missing you – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 冨岡 愛

Letras e Tradução

[Português]

Segunda-feira ainda estou com saudades de você

Terça-feira ainda lembro de você

Tenho passado meus dias cheios de ansiedade

Estou pensando em voltar atrás

Segunda-feira ainda sinto sua falta

Terça-feira ainda lembro de você

Todos os dias passan cheios de insegurança

Penso se devo voltar atrás

Recentemente tenho ficado mais negativo

Por mais que pense, você aparece na minha cabeça

Não consigo dormir às 2 da manhã

Só sinto emoções inúteis e irritação

Quero te encontrar, quero te ligar

Mas não consigo me tornar tão vulnerável

Se o tempo for a única solução

Será que um dia esquecerei?

...

Estou com saudades de você

Sentimentos que passam por você

Achava que sempre estaria ao seu lado

Sinto sua falta

Mas estou perdendo você

Nós nos cruzamos e nos divergimos

E agora não podemos mais nos ver

...

Por que ainda sinto sua falta?

Preocupo-me e o tempo só passa

Todos os dias estou angustiado

Nem posso voltar atrás

Um domingo que esperava com ansiedade

Quero acreditar que um dia vai passar

A preocupação é grande, mas quero seguir em frente

Não consigo dar o passo de volta

Sobre o amor

Como se já tivesse entendido tudo

Estava passando tempo com você

Pensando na outra pessoa

Como se tivesse tudo entendido

Focava em você

Na verdade, eu gostava de você mesmo

...

Sinto sua falta

Sentimentos que se cruzam

Acreditava que sempre estaria ao seu lado

Sinto sua falta

Mas estou perdendo você

Nós nos cruzamos e nos divergimos

E não conseguimos mais nos encontrar

Segunda-feira ainda estou com saudades de você

Terça-feira ainda lembro de você

Tenho passado meus dias cheios de ansiedade

Penso se devo voltar atrás

Segunda-feira ainda sinto sua falta

Terça-feira ainda estou apaixonado por você

Hoje também tenho passado angustiado

Espero que um dia eu fique bem

[Japonês]

Monday I’m still missing you

Tuesday いまだに思い出す

不安で過ごしてきたeveryday

Uターンしようか悩んでる

Monday I’m still missing you

Tuesday いまだに思い出す

不安で過ごしているeveryday

Uターンしようか悩んでる

ここ最近ネガティブなりがち

なに考えても君浮かびがち

眠りにつけないよ午前2時

いらない感情ばかり苛立ち

会いたい 連絡してみたい

でもそんなやわにもなれない

時間のみが解決手段なら

いつかはどうでも良くなるかな

I‘m missing you

すれ違うfeeling

ずっと隣にいられると思っていたの

I’m missing you

でもlosing you

すれ違って 食い違って

会えなくなって

なんでI’m still missing you

悩んで時間だけ過ぎてゆく

不安で仕方ないよeveryday

Uターンするにもできないよ

Sunday 楽しみにしていた日

Someday 忘れられると思いたい

不安で でも前を向いていたい

Uターンするにもできない

愛のことを

わかりきっていたかのように

君と過ごしていたの

相手のことを

わかりきっていたかのように

君を見つめていた

本当好きだった

I’m missing you

すれ違うfeeling

ずっと隣にいられると思っていたの

I’m missing you

でもlosing you

すれ違って 食い違って

会えなくなって

Monday I’m still missing you

Tuesday いまだに思い出す

不安で過ごしてきたeveryday

Uターンしようか悩んでる

Monday I’m still missing you

Tuesday I’m still in love with you

不安で過ごしている今日も

Someday I hope to be okay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - perdido ou não presente; sentido como uma perda
思い出す (omoidasu) /omoːidasɯ/ B2	verb - recordar, lembrar-se de
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - ansiedade, apreensão adjective - ansioso, apreensivo
過ごす (sugosu) /sɯɡosɯ/ A2	verb - passar (tempo), transcorrer
悩む (nayamu) /najamɯ/ B1	verb - preocupar-se, angustiar-se
ネガティブ (negatibu) /neɡatʲibɯ/ B1	adjective - negativo
考える (kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - pensar, considerar
浮かぶ (ukabu) /ɯkabu/ B1	verb - flutuar; vir à mente
眠り (nemuri) /nemɯɾi/ B1	noun - sono
感情 (kanjou) /kaŋdʑoː/ B2	noun - emoção, sentimento
苛立ち (iradachi) /iɾadat͡ɕi/ B2	noun - irritação, frustração
会いたい (aitai) /aːitai/ A1	adjective - quero conhecer
連絡 (renraku) /ɾenɾakɯ/ A2	noun - contato, comunicação verb - contactar, comunicar-se
解決 (kaiketsu) /kaiketsɯ/ B2	noun - solução, resolução verb - resolver
手段 (shudan) /ʃɯdaɴ/ B2	noun - meio, maneira, medida
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - um estado emocional ou reação.
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A1	noun - ao lado de, adjacente
違う (chigau) /t͡ɕiɡaɯ/ A1	verb - diferir, ser diferente adjective - errado
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - agradável; favorito
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
信じる(shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ B1	verb - acreditar