Monster – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO
• Álbum: EX’ACT

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

She got me gone crazy woo

Ela me deixou louco, uau

왜 심장이 뛰니

Por que meu coração está batendo?

넌 아름다워 나의 Goddess

Você é linda, minha Deusa

닫혀있지 Yeah yeah

Está fechado, sim, sim

두드릴 테니 날 들여보낼래?

Vou bater, você vai me deixar entrar?

감춰진 스릴을 줄게

Vou te dar a emoção escondida

눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고

Com a curiosidade nos seus olhos, você já está presa

Don't be afraid

Não tenha medo

Love is the way

O amor é o caminho

Shawty I got it

Shawty, eu tenho isso

You can call me monster

Você pode me chamar de monstro

I'm creeping in your heart babe

Estou entrando no seu coração, querida

뒤집고 무너트리고 삼켜

Viro, desmorono e engulo

그래 널 훔쳐 탐닉해

Sim, estou te roubando, me entregando

널 망쳐 놓을거야

Vou te arruinar

네 맘속에 각인된 채

Ficando gravado no seu coração

죽어도 영원히 살래

Mesmo que eu morra, quero viver para sempre

Come here girl

Venha aqui, garota

You call me monster (You call me monster)

Você me chama de monstro (Você me chama de monstro)

네 맘으로 들어갈게

Vou entrar no seu coração

She got me gone crazy (Oh yeah she got me)

Ela me deixou louco (Oh sim, ela me deixou)

왜 심장이 뛰니 (Oh yeah she got me)

Por que meu coração está batendo? (Oh sim, ela me deixou)

내가 좀 성격이 급해

Eu sou um pouco impaciente

그닥 온순하지 못해

Não sou tão dócil

널 미워했어

Eu te odiei

하지만 너를 원해

Mas eu te quero

That's right my type

Isso mesmo, é o meu tipo

가슴은 거짓말 안 해

Meu coração não mente

시작됐어 내 안에서

Começou dentro de mim

위험한 신호를 보내

Enviando sinais perigosos

Don't be afraid

Não tenha medo

Love is the way

O amor é o caminho

Shawty I got it

Shawty, eu tenho isso

You can call me monster

Você pode me chamar de monstro

I'm creeping in your heart babe

Estou entrando no seu coração, querida

뒤집고 무너트리고 삼켜

Viro, desmorono e engulo

그래 널 훔쳐 탐닉해

Sim, estou te roubando, me entregando

널 망쳐 놓을거야

Vou te arruinar

네 맘속에 각인된 채

Ficando gravado no seu coração

죽어도 영원히 살래

Mesmo que eu morra, quero viver para sempre

Come here girl

Venha aqui, garota

You call me monster

Você me chama de monstro

네 맘으로 들어갈게

Vou entrar no seu coração

전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게

A emoção vem, virando sua vida de cabeça para baixo

I'm sorry you make me so crazy, you know you do

Desculpe, você me deixa tão louco, você sabe que sim

모두 날 두려워해 so I'm untouchable man

Todos têm medo de mim, então sou um homem intocável

근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해

Mas por que seu coração não consegue me rejeitar no final?

숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)

Escondido, observando, você se surpreende (Quem?)

네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 (How we do?)

Eu sou como uma antinomia para você, sou parte da sua existência (Como fazemos?)

날 그대로 받아들여

Me aceite como sou

너의 두려운 걱정은 접어두렴

Deixe suas preocupações assustadoras de lado

네가 견딜만한 고통을 누려

Desfrute da dor que você pode suportar

더 깊이 빠져들어

Aprofunde-se mais

널 맘대로 가지고 놀아 내 손에서 맘껏 놀아

Brinque comigo como quiser, brinque à vontade

도망가지마 넌 영원히 맴돌아

Não fuja, você vai ficar presa para sempre

You can call me monster

Você pode me chamar de monstro

I'm creeping in your heart babe (yeah yeah yeah)

Estou entrando no seu coração, querida (sim, sim, sim)

뒤집고 무너트리고 삼켜 (yeah yeah yeah)

Viro, desmorono e engulo (sim, sim, sim)

그래 널 훔쳐 탐닉해

Sim, estou te roubando, me entregando

널 망쳐 놓을거야

Vou te arruinar

네 맘속에 각인된 채

Ficando gravado no seu coração

죽어도 (영원히) 영원히 살래

Mesmo que eu morra (para sempre) quero viver para sempre

Come here girl

Venha aqui, garota

You call me monster (You call me monster)

Você me chama de monstro (Você me chama de monstro)

네 맘으로 들어갈게

Vou entrar no seu coração

Creeping, creeping, creeping

Entrando, entrando, entrando

Creeping, creeping, creeping

Entrando, entrando, entrando

You Creeping

Você está entrando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
goddess /ˈɡɒd.ɪs/ B2	noun - deusa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
creeping /ˈkriː.pɪŋ/ B2	verb - rastejar
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstro
love /lʌv/ A1	noun - amor
fear /fɪr/ A2	noun - medo
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - sinal
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
pain /peɪn/ A2	noun - dor
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - eterno
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - escondido
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B2	noun - destruição
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - dependência

Estruturas gramaticais chave

• You can call me monster

  ➔ Verbo modal + verbo na forma base + objeto

  ➔ 'Can' é um verbo modal que indica habilidade ou permissão.

• I'm creeping in your heart babe

  ➔ Presente contínuo (estou/estás/está + verbo com -ing)

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento no presente.

• Don't be afraid

  ➔ Forma imperativa com 'don't' (não + verbo)

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not', usada para dar comandos ou conselhos negativos.

• I'm sorry you make me so crazy, you know you do

  ➔ Frase complexa com oração relativa e verbo causativo 'make'

  ➔ 'Make' é um verbo causativo que indica que alguém faz outra pessoa estar em um determinado estado.

• You can call me monster

  ➔ Verbo modal + verbo na forma base + objeto

  ➔ 'Can' expressa possibilidade ou permissão usando o padrão de verbo modal + verbo na forma base.

• I'm stalking your feelings

  ➔ Presente contínuo com 'stalking' como verbo em -ing

  ➔ Usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento no momento atual.

• Come here girl

  ➔ Frase imperativa com o verbo 'come'

  ➔ 'Come' está na forma imperativa para dar uma ordem ou convite direto.