Ko Ko Bop – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO
• Álbum: THE WAR

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Dança dançante Ko Ko Bop

I think I like it

Acho que estou gostando

긴장은 down down

A ansiedade vai embora, vai embora

부끄러 말고

Sem vergonha, vamos lá

어지러운 마음속에 내가 들어가

Dentro da minha cabeça, eu entro

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

De forma suave, como se fosse familiar, me espalho até você

Ah woo 고요한 밤이야

Ah woo, é uma noite tranquila

Ah woo 널 위한 밤이야

Ah woo, é uma noite feita para você

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

Não consigo mais resistir, estou caindo dentro, yeah yeah

너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

Fico encantado com seus gestos, yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

Esqueça a minha aparência óbvia que você conhecia, hoje

숨겨둔 본능이 Shimmie up

Os instintos escondidos despertam

It goes down down baby

Vai descendo, descendo, baby

리듬에 온몸을

Corpo inteiro no ritmo

It goes down down baby

Vai descendo, descendo, baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Confie e grite, Oh, nós, oh

We going Ko Ko Bop

Vamos fazer Ko Ko Bop

...

...

Hey!

Ei!

...

...

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Dança dançante Ko Ko Bop

I think I like it

Acho que estou gostando

조금씩 down down

Devagar, devagar

수줍어 말고

Sem vergonha, vamos lá

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

Ignore o que dizem, não ligue

지금 이대로 아름답기만 해

Apenas se mantenha assim, linda como é

멈춰버렸음 해 Baby are you down?

Queria que parasse aqui, baby, você está comigo?

Ah woo 마지막 밤이야

Ah woo, é a última noite

Ah woo 둘만의 밤이야

Ah woo, nossa noite só nossas

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

Não fique nervoso, vem mais perto, yeah yeah

네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

Confie tudo a mim, yeah yeah

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

Solte mais as rédeas, vá mais fundo hoje

눈치 보지 말고 Shakin' up

Sem medo, agite-se

It goes down down baby

Vai descendo, descendo, baby

리듬에 온몸을

Corpo inteiro no ritmo

It goes down down baby

Vai descendo, descendo, baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Confie e grite, Oh, nós, oh

Break it down now

Derruba tudo agora

...

...

Hey!

Ei!

We go down now

Vamos descer agora

...

...

(Listen!)

(Ouça!)

...

...

밤은 깊어도 더 빛나는 너

Mesmo que a noite seja profunda, você brilha mais

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

Seu olhar diz tudo para mim

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

É uma noite boa, e você deseja mais

알아 It's ok 이제 시작해

Sabemos, tudo bem, vamos começar agora

Let's go!

Vamos lá!

It's about to go go

Está prestes a começar, começar

Down down baby

Descendo, descendo, baby

리듬에 온몸을

Corpo inteiro ao ritmo

It goes down down baby

Vai descendo, descendo, baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Confie e grite, Oh, nós, oh

Going Ko Ko Bop

Vamos fazer Ko Ko Bop

Down down baby

Descendo, descendo, baby

귓가에 속삭여

Sussurre perto do ouvido

It goes down down baby

Vai descendo, descendo, baby

내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

Incendeie meu coração, Oh, louco, Oh

Going Ko Ko Bop

Vamos fazer Ko Ko Bop

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bop /bɒp/ B1	verb - mover-se ou dançar ao som da música
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - um padrão de movimento ou som forte e regular que se repete
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - falar muito suavemente usando a respiração em vez das cordas vocais
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - um estado ou reação emocional
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve

Estruturas gramaticais chave

• I think I like it

  ➔ A frase 'I think I like it' usa o presente simples com o verbo de pensamento 'think' seguido de 'like' para expressar uma opinião subjetiva.

  ➔ 'Think' é um verbo de processo mental indicando opinião ou crença.

• 부끄러 말고

  ➔ Esta expressão usa a forma imperativa negativa '말고' (significando 'em vez de') combinada com '부끄러' (timidez) para sugerir que não se deve ter vergonha.

  ➔ '말고' é uma partícula gramatical coreana que significa 'em vez de' ou 'não'.

• It goes down down baby

  ➔ Esta linha usa o presente simples 'goes' para descrever uma ação repetida ou contínua, com ênfase no movimento rítmico.

  ➔ 'Goes' é a forma no presente do verbo 'go' para a terceira pessoa singular, indicando movimento ou ação.

• 내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

  ➔ '내 맘을 불태워' usa o verbo '불태워' (queimar/incendiar) na forma simples para expressar emoção ou paixão intensa, comum em letras de músicas.

  ➔ '불태워' é a forma causativa de '불태우다', que significa 'queimar' ou 'incendiar', transmitindo emoções intensas.

• We going Ko Ko Bop

  ➔ 'We going Ko Ko Bop' usa a contração coloquial 'We going' (em vez de 'We are going') com a expressão nominal 'Ko Ko Bop' para descrever uma ação contínua de forma casual e expressiva.

  ➔ 'We going' é uma contração coloquial de 'We are going', frequentemente usada na fala casual.