Lotto – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah

(Lo-lo-lotto)

Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah

Fingindo não ter interesse, desvio o olhar

Entendo que preciso arriscar tudo

Só de passar, oh yeah,

Sou bem diferente das outras garotas

Mesmo se eu olhar para trás, a sorte que veio até mim é clara

Lipstick, cor vinho do Chateau (La La La La)

Banho de bolhas de Champagne branca (La La La La)

Pode ser que aconteça só uma vez na vida

O instinto que eu segurei está explodindo

O que eu faço? Eu acabei de ganhar na loteria, la la la la

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh

A sorte que você é me faz arriscar meu coração em uma probabilidade tão pequena

As outras pessoas agora nos observam com pipoca na boca

Oh, oh baby

Um som vindo de longe

De jeito nenhum (de jeito nenhum, de jeito nenhum, não)

Aproveite, oh yeah

Tudo mudou, oh yeah, a partir de hoje o ar também é diferente

O mundo mudou, no céu noturno há estrelas prateadas (não)

Lipstick, cor vinho do Chateau (La La La La)

Banho de bolhas de Champagne branca (La La La La)

Pode ser que aconteça só uma vez na vida

O instinto que eu segurei está explodindo

Gritando por você, mais alto, la la la la

Oh oh oh oh (mais alto)

Oh oh oh oh (mais alto)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (mais alto)

Oh oh oh oh (mais alto)

Oh oh oh

Não perca este momento

Estamos enlouquecendo, minha dama da sorte

Mais um dia que será lembrado

Ainda estou com sede

Tenho muito para te dar

Eu não preciso de dinheiro

Só preciso de você

Desejando intensamente o que quero

Woop!

...

Arriscando tudo por você (oh yeah)

Lipstick, cor vinho do Chateau (Chateau Chateau por toda parte, yeah)

Banho de bolhas de Champagne branca (Champagne branca em mim)

Pode ser que aconteça só uma vez na vida

O instinto que eu segurei está explodindo (o instinto está explodindo)

O que eu faço? Eu acabei de ganhar na loteria, la la la la (acabei de ganhar na loteria, yeah, oh)

Yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah

Acabei de ganhar na loteria, yeah (lotto, yeah)

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah (yeah yeah yeah yeah)

Yeah yeah yeah, yeah (ganhei na loteria, ooh yeah)

Você é a loteria, la la la la

...

[Coreano]

Yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah

(Lo-lo-lotto)

Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah

별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

이해해 모든 걸 걸어야만 할 테니까

스쳐만 봐도 oh yeah,

다른 여자와는 확 달라

뒤돌아봐도 분명 내게 찾아온 luck

Lipstick, Chateau 와인빛 컬러 (La La La La)

하얀 Champagne 버블에 샤워 (La La La La)

평생에 한 번일지도 몰라

꾹 참았던 본능이 튀어 올라

어쩌나 I just hit the lotto, la la la la

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh

너란 행운 마치 실낱 같은 확률 속에 맘을 던지게 해 날

다른 사람들은 이제 popcorn 입에 넣은 채 우릴 쳐다 봐

Oh, oh baby

멀리서 들려오는 소리

No way (no way, no way, no)

즐겨 봐, oh yeah

모든 게 바뀌어, oh yeah, 오늘부턴 공기도 달라

세상이 바뀌어 밤하늘엔 은빛 별들 (no)

Lipstick, Chateau 와인빛 컬러 (La La La La)

하얀 Champagne 버블에 샤워 (La La La La)

평생에 한 번일지도 몰라

꾹 참았던 본능이 튀어 올라

널 향해 소리 질러 louder, la la la la

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh

이 순간을 놓치진 마

We're going crazy, my lucky lady

또 한 번 기억될 날을

지금도 난 목이 말라

네게 줄게 아직 많아

I don't need no money

너만 있으면 돼

더없이 간절히 원하는 걸

Woop!

모든 것을 걸어 내게 (oh yeah)

Lipstick, Chateau, 와인빛 컬러 (Chateau Chateau all over yeah)

하얀 Champagne 버블에 샤워 (하얀 Champagne on me)

평생에 한 번일지도 몰라

꾹 참았던 본능이 튀어 올라 (본능이 튀어 올라)

어쩌나 I just hit the lotto, la la la la (just hit the lotto, yeah, oh)

Yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah

Just hit the lotto, yeah (lotto, yeah)

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah (yeah yeah yeah yeah)

Yeah yeah yeah, yeah (hit the lotto, ooh yeah)

넌 lotto, la la la la

Estruturas gramaticais chave

• I just hit the lotto

  ➔ Tempo perfeito presente para indicar uma ação que acabou de acontecer.

  ➔ A frase "I just hit the lotto" usa o **pretérito perfeito composto** com "just" para enfatizar que a ação aconteceu há pouco tempo.

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ Usando **fingir** ou **pregar** com objetos indiretos.

  ➔ **척** indica **fingir** ou **fazer de conta que não se importa**.

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ Usando **discurso indireto** para descrever ações de alguém.

  ➔ **가** (ga) funciona como um **marcador de pergunta informal** ou **conector**, estruturando como as ações são expressas ou conectadas.

• 모든 게 바뀌어, 오늘부턴 공기도 달라

  ➔ Uso de **formas de verbo passivo ou intransitivo** para descrever mudanças.

  ➔ **바뀌어** (bakkwieo) está na **forma intransitiva**, indicando que o sujeito **muda** ou **transforma-se**.

• 널 향해 소리 질러 louder

  ➔ Usando **infinitivo + frase de propósito** para expressar intenção ou direção.

  ➔ **소리 질러** (sori jilleo) significa **gritar mais alto**, e **louder** é usado como um **adjetivo** para intensificar o comando.

• 이 순간을 놓치진 마

  ➔ Usando **frase no imperativo com negação** para dar conselho ou comando para não perder algo.

  ➔ **놓치진 마** (nicht jin ma) está na **forma imperativa com negação** para dizer a alguém **não** perder o momento.