融解sink – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: YUUKAI/融解 sink

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ふらっとさ何か通り過ぎたような

Foi como se algo passasse voando sem parar

ぶらっとさ僕が外を見た時

Quando olhei para fora de repente

他人の不幸や不安に立ち止まって

Paro para observar a infelicidade e a ansiedade dos outros

幸福と安堵を吸い取って生きている

Inspiro felicidade e conforto para viver

ほらほら透明だ

Olha, olha, é transparente

ほらほら鮮明だ

Olha, olha, é nítido

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

Olha, olha, fundindo-se no profundo mar, sink, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

Neste sonho, a tristeza desaparece

今も Ah 探して歌っているんだ

Ainda estou procurando e cantando, ah

悲しみが増えるこの日々の中で

Nestes dias em que a tristeza aumenta

今も Ah 探して歌っているんだ

Ainda estou procurando e cantando, ah

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

プシュッとさ開けたジュースの缶の様に

Como uma latinha de refrigerante que se abre com um 'psh'

プシュッとさ心の気が抜けていく

Como se a energia do meu coração escapasse lentamente

他人の不幸や不安にあやかって

Inspirando a infelicidade e a ansiedade dos outros

幸福と安堵を提供している

Ofereço felicidade e conforto às pessoas

ほらほら透明だ

Olha, olha, é transparente

ほらほら鮮明だ

Olha, olha, é nítido

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

Olha, olha, fundindo-se no profundo mar, sink, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

Neste sonho, a tristeza desaparece

今も Ah 探して歌っているんだ

Ainda estou procurando e cantando, ah

悲しみが増えるこの日々の中で

Nestes dias em que a tristeza aumenta

今も Ah 探して歌っているんだ

Ainda estou procurando e cantando, ah

...

...

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

Balancei, balancei, balancei na água

深いな深いな息をしている

É profundo, profundo, respirando fundo

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

Balancei, balancei, balancei na água

深いな 深いな 沈んでく Ah

É profundo, profundo, afundando, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

Neste sonho, a tristeza desaparece

今も Ah 探して歌っているんだ

Ainda estou procurando e cantando, ah

悲しみが増えるこの日々の中で

Nestes dias em que a tristeza aumenta

今も Ah 探して歌っているんだ

Ainda estou procurando e cantando, ah

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
夢 /yume/ A2	noun - sonho
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
深海 /shinkai/ B2	noun - mar profundo
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
増える /fueru/ B1	verb - aumentar
日々 /hibi/ B1	noun - dias
幸福 /koufuku/ B2	noun - felicidade
安堵 /ando/ C1	noun - alívio
気 /ki/ A2	noun - espírito
外 /soto/ A1	noun - fora
通り /toori/ B1	noun - rua
気が抜ける /ki ga nukeru/ C1	verb phrase - perder o ânimo

Estruturas gramaticais chave

• 他人の不幸や不安に立ち止まって

  ➔ A forma te + て é usada para conectar verbos em sequência ou indicar uma ação contínua ou simultânea.

  ➔ A forma て de "立ち止まる" (parar) se conecta com "いる" implícito, mostrando uma ação contínua de parar devido à influência externa.

• 幸福と安堵を吸い取って生きている

  ➔ A partícula と conecta substantivos, indicando "e"; a forma en て de "吸い取る" (absorver) conecta-se a "いる" para descrever uma ação contínua.

  ➔ A partícula "と" conecta dois substantivos: "幸福" (felicidade) e "安堵" (alívio), formando um significado composto de "felicidade e alívio."

• 深海に溶けていく sink, ah

  ➔ A forma en ている expressa ações contínuas ou em andamento; a partícula に indica o alvo ou local da ação.

  ➔ A forma en ている aqui indica o estado contínuo de "derretendo-se" no mar profundo, destacando o processo.

• 今も Ah 探して歌っているんだ

  ➔ O verbo "探す" (buscar) na forma en ている expressa uma ação contínua; んだ (forma curta) fornece uma explicação ou ênfase.

  ➔ O uso de en ている aqui mostra que o cantor ainda está "procurando" e "cantando" ativamente no momento presente, enfatizando o esforço contínuo.