瞳惚れ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さりげなく時は

Discretamente, o tempo

あの日まで流れ、着いた

flui até aquele dia, e chegou

鈍い足取りは

Passos pesados

甘い香りに誘われて

são atraídos por um doce aroma

突き刺す音で体が揺れる

O corpo balança com um som penetrante

予感がした

Tive uma premonição

まるで出会うことを知ってたかのように

Como se soubesse que iríamos nos encontrar

今虜になっていく

Agora estou me tornando prisioneiro

それはトキメクパッションで

Isso é uma paixão que faz o coração acelerar

滑り込んで、瞳奪っていく

Deslizando, roubando meu olhar

ほらまだ眩しいよ

Olha, ainda é ofuscante

あれ、虜になっていく

Aquele, estou me tornando prisioneiro

あの魅惑のパッションに

Daquele encantador paixão

滑り込んできた小悪魔も

Até o pequeno demônio que deslizou

ほら、踊り出して、もう

Olha, já começou a dançar, já

それは、目まぐるしく笑い

Isso é, uma risada vertiginosa

目を塞いでも、また思い出すように

Mesmo com os olhos fechados, parece que vou lembrar

眩暈がするほど強い光

Uma luz tão forte que causa tontura

言葉足らずの

Com palavras insuficientes

それは瞳惚れ

Isso é um encantamento

...

...

...

...

あの日から時は

Desde aquele dia, o tempo

重くなり止まり出した

ficou pesado e começou a parar

迷う秒針はあの日の魔法に惑わされ

O ponteiro hesitante é enganado pela magia daquele dia

きっと

Com certeza

心がもたないね

o coração não aguenta

煮詰まり思いが噴き出て

Os sentimentos fervem e parecem explodir

しまいそうなほど

Quase a ponto de transbordar

見間違いじゃないね

Não é um erro de visão

迷う秒針が焦って

O ponteiro hesitante está apressado

巻き戻り出す前に

Antes que comece a voltar

背けるたびに体が揺れる

A cada desvio, o corpo balança

予感がした

Tive uma premonição

それは逃げることを知ってたかのように

Como se soubesse que ia fugir

また虜になっていく

Novamente estou me tornando prisioneiro

それはトキメクパッションで

Isso é uma paixão que faz o coração acelerar

滑り込んで、瞳奪っていく

Deslizando, roubando meu olhar

ほらまだ眩しいよ

Olha, ainda é ofuscante

あれ、虜になっていく

Aquele, estou me tornando prisioneiro

あの魅惑のパッションに

Daquele encantador paixão

滑り込んできた小悪魔も

Até o pequeno demônio que deslizou

ほら、踊り出して もう

Olha, já começou a dançar, já

...

...

その瞳放つ、風邪で体が痺れる

Aqueles olhos emitem, o corpo adormece com o frio

予感がした

Tive uma premonição

振り返れば時が進んでく

Se eu olhar para trás, o tempo avança

落ちるように

Como se estivesse caindo

今虜になっていく

Agora estou me tornando prisioneiro

それはトキメクパッションで

Isso é uma paixão que faz o coração acelerar

滑り込んで、瞳奪っていく

Deslizando, roubando meu olhar

ほらまだ眩しいよ

Olha, ainda é ofuscante

あれ、虜になっていく

Aquele, estou me tornando prisioneiro

あの魅惑のパッションに

Daquele encantador paixão

滑り込んできた小悪魔も

Até o pequeno demônio que deslizou

ほら、踊り出して、もう

Olha, já começou a dançar, já

それは、目まぐるしく笑い

Isso é, uma risada vertiginosa

目を塞いでも、また思い出すように

Mesmo com os olhos fechados, parece que vou lembrar

眩暈がするほど強い光

Uma luz tão forte que causa tontura

言葉足らずの

Com palavras insuficientes

それは瞳惚れ

Isso é um encantamento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時 /toki/ A1	noun - tempo
足取り /ashidori/ B1	noun - passos
香り /kaori/ B1	noun - fragrância
音 /oto/ A1	noun - som
体 /karada/ A1	noun - corpo
虜 /toriko/ B2	noun - pessoa cativada
光 /hikari/ A1	noun - luz
笑い /warai/ A2	noun - risada
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
迷う /mayou/ B1	verb - hesitar
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
魅惑 /miwaku/ B2	noun - encanto
パッション /passhon/ B1	noun - paixão
滑り込む /suberikomu/ B2	verb - deslizar
目まぐるしい /memagurushii/ C1	adjective - vertiginoso

Estruturas gramaticais chave

• さりげなく時は

  ➔ "さりげなく" (discretamente, sutilmente) modifica o substantivo "時" (tempo), descrevendo como o tempo flui.

  ➔

• 鈍い足取りは

  ➔ "鈍い" (insensível, lento) descreve "足取り" (passo), destacando um movimento lento ou torpe.

  ➔

• 予感がした

  ➔ "予感がした" usa o substantivo "予感" (pressentimento, intuição) com o verbo "した" (passado de "fazer"), indicando que ocorreu uma premonição.

  ➔

• 巻き戻り出す前に

  ➔ "巻き戻り出す前に" usa o verbo "巻き戻す" (rebobinar) combinado com "出す" (começar), na forma de "antes de", significando "antes de começar a rebobinar."

  ➔

• それはトキメクパッションで

  ➔ "トキメク" usa o verbo "トキメク" (bolejar de emoção) como modificador de "パッション" (paixão), indicando uma paixão que excita ou faz o coração acelerar.

  ➔

• 言葉足らずの

  ➔ "言葉足らずの" usa "言葉" (palavras) com o adjetivo "足らず" (insuficiente), indicando palavras insuficientes para expressar algo.

  ➔