世界の秘密 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Com certeza estamos sendo perseguidos por algo

É vago, mas

O tempo todo, sem parar

A agonia flui

Surfando nas ondas

Navegando na internet

Algo, isso é um monte de coisas

É antiquado

Mas, de qualquer forma,

É novo

Repetindo essas inutilidades, novamente

Nós, enquanto vivemos

Desculpe

Eu percebi

Desculpe

Eu percebi

Sobre o mundo

Só deixamos os passos para trás

Nós, em sintonia com as lágrimas

Estamos seguindo o ritmo

Certo

Mesmo que deixemos os passos para trás

Nós, com o número de sorrisos

Deveríamos conseguir quebrar isso

Então

Desculpe

Mesmo que eu tenha percebido

Desculpe

Esqueça isso

Hoje, parece que um vilão morreu em algum lugar

Mas parece que muitas vidas foram salvas

Pesando justiça, ética e vida

Com uma declaração medida

Não entendo mais as coisas difíceis

Mas

Na verdade, talvez nós sejamos os vilões

Pensando assim

Talvez eu consiga entender como ele se sente

Desculpe

Eu percebi

Desculpe

Eu percebi

Sobre mim

Só deixamos os passos para trás

Nós, em sintonia com as lágrimas

Estamos seguindo o ritmo

Certo

Mesmo que deixemos os passos para trás

Nós, com o número de sorrisos

Deveríamos conseguir quebrar isso

Certo?

...

Alcançando o futuro que estávamos procurando

Naquele momento, percebi pela primeira vez

Se isso é algo bom ou ruim

Se isso é o que chamamos de "o segredo do mundo"

Só deixamos os passos para trás

Nós, em sintonia com as lágrimas

Estamos seguindo o ritmo

Certo

Mesmo que deixemos os passos para trás

Nós, com o número de sorrisos

Deveríamos conseguir quebrar isso

Certo?

Só deixamos os passos para trás

Só deixamos os passos para trás

Só deixamos os passos para trás

...

[Japonês]

きっと僕ら何かに追われてる

漠然としてるけど

四六時中グダグダと

チクチクが流れる

波に乗せて

ネットサーフィン

何か、これはあーだこーだ言って

古臭いな

それはそれで、なんだかんだ言って

新しいな

そんな無駄な繰り返しを、また繰り返して

僕ら、生きていくうちに

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

世界のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

だから

アイムソーリー

気づいちゃっても

アイムソーリー

忘れといてよ

今日どっかで悪者が死んだらしい

でもたくさんの命が救われたらしい

正義と倫理と命を天秤にかけて

量った声明で

難しいことはもう分からない

けれど

実は僕らが悪者だったかもしれない

なんて考えると

彼の気持ちが分かるかもしれない

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

自分のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

探してた未来に追いついて

その時初めて気づいたんだ

これが良い事か悪い事か

これが「世界の秘密」ってやつか

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
追われる /おわれる/ B1	verb - ser perseguido
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
生きる /いきる/ B1	verb - viver
悪者 /わるもの/ B2	noun - vilão
命 /いのち/ B1	noun - vida
気づく /きづく/ B1	verb - perceber
新しい /あたらしい/ A2	adjective - novo
良い /よい/ A1	adjective - bom
悪い /わるい/ A1	adjective - ruim
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
正義 /せいぎ/ B2	noun - justiça
倫理 /りんり/ C1	noun - ética
天秤 /てんびん/ C2	noun - balança
量る /はかる/ B2	verb - medir

Estruturas gramaticais chave

• きっと僕ら何かに追われてる

  ➔ O uso de 〜ている indica um estado contínuo ou uma ação em progresso.

  ➔

• 何か、これはあーだこーだ言って

  ➔ O verbo na forma て + いる expressa uma ação habitual ou contínua.

  ➔

• ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

  ➔ A forma て + しまう indica conclusão ou algo feito involuntariamente.

  ➔

• 僕ら、涙に合わせて

  ➔ O substantivo + に合わせて indica 'para corresponder a' ou 'de acordo com' uma condição.

  ➔

• 正義と倫理と命を天秤にかけて

  ➔ O verbo かける neste contexto (〜にかけて) indica pesar ou equilibrar duas ou mais coisas.

  ➔

• 自分のこと

  ➔ A partícula の indica posse ou descrição do substantivo anterior.

  ➔

• 世界のこと

  ➔ A partícula の conecta '世界' (mundo) com 'こと' (coisa/aspecto), formando uma frase nominal que significa 'sobre o mundo'.

  ➔