lemonade – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chilli Beans., Vaundy
• Álbum: 1st EP「d a n c i n g a l o n e」

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

何気ない君のその仕草に

Nos seus gestos tão triviais

さりげなく心奪われてく

De forma sutil, meu coração é encantado

ゆらりゆらり

Debaixo de um jeito trêmulo

あつくなびく

Que se agita com calor

ふわりふわり

Leve, flutuando suavemente

君のくせ毛

Seu cabelo cacheado

羊雲を

Como nuvens de ovelha

みてるだけじゃ

Só de olhar não basta

足りないな

Falta algo mais

ってね

Sabe?

その視線が

Esse olhar seu

嫌いなんだ

Eu não gosto dele

どうしても

De jeito nenhum

だって辛いよ嘘つき

Porque dói, mentiroso

そんなふうに

Assim, de repente

見ないでよ

Não olhe assim

今日も君とさ

Hoje também com você

想像上でダンス

Dançando na minha imaginação

したい いやいやいやいやいや

Quero dançar, não quero, não quero

いや いやいやいやいやいや

Não, não quero, não quero

いたい いやいやいやいやいや

Machuca, não quero, não quero

いや いやいやいやいやいや

Não, não quero, não quero

薄暗い中で僕ら2人

No escuro, nós dois

君の息を吸う音がする

Ouço seu respirar

さらりさらり

Suave, suave

触れた小指

O polegar que tocou

そっとぎゅっと

Gentilmente, apertando firme

握る 甘く

Segurando doce

映画なんて

Filmes, qualquer que seja

どんなのでも

Qualquer um que for

構わないんだ

Tudo bem pra mim

君がいれば

Desde que você esteja aqui

嫌いなんだ

Eu não gosto deles

どうしても

De jeito nenhum

だって辛いよ嘘つき

Porque dói, mentiroso

そんなふうに

Assim, de repente

触れないで

Não toque assim

今日も君とさ

Hoje também com você

想像上でダンス

Dançando na minha imaginação

したい いやいやいやいやいや

Quero dançar, não quero, não quero

いや いやいやいやいやいや

Não, não quero, não quero

いたい いやいやいやいやいや

Machuca, não quero, não quero

いや いやいやいやいやいや

Não, não quero, não quero

...

...

好きじゃないよ 君なんて

Não gosto de você

好きじゃないよ 君なんて

Não gosto de você

好きじゃないよ 君なんて

Não gosto de você

君なんて

Apenas você

どうしたって

De qualquer forma

好きなんだ

Eu gosto de você

だって

Porque

君の全てが

Tudo em você

愛おしくて

Me encanta

近づけない

Não consigo me aproximar

でも近づきたいんだ

Mas quero estar perto

近づけばいいのさ

Basta me aproximar

どうしたって

De qualquer jeito

大好きだ

Eu te amo

いっそ

Até mesmo

僕のものには

Querendo que seja minha

なってくれないかな

Você não poderia virar minha?

君を失ったなんて

Perder você...

そんなの受け入れられないんだ

Não consigo aceitar isso

Lemonade

Limonada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
dance /dæns/ A1	verb - mover seu corpo de uma maneira que acompanha o ritmo da música
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte afeto por alguém
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável, como o açúcar
sad /sæd/ A1	adjective - sentir-se infeliz ou triste
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - falar muito suavemente
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que vem entre os raios de luz e uma superfície
wish /wɪʃ/ A2	verb - querer que algo aconteça
light /laɪt/ A1	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
cloud /klaʊd/ A2	noun - uma massa visível de vapor de água condensado flutuando na atmosfera
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado pela perda, decepção ou outra desgraça

Estruturas gramaticais chave

• 何気ない君のその仕草に

  ➔ partícula que indica direção ou alvo

  ➔ A partícula "に" indica o destino ou direção para onde a ação ou sentimento é dirigido.

• さりげなく心奪われてく

  ➔ A forma de なく é uma forma adverbial do adjetivo, indicando 'de forma casual' ou 'nãochalante' com さりげない

  ➔ A expressão "さりげなく" funciona como advérbio, significando "de maneira casual" ou "despreocupadamente," modificando o verbo.

• あつくなびく

  ➔ A forma negativa de なる + く expressa o tornar-se algo

  ➔ Esta frase usa a forma negativa "ない" de "なる" com o sufixo adverbial "く" para descrever tornar-se algo de uma maneira negativa ou resistente.

• 君の全てが愛おしくて

  ➔ A partícula de sujeito が, e a conjunção て que conecta ações em sequência

  ➔ A partícula "が" marca o sujeito "君の全て" (tudo sobre você), e "て" conecta isto à cláusula seguinte, indicando sequência ou razão.

• 好きじゃないよ 君なんて

  ➔ じゃない é a forma negativa de だ, よ é uma partícula final de frase para ênfases, なんて expressa desprezo ou desdém

  ➔ "じゃないよ" é uma negação informal de "だ" significando "não" ou "não é". "なんて" acrescenta uma nuance de desprezo ou desdém.

• だって辛いよ嘘つき

  ➔ だって significa "porque" ou "afinal", し é usado para listar razões, よ para ênfase, 嘘つき significa "mentiroso"

  ➔ "だって" funciona como uma conjunção que significa "porque" ou "afinal." "嘘つき" significa "mentiroso," e a frase expressa frustração com a mentira em meio à dor emocional.

• 近づけばいいのさ

  ➔ ば indica uma condição "se", いい significa "bom", のさ é uma partícula explicativa masculina

  ➔ “ば” indica condição "se" ou "quando," e "いいのさ" é uma forma masculina de dizer "está bem" ou "é bom," proporcionando tranquilidade.