カーニバル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

すでに大論争 鎮火できぬほど

Já é uma grande controvérsia, um incêndio que não pode ser controlado

焚き付けられた火種は

A chama acesa é

まるで溶鉱炉 聴けば

Como um forno de fundição, se você ouvir

吹けど飛ばない塵の合戦か

É uma batalha de poeira que não pode ser soprada

噴き上げる熱狂 それは

O entusiasmo que explode é

火種の血肉攫うカニバリズム

O canibalismo que devora a carne e o sangue da chama

されどそれが絶頂の渦

Mas isso é o ápice da espiral

悲しき日だね最後のカーニバル

É um dia triste, o último carnaval

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

筆霞む程 鮮やかなカーニバル

Um carnaval tão vibrante que faz a caneta tremer

またか

Novamente?

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

飽きもせずまた おりたてる

Sem se cansar, novamente, erguendo

ちいさなリズム

Um pequeno ritmo

積もり積もる嫉妬それは

A inveja que se acumula é

開いた穴埋める いつのカーニバル

Tapar o buraco aberto, em que carnaval?

されどそれは幻想 バブル

Mas isso é uma ilusão, uma bolha

弾ければまた 穴は広くなる

Se você a estourar, o buraco se tornará maior

幸せの在り処を必死に探す故に

Porque as pessoas buscam desesperadamente o lugar da felicidade

伸び切ったその爪切らずに

E estendem as unhas até o limite

人は

As pessoas

毒を飲み合い そこになにか

Bebem veneno juntas e procuram algo

共に歩く理由を探してる

Um motivo para caminhar juntas

傷を舐め合い その痛みが

Lambem as feridas umas das outras e a dor

酷く増してしまえども

Aumenta terrivelmente, mas

なあほら ほら

Olha, olha, olha

ほら見たらいい景色さ

Olha, é uma vista incrível

ね ほらほらほら

Olha, olha, olha

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

不幸の穴に足滑らす 火種持つ天使

Um anjo com uma chama, escorregando no buraco da infelicidade

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

ならば素直に 泣きつけよびしょ濡れで

Então, com sinceridade, chore e grite, molhado de lágrimas

人は

As pessoas

毒を飲み合い そこになにか

Bebem veneno juntas e procuram algo

共に歩く理由を探してる

Um motivo para caminhar juntas

傷を舐め合い その痛みが

Lambem as feridas umas das outras e a dor

酷く増してしまえども (ooh, ooh-ooh)

Aumenta terrivelmente, mas (ooh, ooh-ooh)

ともに睨み合い 目が合えば

Olham um para o outro, e se os olhos se encontrarem

そんな捻くれに希望を宿して

A esperança é depositada naquele olhar desafiador

なぜだろう

Por quê?

耐え難い痛みのはずなのに

Deveria ser uma dor insuportável

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

Mas é uma vista incrível (ooh, ooh-ooh)

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

É uma vista incrível (ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大論争 /だいろんそう/ B2	noun - grande controvérsia
鎮火 /ちんか/ B1	noun - extinguir um incêndio
火種 /ひだね/ B1	noun - faísca
溶鉱炉 /ようこうろ/ C1	noun - forno de fundição
熱狂 /ねっきょう/ B2	noun - frenesi
カニバリズム /かにばりずむ/ C2	noun - canibalismo
絶頂 /ぜっちょう/ B2	noun - clímax
渦 /うず/ B1	noun - redemoinho
嫉妬 /しっと/ B1	noun - ciúme
幻想 /げんそう/ B2	noun - ilusão
バブル /ばぶる/ B2	noun - bolha
毒 /どく/ B1	noun - veneno
共に /ともに/ B1	adverb - juntos
歩く /あるく/ A1	verb - caminhar
理由 /りゆう/ B1	noun - razão
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• すでに大論争 鎮火できぬほど

  ➔ O uso de できぬ indica a forma negativa potencial de できる, significando 'não pode'.

  ➔ A expressão 'できぬほど' significa 'até o ponto de não poder fazer'.

• 吹けど飛ばない塵の合戦か

  ➔ O ど em 吹けど e 飛ばない indica concessão, semelhante a 'embora' ou 'ainda que'.

  ➔ '吹けど' significa 'apesar de soprar'.

• 悲しき日だね最後のカーニバル

  ➔ O sufixo き em 悲しき forma um estilo poético ou arcaico para dizer 'triste'.

  ➔ 悲しき é uma forma poética ou arcaica que significa 'triste'.

• 傷を舐め合い その痛みが

  ➔ O verbo 舐め合う (nameau) combina 舐める (lamber) com 合う (encontrar), significando 'lamber as feridas um do outro'.

  ➔ A frase indica consolo mútuo ou compartilhamento da dor.

• なぜだろう 耐え難い痛みのはずなのに

  ➔ A expressão だろう (darou) indica conjectura ou especulação, significando 'acho que por que...'.

  ➔ 'なぜだろう' significa 'Por que será?' ou 'Talvez por quê?'.

• 見たらいい景色だ

  ➔ '見たら' é a forma condicional de 見る, que significa 'se você vir'.

  ➔ '見たら' é a forma condicional de 見る, significando 'se você vir'.