タイムパラドックス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

Sabe, ainda lembro de quando te conheci, mas...

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

Mas é como se estivesse vendo o futuro lá na minha frente o tempo todo.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

Se um desejo seu se realizasse...

みらいかえるとする

Se o futuro pudesse mudar...

いや、あのね

Não, espera...

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Olhe no meu bolso, o futuro...

きっとわらってくれるから

Vai rir de mim, com certeza.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Isso é uma mágica que um dia, lá na frente, vai tirar a sua dor, uma.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Nossa magia sempre tem um pequeno segredo escondido.

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

Não conseguimos usar sozinhos, de jeito nenhum.

だからきいて

Por isso, escute...

ねぇあのね

Ei, sabe...

きみのポケットのみらいをのぞいて

Olhe no meu bolso, o futuro...

きっとわらってくれるから

Vai rir de mim, com certeza.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Isso é uma mágica que um dia, lá na frente, vai tirar a sua dor, uma.

ねぇほら

Ei, olha...

しまっておきなよ

Guarde bem.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

Algum dia, uma dor que não consegue tirar vai chegar até você.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

Quando isso acontecer, tente invocar o poder da sua mágica.

ねぇ あのね

Ei, sabe...

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

No meu bolso, o seu futuro, sempre está sorrindo.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

Então, o seu futuro no meu bolso também...

わらっててほしいかな

Gostaria que continuasse sorrindo.

ねぇ わらっててほしいから

Ei, porque quero que sorria.

ねぇ わらっててくれよ

Ei, faça o favor de sorrir pra mim.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
おぼえ /o bo e/ A2	verb - lembrar
みらい /mi rai/ A2	noun - futuro
ねがい /ne gai/ B1	noun - desejo
かえる /ka e ru/ B1	verb - voltar
まほう /ma ho u/ B1	noun - magia
ぬぐう /nu gu u/ B2	verb - limpar
いたみ /i ta mi/ B2	noun - dor
ちいさな /chi i sa na/ B2	adjective - pequeno
ひみつ /hi mi tsu/ B2	noun - segredo
つかえない /tsu ka e nai/ C1	verb - não poder
おそい /o so i/ C1	adjective - tarde
かかえる /ka ka e ru/ C1	verb - levar às costas

Estruturas gramaticais chave

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ forma て + いる para ações ou estados contínuos

  ➔ Indica uma ação ou estado contínuo, neste caso, 'lembrar' desde o passado até agora.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする para indicar uma suposição ou hipótese

  ➔ Usado para expressar uma situação hipotética, neste caso, 'se'.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく para olhar ou espiar algo

  ➔ Significa espiar ou olhar rapidamente para algo, neste caso, o 'futuro'.

• これぞいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぞ enfatiza a afirmação ou realização

  ➔

• だからきいて

  ➔ だから indica causa e efeito, 'portanto'

  ➔ Funciona como uma conjunção para indicar causalidade, como 'portanto'.

• きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ を indica o objeto direto do verbo

  ➔ Indica o objeto direto da ação, aqui 'o futuro' dentro do bolso.

• ねぇ あのね

  ➔ ねぇ é uma interjeição para chamar atenção ou suavizar um pedido.

  ➔ Uma interjeição para chamar atenção ou suavizar uma pergunta.