呼吸のように – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

落ちてくる雨のように

Caindo como a chuva

時間は過ぎ去ってく

O tempo passa

あれから どれくらいだろう

Desde então, quanto tempo será?

昨日は何をしたっけな

O que eu fiz ontem, eu não sei

意味もない時間もあった でも

Também houve momentos sem sentido, mas

それは無駄なんかじゃない

Eles não são desperdiçados

縫い合わせた心の隙

Os espaços do coração costurados

間の中が満たされてく

Estão sendo preenchidos

僕の腕の中で

Nos meus braços

君がまだ息を吸うなら

Se você ainda estiver respirando

僕も君の中で

Eu também estou dentro de você

ずっと息を吐いてていいかい

Posso continuar respirando dentro de você?

どうしよう

O que fazer?

...

...

置き場所の無い写真立て

Um porta-retratos sem lugar

見ていると苦しいから

Olhar para ele é doloroso

屋根裏にしまっておこう

Vou guardá-lo no sótão

思い出にしまってこよう

Vou guardá-lo como uma lembrança

僕の腕の中で

Nos meus braços

君がまだ息を吸うなら

Se você ainda estiver respirando

僕も君の中で

Eu também estou dentro de você

ずっと息を吐いてていいかい

Posso continuar respirando dentro de você?

どうしよう

O que fazer?

...

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

Eu quero que isso seja amor, eu quero que você seja

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

Eu quero que isso seja um sonho, eu quero que eu seja

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

Eu quero que isso seja amor, eu quero que eu seja

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

Eu quero que isso seja um sonho, eu quero que você seja

ねぇ、もしも寝言だったら

Ei, se for apenas um delírio

言ってねまた寂しくなるから

Diga-me, senão eu vou me sentir sozinho novamente

何度も君に言うよ

Vou dizer isso a você muitas vezes

いつものように呼吸のように

Como sempre, como a respiração

あぁ、僕の日々の中で

Ah, nos meus dias

君がまだ息を吸うなら

Se você ainda estiver respirando

僕は君の横で

Eu estou ao seu lado

ずっと息を吐いてていいかい

Posso continuar respirando dentro de você?

どうだろう

O que fazer?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /あめ/ A1	noun - chuva
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
息 /いき/ A2	noun - respiração
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
愛 /あい/ B1	noun - amor
夢 /ゆめ/ B1	noun - sonho
苦しい /くるしい/ B2	adjective - doloroso
満たされる /みたされる/ B2	verb - ser preenchido
寂しい /さびしい/ B2	adjective - solitário
写真 /しゃしん/ B2	noun - foto
場所 /ばしょ/ B2	noun - lugar
欲しい /ほしい/ B2	adjective - querer
言う /いう/ B2	verb - dizer
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - passar
ずっと /ずっと/ B2	adverb - continuamente

Estruturas gramaticais chave

• もしも寝言だったら

  ➔ Expressar situações hipotéticas usando 'もしも' + tempo passado ou forma condicional

  ➔ 'もしも' indica uma situação hipotética ou irreal, semelhante a 'se' em português.

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ Usar a forma te '吐いてて' para indicar uma ação contínua ou em andamento

  ➔ A forma em te '吐いてて' é usada para ações contínuas ou em progresso, podendo indicar obrigação ou permissão dependendo do contexto.

• 縫い合わせた心の隙

  ➔ Usar o particípio passado '縫い合わせた' para modificar '心の隙', indicando uma ação concluída no passado

  ➔ '縫い合わせた' é o particípio passado de '縫い合わせる' (costurar juntos), descrevendo algo que foi costurado ou unido no passado.

• 呼吸のように

  ➔ 'のように' é usado para fazer uma comparação com 'respiração', expressando uma semelhança ou metáfora

  ➔ 'のように' significa 'como' ou 'assim como', usado para fazer comparações ou metáforas entre duas coisas.

• 呼吸のように

  ➔ 'のように' expressa a maneira de fazer uma ação, indicando que a ação é tão natural ou fundamental quanto respirar.

  ➔ Essa construção ilustra que a ação ocorre de uma forma tão natural e fundamental quanto respirar.