恋する惑星「アナタ」 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 冨岡 愛

Letras e Tradução

[Português]

Na volta para casa, senti que tinha visto um OVNI

O brilho prateado

Parecia a aliança da minha mãe antigamente, e eu fui atraída por ela

Na hora de ir embora, fui até a plataforma de sempre, na estação

Que parecia desaparecer como uma ilusão

Quero guardar na memória

Parece que fui levada para o planeta do amor, ‘Você’

Sentindo sua intensidade

Nós dois estamos flutuando de maneira leve

Parece que me tornei viciada no planeta do amor, ‘Você’

Meu coração acelerou, não foi?

Estamos os dois girando e rodando sem parar

Procurei a saída, mandei um SOS

Parece que nada vem me ajudar

Escrevi uma bandeira de cor vermelha na areia

Como um cometa de outro tempo, desaparecendo

Só tenho buscado e desejado as suas costas

Antes que perceba

A minha parte começou a gostar mais de você

Sempre

Fico querendo parecer forte na sua frente

Parece que fui levada para o planeta do amor, ‘Você’

Sentindo sua força

Chorando sozinha por aí

Parece que você me deixou no planeta do amor

Meu coração bate acelerado sem parar

Tô meio perdida, girando e rodando sozinha

Na volta pra casa, senti que havia visto um OVNI de novo

O brilho prateado

Embora nada tenha mudado até agora, como sempre

Na hora de ir embora, na plataforma de sempre

Aparecendo do nada, me leva de novo embora

[Japonês]

kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

昔の⺟の指輪に⾒えて惹かれたわ mukashi no haha no yubiwa ni miete hikareta wa

帰り際 いつもの駅ホームへと kaerigiwa itsumono eki hōmu heto

幻のように消えてしまう maboroshi no yōni kiete shimau

⽬に焼き付けておきたいの meni yakitsukete okitai no

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

ふたりはフワフワ浮いているわ futari ha fuwafuwa uite iru wa

恋する惑星「アナタ」のトリコになっちゃったみたいね koi suru wakusei “anata” no toriko ni natchatta mitai ne

胸ん中ドキドキしちゃったじゃない mune nonaka dokidoki shichatta janai

ふたりでユラユラ空回りしているわ futari de yurayura karamawari shite iru wa

帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS” kaeri kata wo shiri takute dashite mita SOS

助けも何も来ない みたい tasuke mo nani mo konai mitai

⾚い砂の上 書いたアイアイガサ akai sunano ue kaita aiai gasa

いつかの彗星のように消えていってしまう itsukano suisei no yōni kietette shimau

あなたの背中ばかり探し求めてしまっているのよ anatano senaka bakari sagashi motomete shimatte iru noyo

気づけば kizukeba

わたしの⽅が好きになっていた watashino hōga suki ni natte ita

いつでも Itsu demo

強がってしまうの あなたの前では tsuyogatte shimauno anata no mae deha

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

ひとりでポロポロ泣いているわ hitori de poroporo naite iruwa

恋する惑星「アナタ」に私を置いてったみたいね koi suru wakusei “anata” ni watashi oite itta mitai ne

胸ん中ソワソワ⽌まらなくて munennaka sowasowa tomara naku te

ひとりでフラフラ空回りしているわ hitori de furafura karamawari shiteiru wa

帰り道にUFOを⾒かけた気がした kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

imamade to nanimo kawatte naihazu demo 今までと何も変わってないはずでも

帰り際 いつもの駅ホームでさ kaeri giwa itsumono eki hōmu desa

どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの dokokara monaku arawarete watashi wo futatabi tsuresatte yukuno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
UFO /ˈjuː.ef.oʊ/ A2	noun - objeto voador não identificado
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - o caminho de volta para casa
輝き /kagayaki/ B1	noun - brilho
重力 /jūryoku/ B2	noun - gravidade
恋 /koi/ A1	noun - amor
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
気づく /kizuku/ B2	verb - perceber
泣く /naku/ A1	verb - chorar
道 /michi/ A1	noun - caminho
空 /sora/ A1	noun - céu
胸 /mune/ A2	noun - peito
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser forte
浮く /uku/ B1	verb - flutuar
連れる /tsureru/ B1	verb - levar

Estruturas gramaticais chave

• 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

  ➔ Forma potencial + sensação de que

  ➔ "気がした" expressa uma sensação ou intuição subjetiva, combinando a forma potencial de "見かけた" com "気がする".

• 銀⾊の輝き

  ➔ de / adjetivo possessivo

  ➔ A partícula "の" conecta substantivos formando uma frase descritiva ou possessiva.

• 帰り際 いつもの駅ホームへと

  ➔ ao sair + em direção a

  ➔ "帰り際" indica o momento de saída, com "へと" marcando a direção ou destino.

• どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの

  ➔ também / até; de; sem (de lugar específico, vindo de nenhum lugar)

  ➔ "どこからもなく" expressa a ideia de "de lugar nenhum", usando "も" para ênfase e "から" para indicar origem.

• 帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS”

  ➔ partícula de objeto direto "を"; querendo "たくて"; tentar fazer "みた"

  ➔ "知りたくて出してみた" expressa o desejo de saber e a tentativa de fazer, com "たくて" indicando querer e "みた" tentando.