최고의 행운 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 첸, EXO
• Álbum: 괜찮아 사랑이야 OST Part 1

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

아무래도 난 니가 좋아

De certo, eu gosto de você

아무런 말도 없이 웃던 나를 안아줘 babe

Me abraça, babe, quando eu apenas sorria sem dizer nenhuma palavra

오늘을 기다렸죠 그대

Eu esperei por hoje, meu amor

달콤한 나를 봐요 그대 yeah

Veja quem eu sou, doce, meu amor, yeah

지켜줄게요 babe

Vou te proteger, babe

매일매일 꿈을 꾸죠

Sonho com você todos os dias

그대 손을 잡고 날아가

Segurando sua mão, voarei junto com você

영원히 언제까지나

Para sempre, até o fim do tempo

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

Meu amor que sinto falta, é destino

피할 수도 없죠

Não posso evitar

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Todo dia, tenho tanta sorte, o que escondi

...

...

내 맘을 고백할래

Vou confesar meu coração

너를 사랑해

Eu te amo

...

...

떨리던 내 입술도 그대

Até meus lábios tremiam por você

설레던 이 마음도 그대 내 사랑이죠 babe

Esse coração acelerado, você, meu amor, é tudo para mim, babe

이런 게 사랑인걸 알죠

Você sabe, isso é o que chamamos de amor

그대가 있어 행복하죠 yeah

Feliz por ter você, sim, yeah

사랑이에요 babe

É amor, babe

매일매일 꿈을 꾸죠

Sonho com você dia após dia

그대 손을 잡고 날아가

Segurando sua mão, vamos voar juntos

영원히 언제까지나

Para sempre, até o último dia

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

Meu amor que sinto falta, é meu destino

피할 수도 없죠

Não posso evitar

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Todos os dias, sou tão sortudo, o que escondi

내 맘을 고백할래

Vou confessar meu coração

너를 사랑해

Eu te amo

나의 모두를 걸만큼

De todo o meu ser

널 사랑하고 아껴준다고

Vou te amar e cuidar de você

그대 약속할게요 wah

Prometo isso, wah

시간 지나 모두 변해도

Mesmo que o tempo passe e tudo mude

이 세상이 끝난다 해도

Mesmo que este mundo acabe

나의 사랑아

Meu amor

그대 내게 행운이죠

Você é minha sorte

피할 수도 없죠

Não posso evitar

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Todo dia, sou tão sortudo, o que escondi

내 맘을 고백할래

Vou confessar meu coração

너를 사랑해 uh 사랑해

Eu te amo, uh, te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
행운 /hæŋun/ A2	noun - sorte
사랑 /sarang/ A1	noun - amor
고백 /gobaek/ B1	noun - confissão
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidade
변하다 /byeonhada/ B1	verb - mudar
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
잡다 /japda/ A2	verb - agarrar
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - voar para longe
입술 /ipsul/ B1	noun - lábio
설레다 /seolleida/ B2	verb - emocionar-se
약속 /yaksok/ A2	noun - promessa
모두 /modu/ A1	noun - todos
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
그대 /geudae/ B1	noun - você (formal)

Estruturas gramaticais chave

• 아무래도 난 니가 좋아

  ➔ Provavelmente, afinal de contas

  ➔ Usado para expressar um julgamento ou suposição com base nas circunstâncias.

• 매일매일 꿈을 꾸죠

  ➔ todos os dias, diariamente

  ➔ Usado para descrever uma ação que acontece todos os dias sem exceção.

• 그대 손을 잡고 날아가

  ➔ segurando, agarrando

  ➔ A forma '잡고' é a forma de ligação de 잡다, usada aqui para conectar ações em sequência.

• 시간 지나 모두 변해도

  ➔ passar, transcorrer

  ➔ O verbo 지나다 (지나) significa 'passar' ou 'transcorrer,' usado aqui para indicar passagem do tempo.

• 내 맘을 고백할래

  ➔ vou confessar, pretendo confessar

  ➔ A terminação '-할래' expressa intenção ou decisão de fazer algo, frequentemente na fala coloquial.

• 그대 내게 행운이죠

  ➔ não é?, certo?

  ➔ A terminação '이죠' é usada para buscar confirmação ou afirmar que algo é verdadeiro.

• 내 맘을 고백할래

  ➔ vou confessar, pretendo confessar

  ➔ Usa o sufixo '-할래' para expressar uma intenção ou plano de fazer algo.