For Life – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO
• Álbum: Winter Special Album, 2016

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

천사의 얼굴로

Com o rosto de um anjo

내게로 왔던 미스터리

O mistério que veio até mim

너란 온기

O calor que é você

네 곁에 머물며

Ficando ao seu lado

널 사랑할 그 한 사람

A única pessoa que vai te amar

나라니

Sou eu

추운 겨울 아침도

Mesmo nas frias manhãs de inverno

조금 외로운 저녁도

E nas noites um pouco solitárias

우린 여기 함께라

Estamos juntos aqui

어둠은 너란 빛으로 바뀌어

A escuridão se transforma na luz que é você

Tonight

Hoje à noite

믿을 수 없는 기적

Um milagre inacreditável

오늘 너를 꼭 안고

Hoje eu vou te abraçar forte

Giving you my heart and soul

Dando a você meu coração e minha alma

넌 삶의 전부야 For life

Você é tudo na vida, para sempre

다시 태어난대도

Mesmo se eu renascer

난 너 아니면 안 될 이유

Não há razão para eu não ser você

천 개의 말도

Mil palavras

부족할 듯해 For life

Parecem insuficientes, para sempre

...

...

지치고 힘들 때

Quando estiver cansado e difícil

기대고 싶은 큰 사람 돼 볼게

Vou tentar ser a grande pessoa em quem você pode se apoiar

어릴 적 꿈꾸던

Como sonhei quando era criança

선물 가득한 크리스마스 트리

Uma árvore de Natal cheia de presentes

같은 사람이

Sendo a mesma pessoa

삶이란 긴 하모니

A vida é uma longa harmonia

그 안에 녹은 우리가

Nós derretidos dentro dela

더 아름다워지게

Ficamos mais bonitos

침묵은 너란

O silêncio é você

침묵은 너란

O silêncio é você

노래로 바뀌어 Tonight

Se transforma em canção, hoje à noite

노래로 Tonight

Canção, hoje à noite

난 평생 듣고 싶어

Quero ouvir por toda a vida

오늘 너를 꼭 안고

Hoje eu vou te abraçar forte

Giving you my heart and soul

Dando a você meu coração e minha alma

넌 삶의 전부야 For life

Você é tudo na vida, para sempre

Oh 다시 태어난대도

Oh, mesmo se eu renascer

난 너 아니면 안 될 이유

Não há razão para eu não ser você

평생을 너만 바라보고파

Quero olhar apenas para você a vida inteira

모든 게 쉽진 않겠지

Nada será fácil

지켜줄 거야 For life

Vou te proteger, para sempre

This love this love

Este amor, este amor

영원히 끝나지 않아

Nunca vai acabar

Oh Never gonna let you go

Oh, nunca vou te deixar ir

Giving you my heart and soul

Dando a você meu coração e minha alma

넌 삶의 전부야 For life

Você é tudo na vida, para sempre

Oh 다시 태어난대도

Oh, mesmo se eu renascer

난 너 아니면 안 될 이유

Não há razão para eu não ser você

평생을 너만 바라보고파

Quero olhar apenas para você a vida inteira

나 평생 너만 바라보고파

Eu quero olhar apenas para você a vida inteira

For life

Para sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
기적 /gi-jeok/ B1	noun - milagre
빛 /bit/ A2	noun - luz
전부 /jeon-bu/ B1	noun - tudo
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - bonito
침묵 /chim-muk/ B2	noun - silêncio
영원히 /yeong-won-hi/ B1	adverb - para sempre
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - encostar-se
바라보다 /ba-ra-bo-da/ B2	verb - olhar
힘들다 /him-deul-da/ B1	adjective - difícil
노래 /no-rae/ A1	noun - canção
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração/mente
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - inverno
저녁 /jeo-nyeok/ A1	noun - noite
사람 /sa-ram/ A1	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• 내게로 왔던 미스터리

  ➔ '에게로' indica direção para alguém ou algo.

  ➔ '에게로' é uma partícula que indica direção ou movimento para alguém ou algo.

• 난 너 아니면 안 될 이유

  ➔ '면' é usado para expressar 'se' ou 'a menos que', indicando uma condição.

  ➔ '면' é um marcador condicional que significa 'se' ou 'a menos que'.

• 나 평생 너만 바라보고파

  ➔ '만' é usado para expressar 'apenas' ou 'somente', enfatizando exclusividade.

  ➔ '만' é uma partícula que significa 'apenas', usada para enfatizar exclusividade.

• 이 사랑은 영원히 끝나지 않아

  ➔ '지 않다' é usado para negar um verbo, significando 'não'.

  ➔ '지 않다' é um ending verbal usado para negar uma frase, significando 'não'.

• 영원히 끝나지 않아

  ➔ '지 않다' (novamente) é usado para expressar negação, juntamente com '영원히', que significa 'para sempre'.

  ➔ '지 않다' é usado aqui para negar o verbo, enfatizando que o amor 'nunca termina'.

• 목적격 조사 '을/를'을 생략하는 것

  ➔ A canção frequentemente omite marcadores de objeto como '을/를' por motivos estilísticos ou poéticos.

  ➔ A omissão de marcadores de objeto como '을/를' é comum na poesia e letras por motivos estilísticos.