

Quem quer? Na-na-na

Ei, agora

Estende a mão para dançar agora?

O mundo te arrasta pra baixo

...

Ódio

Eu o desenhei umas mil vezes

Deixa eu chamá-lo de "mana"

Estou quebrado e eles não caem

Oh, você vai me dizer por dentro

Você está balançando por aí

Vai apodrecer na sua mente agora

Na, na, na, na-na-na-na

Os vi caminhando por aí

Vai balançar e depois chover

Na, na, na, na-na-na-na

Ei, agora

Estende a mão para dançar agora?

Quem quer? Na-na-na

Ei, agora

Estende a mão para dançar agora?

O mundo te arrasta pra baixo

Oh, querido

Tem tantos por perto

Então tem sido cansativo

Você gosta de algo novo

Me segure forte pra ser amigo

Quer você? Ei, dance comigo

Você, me dá na, na-na-na

Ei, agora

Estende a mão para dançar agora?

Quem quer? Na-na-na

Ei, agora

Estende a mão para dançar agora?

O mundo - na-na-na

Ei, agora

Estende a mão para dançar agora?

Quem quer? Na-na-na

Ei, agora

Estende a mão para dançar agora?

O mundo te arrasta pra baixo

...

[Japonês]

Hate

His fire picks are hailing down

Ain't been caught in night

But when we caught then blow them down

Oh, yeah, you're ready now

It's gonna rot in the cells

It's gonna rot in your brain now

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them talking about

It's gonna rock and then rain down

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Who want? Na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

The world drags you down

Hate

I've drawn him about a thousand times

Let me call them "mana"

I'm broken and they don't fall down

Oh, you'll tell me inside

You got it rocking around

It's gonna rot in your brain now

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them walking around

It's gonna rock and then rain down

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Who want? Na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

The world drags you down

Oh, baby

There's so many around

So it's been taxing

You loving something new

Hold me badly to be buddy

You want me? Hey, rock with me

You, give me na, na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Who want? Na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

The world- na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Who want? Na-na-na

Hey, now

Put out a hand to dance now?

The world drags you down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - disparar
blow /bloʊ/ B1	verb - bater
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo
rot /rɒt/ B2	verb - decompor
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
rock /rɑːk/ B1	noun - pedra verb - balançar
rain /reɪn/ A2	noun - chuva verb - chuviscar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar

Estruturas gramaticais chave

• It's gonna rot in the cells

  ➔ Estar + infinitivo (futuro próximo para previsão ou intenção)

  ➔ 'It's gonna' é uma forma contraída de 'it is going to', usada para expressar eventos ou intenções futuras.

• It's gonna rock and then rain down

  ➔ 'and then' é usado para ligar duas ações em sequência

  ➔ 'and then' conecta duas ações para mostrar que uma ocorre após a outra.

• Put out a hand to dance now?

  ➔ Frase no modo imperativo (ordem ou convite)

  ➔ Frases no modo imperativo dão comandos, pedidos ou convites.

• The world drags you down

  ➔ Verbo no presente 'drags' para declaração geral

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou ações repetidas.

• Hold me badly to be buddy

  ➔ Expressão no infinitivo 'to be' após 'Hold me badly' (estilisticamente poético, pode não ser gramaticalmente correto)

  ➔ 'to be' no infinitivo pode ser usado poeticamente ou estilisticamente, mesmo que gramaticalmente não seja convencional.

• Na, na, na, na-na-na-na

  ➔ Interjeição repetitiva / frase onomatopéica (não gramatical, mas estilística)

  ➔ Essas vocalizações repetitivas são comuns na música e nas letras, principalmente por propósitos estilísticos e expressivos.