CALL ME BABY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

(Call me, baby) 이 거리는 완전 난리야

(Chame-me, baby) Essa rua está uma loucura

(Call me, baby) 사람들 사이는 남이야

(Chame-me, baby) As pessoas estão distantes umas das outras

(Call me, baby) 함께하는 매 순간이

(Chame-me, baby) Cada momento que passamos juntos

Like boom, boom, boom, boom, boom, what up?

Como boom, boom, boom, boom, boom, o que há?

Hey, girl

Oi, garota

영원 같던 찰나 (운명 같은 순간)

Um instante que parecia eterno (momento como destino)

나를 한순간 뚫고 가 (번개처럼 이 세계를)

Você atravessa meu coração em um instante (como um relâmpago neste mundo)

넌 내 이름 불러주며 나에게로 다가와

Você chega até mim chamando meu nome

놀라워 섬광처럼 가득 차

É surpreendente, como um flash, cheio de luz

너를 마주한 순간, oh my

No momento em que te encarei, oh meu

편하게 여기 앉아

Sente-se aqui sem medo

이제 내 얘기를 들어봐

Agora escuta minha história

Oh, I don't care

Oh, eu não ligo

나 멀리멀리 돌아간대도

Mesmo que eu vá longe, bem longe

이렇게 너의 곁에

Continuarei ao seu lado assim

단 한 남자가 되어줄 테니

Só para você, eu serei seu homem

메마른 내 입술에

Mergulhada nessa minha boca seca

너 스며들어와, 나를 깨워

Você entra nela, me desperta

The time's wasting, girl

O tempo está passando, garota

So don't wait, don't wait too long

Então não espere demais

빛나는 것들은 많아 (많아)

Existem muitas coisas brilhantes (muitas)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Procure a verdadeira nelas (veja, veja)

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby (oh)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

(You know my name, girl)

(Você conhece meu nome, garota)

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

Meu coração cresce por você (coração)

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

Sem você, fecho essa porta (fecho)

(You know I'm here, girl)

(Você sabe que estou aqui, garota)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

몇 번이라도, call me, girl

Quantas vezes for preciso, chame-me, garota

나를 나로 존재하게 해

Fazendo com que eu exista como eu sou

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

Meu mundo é só, você é a única, você é a única

Girl, you're the one I want

Garota, você é quem eu quero

빛나는 것들은 많아 (많아)

Existem muitas coisas que brilham (muitas)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Procure a verdadeira nelas (veja, veja)

(You know my name, girl)

(Você conhece meu nome, garota)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

몇 번이라도, call me, girl

Quantas vezes for preciso, chame-me, garota

Baby girl

Baby garota

욕심들 속에 날 선

No desejo ardente

그 어떤 말도 넘어설 (call me, baby)

Superando qualquer palavras (Chame-me, baby)

그런 믿음을 보여준 너

Você que mostrou essa confiança

모두 변해 날 떠나간대도

Mesmo que tudo mude e você vá embora

너는 나만의 lady

Você é minha lady

내 손을 잡아주는 그거면 돼

Se só você segurar minha mão, está bom

빛나는 것들은 많아 (많아)

Existem muitas coisas que brilham (muitas)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Procure a verdadeira nelas (veja, veja)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

(You know my name, girl)

(Você conhece meu nome, garota)

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

Meu coração cresce por você (coração)

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

Sem você, fecho essa porta (fecho)

(You know I'm here, girl)

(Você sabe que estou aqui, garota)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

어둔 미로 속에 갇혔던

Preso em um labirinto escuro

Oh, 나 (그 어둠 속에서)

Oh, eu (nesse escuro)

날 깨워준 네 목소리 들려와

Ouça sua voz que me desperta

날 다시 태어나게 해, yeah

Fazendo eu renascer, yeah

E-X-O, listen (baby, baby, baby)

E-X-O, escute (baby, baby, baby)

Say my name (louder)

Diz meu nome (mais alto)

혼란스러운 공간 속 날 이끌어줄 빛이 되고

Luz que guia meu caminho na confusão

놓치지 않아 준 너라면 (baby)

Se você não deixar escapar, baby

(What up?) 널 안고 변치 않을게

(O que há?) Eu te abraçarei e nunca mudarei

널 안고 나를 떠나버린 사람들과 마주해

Segurando você e encarando quem tentou me tirar de você

Uh, never don't mind about a thing

Uh, nunca se importe com nada

내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해 (call me, baby)

Somando você ao vazio gigante do meu coração (Chame-me, baby)

(Baby, baby)

(Baby, baby)

흔들리는 세상 속에서 (whoo, baby)

Numa época instável do mundo (whoo, baby)

빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너 (oh)

A única que virou luz sou eu, só você (oh)

Girl, you're the one I want (you're the one I want, hey)

Garota, você é quem eu quero (você é quem eu quero, hey)

빛나는 것들은 많아 (많아)

Existem muitas coisas que brilham (muitas)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Procure a verdadeira nelas (veja, veja)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

Call me, baby (I'll be your baby, yeah)

Chame-me, baby (eu serei seu baby, yeah)

(You know my name, girl) Ooh

(Você conhece meu nome, garota) Ooh

나를 나로 존재하게 해 (you know I'm here, girl)

Fazendo eu existir como eu sou (você sabe que estou aqui, garota)

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

Meu mundo é só, você é a única, você é a única

(You're the one that I want)

(Você é a que eu quero)

Girl, you're the one I want

Garota, você é quem eu quero

빛나는 것들은 많아 (많아)

Existem muitas coisas que brilham (muitas)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Procure a verdadeira nelas (veja, veja)

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby (oh)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Chame-me, baby, ba-, chame-me, baby

몇 번이라도, call me, girl

Quantas vezes for preciso, chame-me, garota

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
name /neɪm/ A1	noun - nome
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
man /mæn/ A1	noun - homem
light /laɪt/ A2	noun - luz
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - senhora
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
space /speɪs/ B1	noun - espaço
maze /meɪz/ B2	noun - labirinto
shake /ʃeɪk/ B2	verb - sacudir

Estruturas gramaticais chave

• Call me, baby

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Call me" é um exemplo do modo imperativo, que é usado para dar ordens ou pedidos.

• You know my name, girl

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "You know" usa o presente simples para expressar uma verdade ou fato geral.

• The time's wasting, girl

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "The time's wasting" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo atualmente.

• You're the one I want

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "You're the one I want" contém uma oração relativa "that I want" que fornece mais informações sobre "the one."

• You are my lady

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "You are my lady" usa o presente simples para expressar um estado de ser.

• So don't wait too long

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase "don't wait" é um exemplo de imperativo negativo, que é usado para dizer a alguém para não fazer algo.

• You are the one I want

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ Na frase "You are the one I want," o sujeito "You" concorda com o verbo "are" em número e pessoa.