呼吸のように – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

落ちてくる雨のように

Como a chuva que cai

時間は過ぎ去ってく

O tempo vai passar

あれから どれくらいだろう

Será que já faz tanto tempo desde então?

昨日は何をしたっけな

O que fiz ontem mesmo?

意味もない時間もあった でも

Houve momentos sem sentido, mas

それは無駄なんかじゃない

Isso não foi em vão

縫い合わせた心の隙

O espaço entre os pedaços do meu coração costurado

間の中が満たされてく

Vai se preenchendo

僕の腕の中で

No meu peito

君がまだ息を吸うなら

Se você ainda estiver respirando

僕も君の中で

Eu também

ずっと息を吐いてていいかい

Posso continuar soltando o fôlego dentro de você?

どうしよう

O que faço agora?

...

...

置き場所の無い写真立て

Sou uma moldura de fotos sem lugar pra ficar

見ていると苦しいから

Olhar dói, então

屋根裏にしまっておこう

Vou guardar no sótão

思い出にしまってこよう

Guardar como uma lembrança

僕の腕の中で

No meu peito

君がまだ息を吸うなら

Se você ainda estiver respirando

僕も君の中で

Eu também

ずっと息を吐いてていいかい

Posso continuar soltando o fôlego dentro de você?

どうしよう

O que faço agora?

...

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

Quero que isso seja amor, quero que seja você

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

Quero que seja um sonho, e isso sou eu

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

Quero que seja amor, quero que seja você

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

Quero que seja um sonho, e isso sou eu

ねぇ、もしも寝言だったら

Ei, se for só um pesadelo

言ってねまた寂しくなるから

DIZ QUE É, pra eu não ficar tão só

何度も君に言うよ

Vou te dizer de novo e de novo

いつものように呼吸のように

Como sempre, como respiração

あぁ、僕の日々の中で

Ah, em meus dias

君がまだ息を吸うなら

Se você ainda estiver respirando

僕は君の横で

Ao seu lado

ずっと息を吐いてていいかい

Posso continuar soltando o fôlego dentro de você?

どうだろう

O que será?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /ame/ A1	noun - chuva
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
昨日 /kinou/ A1	noun - ontem
意味 /imi/ A2	noun - significado
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
息 /iki/ A2	noun - respiração
吸う /sū/ A2	verb - inspirar
吐く /haku/ A2	verb - expirar
場所 /basho/ A2	noun - lugar
写真立て /shashin tate/ B1	noun - porta-retratos
屋根裏 /yaneura/ B1	noun - sótão
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
寝言 /negoto/ B2	noun - falar dormindo
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
日々 /hibi/ B1	noun - dias
呼吸 /kokyū/ B1	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• 落ちてくる雨のように

  ➔ よう/ように (you/youni): Símile. Usado para expressar que algo se assemelha a outra coisa.

  ➔ Descreve como a chuva está caindo, usando a comparação 'como chuva caindo'. A gramática é uma comparação simples usando "ように" (you ni).

• あれから どれくらいだろう

  ➔ だろう (darou): Conjetura/Especulação. Usado para expressar incerteza ou uma suposição.

  ➔ Expressa um grau de incerteza sobre quanto tempo se passou. "だろう" indica que o falante está adivinhando ou se perguntando.

• 意味もない時間もあった でも

  ➔ 〜もあった (～mo atta): Enfatiza a existência de algo dentro de um conjunto de outras coisas. 'Também existiu'.

  ➔ Indica que entre todo o tempo que passou, também houve momentos que pareceram sem sentido.

• 縫い合わせた心の隙間の中が満たされてく

  ➔ 〜ていく (te iku): Indica uma mudança ou progressão ao longo do tempo; 'tornar-se'.

  ➔ Descreve como as lacunas no coração, que foram costuradas, estão se enchendo gradualmente. O uso de "〜ていく" (te iku) implica um processo ao longo do tempo.

• 僕がまだ息を吸うなら

  ➔ ～なら (nara): Forma condicional. Indica uma situação hipotética ou condicional.

  ➔ Esta é uma declaração condicional. "なら" implica 'se', estabelecendo uma condição para a ação subsequente. "Se eu ainda estiver respirando..."

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 〜ていい (te ii): Permissão. Pedir ou dar permissão para fazer algo; 'Está tudo bem se eu...'.

  ➔ Expressa uma pergunta pedindo permissão. "〜ていい" (te ii) significa 'Tudo bem se eu...'. O falante está perguntando se está tudo bem continuar exalando dentro do ouvinte.

• これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

  ➔ 〜て欲しい (te hoshii): Expressa um desejo ou esperança de que outra pessoa faça algo; 'Eu quero que você...'.

  ➔ Expressa o forte desejo do falante de que a outra pessoa seja aquela que deseja que isso seja amor. O uso de "〜て欲しい" mostra que o falante quer que a outra pessoa tenha um desejo específico.

• もしも寝言だったら

  ➔ もしも (moshimo): 'Se' ou 'Na eventualidade de'. Melhora a natureza hipotética de uma declaração.

  ➔ Fortalece a declaração condicional de 'se for apenas conversa durante o sono'. "もしも" torna a situação hipotética mais pronunciada.