12월의 기적 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO

Letras e Tradução

[Português]

Estou procurando por

a pessoa que não posso mais ver

Estou ouvindo por

a pessoa que não posso mais ouvir

Posso ver as coisas que não conseguia enxergar

Posso ouvir as coisas que não conseguia ouvir

Você me deu esse poder

Desde que você me deixou bem aqui

Antes eu era egoísta

E não me importava com você

Eu não entendia seu coração

Eu era um tolo

Agora estou tentando mudar

Quem sou eu

E sei que você não está ao meu lado

Mas é por causa do seu amor

Que estou tentando mudar

Parece que tudo

No meu mundo de alguma forma

Me lembra você

Cada floco de neve no céu

É como uma lágrima

Que veio de você

Eu gostaria que de alguma forma você aparecesse

Gostaria que estivesse aqui comigo

Mesmo com esses poderes

Ainda não posso trazê-lo de volta para mim

Antes eu era egoísta

E não me importava com você

Eu não entendia seu coração

Eu era um tolo

Agora estou tentando

Mudar quem eu sou

E sei que você não está ao meu lado

Mas é por causa do seu amor

Que estou tentando mudar

Se eu pudesse congelar o tempo

Eu voltaria para você

Abro esse livro

Vejo as fotos de nós dois

Naquela página, você e eu

Quemaaa, naquela época, havia

Você e eu

Não sou forte, mas posso mudar por causa de você

Por causa do seu amor

Você muda tudo

(Minha vida toda e mais)

Tudo

(Meu mundo de antes)

Ohhh Woahhh...

Antes eu não entendia

Quão valiosa é o amor, Ohh

Eu achava que quando acabasse

Tudo estaria bem, Ohh

Agora estou tentando mudar

Quem eu sou

E sei que você não está ao meu lado

Mas é por causa do seu amor

Que meu amor vai continuar

Se eu pudesse congelar o tempo

(Oh, se eu pudesse)

Eu voltaria

(Eu voltaria para você)

Abro esse livro

(De memórias)

Ele tem a dor que ambos conhecemos

À medida que minhas lágrimas desaparecem

Oh woahh

A neve começa a cair como naquele dia

Ainda estou procurando

a pessoa que não posso mais ver

Ainda estou ouvindo

a pessoa que não posso mais ouvir

...

[Coreano]

I am searching for

the one I can't see anymore

I am listening for

The one I can't hear anymore

I can see the things I couldn't see

Can hear the things I couldn't hear

You've given me this power

Ever since you left me right here

Before I was selfish

And I didn't care about you

I didn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

It seems as if everything

In my world somehow

Reminds me of you

Each snowflake in the sky

Is like a teardrop

That came from you

I wish that somehow you would appear

I wish you'd be by my side right here

Even with these powers

I still cannot bring you back to me

Before I was selfish

And I didn't care about u

I couldn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying

To change who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

If I could freeze time

I go back to u

I open this book

See the pictures of us two

On that page u and I

Whoaa.back then when there was

You and I

I'm not strong but I can change bc of u

Bc of your love

You change everything

(My whole life and more)

Everything

(My world from before)

Ohhh Woahhh...

Before I didn't understand

How precious love us, Ohh

I thought when it ended

Everything would be just fine, Ohh

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its bc of your love

That my love will go on

If I could freeze time

(Oh If I could)

I go back

(I go back to u)

I open this book

(Of memories)

It has the pain that we both knew

As my tears fade away

Oh woahh

Snow begins to fall just like that day

I'm still searching for

The one I can't see anymore

I'm still listening for

The one I can't hear anymore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb - procurar
see /siː/ A1	verb - ver
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
fool /fuːl/ B2	noun - tolo
side /saɪd/ A2	noun - lado
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B2	noun - floco de neve
teardrop /ˈtɪərˌdrɒp/ B2	noun - gota de lágrima

Estruturas gramaticais chave

• I can see the things I couldn't see

  ➔ Verbo modal + verbo na forma base

  ➔ "can" expressa habilidade ou possibilidade, sendo usada com o verbo na forma base "see" para indicar a capacidade de perceber.

• before I was selfish

  ➔ Passado simples com 'was'

  ➔ 'was' é o passado do verbo 'be', usado aqui para descrever um estado ou condição no passado.

• Right now I'm trying to change who I am

  ➔ Presente contínuo com 'am trying'

  ➔ 'am trying' expressa um esforço ou tentativa que está acontecendo no momento presente.

• If I could freeze time

  ➔ Modo condicional com 'could'

  ➔ 'could' é usado para expressar uma situação hipotética ou irreal, como desejar poder fazer algo impossível.

• That I'm trying to change who I am

  ➔ oração relativa com 'who I am'

  ➔ 'who I am' é uma oração relativa que descreve o sujeito da frase, especificando a pessoa que o falante está tentando se tornar.

• Can hear the things I couldn't hear anymore

  ➔ Verbo modal + verbo na forma base na negação do passado

  ➔ 'couldn’t hear' usa a forma negativa passada de 'could' para indicar uma incapacidade no passado.