不可幸力 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どこにいっても

Onde quer que eu vá

行き詰まり そして息道理を

Estou preso e então respiro

そのままどっかに 出すくだり

Simplesmente saindo de algum lugar

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

Todos têm suas próprias inferioridades e conflitos

その理由は同じ

A razão é a mesma

え？

Hein?

Ah

Ah

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

Não é um mundo onde todos querem tudo?

また回る世界に飲まれている

Estou sendo engolido por este mundo que gira novamente

それも理由は同じ

A razão também é a mesma

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

Estou procurando aquela fantasia, ilusão, verdade, não, estou procurando aquilo

あれ なに わからないよ

Aquilo, o que é? Não sei

それ なに 甘い理想に

Aquilo, o que é? Caindo em ideais doces

落ちる

Caindo

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

みんな心の中までイカレちまっている

Todos estão enlouquecendo por dentro

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Todos estão se aconchegando neste mundo

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

みんな心の中から弱って朽ちていく

Todos estão se enfraquecendo e apodrecendo por dentro

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

そんな世界だから皆慰めあっている

É um mundo assim, então todos se confortam

...

...

あれ なに わからないよ

Aquilo, o que é? Não sei

それ なに 辛い日々に

Aquilo, o que é? Afundando em dias difíceis

沈む

Afundando

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

みんな心の中までイカレちまっている

Todos estão enlouquecendo por dentro

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Todos estão se aconchegando neste mundo

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

みんな心の中から弱って朽ちていく

Todos estão se enfraquecendo e apodrecendo por dentro

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

そんな世界だから皆慰めあっている

É um mundo assim, então todos se confortam

愛で

Com amor

揺れる世界の中で僕達は

Neste mundo instável, nós

キスをしあって生きている

Estamos nos beijando e vivendo

揺れる世界の中を僕達は

Neste mundo instável, nós

手を取り合っている

Estamos de mãos dadas

なぁ なんて美しい世界だ

Ei, que mundo bonito

僕ら何度裏切りあっていても

Mesmo que nos traiamos várias vezes

まぁ なんとか手を取り合うんだ

Bem, de alguma forma, nos unimos

まるで恋愛映画のラストシーンのような

Como a cena final de um filme de amor

「愛で」

"Com amor"

靡く世界の中で僕達は

Neste mundo que se curva, nós

キスをしあって生きている

Estamos nos beijando e vivendo

靡く世界の中を僕達は

Neste mundo que se curva, nós

目を合わせあって生きる

Estamos nos olhando e vivendo

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

みんな心の中までイカレちまっている

Todos estão enlouquecendo por dentro

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Todos estão se aconchegando neste mundo

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

みんな心の中から弱って朽ちていく

Todos estão se enfraquecendo e apodrecendo por dentro

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja

そんな世界だから皆慰めあっている

É um mundo assim, então todos se confortam

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
詰まり (tsumari) /t͡sɯmaɾi/ B2	noun - obstrução, estagnação
息 (iki) /iki/ A1	noun - respiração
劣等 (rettou) /ɾe̞t̚to̞ː/ B2	noun - inferioridade
葛藤 (kattou) /kat̚to̞ː/ C1	noun - conflito, luta
欲しがる (hoshigaru) /hoɕiɡaɾɯ/ B1	verb - querer, desejar
回る (mawaru) /mawaɾɯ/ A2	verb - girar, rodar
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - beber, engolir
膨らむ (fukuramu) /ɸɯkɯɾamɯ/ B2	verb - inchar, expandir
妄想 (mousou) /moːsoː/ B2	noun - delírio, fantasia
幻想 (gensou) /ɡe̞nsoː/ B2	noun - fantasia, ilusão
真相 (shinsou) /ɕinsoː/ B2	noun - verdade, situação real
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doce adjective - ingênuo, indulgente
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - cair
イカレる (ikareru) /ikaɾeɾɯ/ C1	verb - enlouquecer
寄り添う (yorisou) /joɾisou/ B2	verb - aconchegar-se, aninhar-se
弱る (yowaru) /jowaɾɯ/ B1	verb - enfraquecer
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - apodrecer
慰める (nagusamaru) /naɡɯsa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - consolar
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
揺れる (yureru) /jɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - tremer, balançar
裏切る (uragiru) /ɯɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - trair
靡く (nabiku) /nabiku/ C1	verb - flutuar

Estruturas gramaticais chave

• 〜にとって

  ➔ ver de uma perspectiva específica

  ➔ Usado para indicar de qual perspectiva ou em relação a quê algo é considerado.

• 〜ながら

  ➔ enquanto faz algo

  ➔ Indica que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo.

• 〜ている

  ➔ presente contínuo / estado atual

  ➔ Expressa ações em andamento ou estados atuais.

• 〜まで

  ➔ até

  ➔ Indica o limite ou ponto até o qual uma ação ou estado continua.

• 〜まい

  ➔ provavelmente não / não pretende fazer

  ➔ Expressa uma intenção negativa ou uma forte suposição de que uma ação não ocorrerá.

• 〜ながらも

  ➔ embora / mesmo que

  ➔ Indica contraste ou concessão entre duas ações ou estados.

• 〜たい

  ➔ querer fazer algo

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.