Lucky One – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO
• Álbum: EX’ACT

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Oh 태양이 뜬다

Oh o sol está nascendo

널 찾아줄 지도를 들고

Carregando o mapa que te encontrará

좌표를 따라 나서는 항로

Seguindo a rota de acordo com as coordenadas

No matter

Não importa

저 은빛 나침반은

Aquela bússola prateada

너를 향할 테니 (Woo)

Vai te guiar (Woo)

너를 닮은 하늘은 아름다워

O céu que se parece com você é lindo

오늘도 오늘도 이대로 넌 눈부셔

Hoje, hoje, você brilha assim

익숙한 듯 낯선 길 휘어버릴게

Vou me perder em um caminho familiar, mas estranho

너와 나의 평행선 너머 너머

Além da linha paralela entre você e eu

I don't mind

Eu não me importo

큰 파도에 밀려

Sendo empurrado por grandes ondas

이 항해의 끝에 내가

No final desta viagem, eu

휘몰아치는 순간

No momento turbulento

내 세상에 멈춰선

Paro no meu mundo

넌 나의 Only one

Você é meu único

너를 발견한 순간

No momento em que te encontrei

더 찬란히 빛나는

Brilhando ainda mais

I'll be the Lucky One

Eu serei o sortudo

너와 나 (Living it up)

Você e eu (Vivendo intensamente)

이곳에 (Just living it up)

Aqui (Apenas vivendo intensamente)

Keep on coming

Continue vindo

(Oh wow wow wow)

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

No mesmo tempo

Oh 하나된 그 순간

Oh, naquele momento unido

We'll be the lucky ones

Seremos os sortudos

Girl (Oh girl)

Garota (Oh garota)

비밀스럽게 숨겨둔 너의 고백

Sua confissão guardada em segredo

(Just tell me right now)

(Apenas me diga agora)

다가갈게

Vou me aproximar

한 걸음 한 걸음 네 곁에 baby

Passo a passo ao seu lado, baby

오늘도 오늘도 절대로 Never go back

Hoje, hoje, nunca vou voltar

오직 나만 아는 Rule 바꿔버릴게

Vou mudar a regra que só eu conheço

너와 나의 평행선 너머 너머

Além da linha paralela entre você e eu

I don't mind

Eu não me importo

큰 파도에 밀려

Sendo empurrado por grandes ondas

이 항해의 끝에 내가

No final desta viagem, eu

휘몰아치는 순간

No momento turbulento

내 세상에 멈춰선

Paro no meu mundo

넌 나의 Only one

Você é meu único

너를 발견한 순간

No momento em que te encontrei

더 찬란히 빛나는

Brilhando ainda mais

I'll be the lucky one

Eu serei o sortudo

너와 나 (Living it up)

Você e eu (Vivendo intensamente)

이곳에 (Just living it up)

Aqui (Apenas vivendo intensamente)

Keep on coming

Continue vindo

(Oh wow wow wow)

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

No mesmo tempo

Oh 하나된 그 순간

Oh, naquele momento unido

We'll be the lucky ones

Seremos os sortudos

수많은 사람 속 나의 Lover

Entre tantas pessoas, meu amor

운이 좋게 찾은 네 잎 Clover

A sorte de encontrar você, um trevo de quatro folhas

올 것 같아 내게로 너란 행운도 멋지지

Parece que a sorte que é você está vindo até mim

누가 뭐라해도

Não importa o que digam

널 알아갈수록 Yeah Let's Go

Quanto mais te conheço, Yeah Vamos lá

공존할 수 없는 곳은 없어

Não há lugar onde não possamos coexistir

넌 나의 Only One

Você é meu único

난 너의 Lucky One Cause I, I, I

Eu sou seu sortudo, porque eu, eu, eu

휘몰아치는 순간

No momento turbulento

내 세상에 멈춰선

Paro no meu mundo

넌 나의 Only One

Você é meu único

너를 발견한 순간

No momento em que te encontrei

더 찬란히 빛나는

Brilhando ainda mais

I'll Be the Lucky One

Eu serei o sortudo

너와 나 (Living it up)

Você e eu (Vivendo intensamente)

이곳에 (Just living it up)

Aqui (Apenas vivendo intensamente)

Keep on coming

Continue vindo

(Oh wow wow wow)

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

No mesmo tempo

Oh 하나된 그 순간

Oh, naquele momento unido

We'll be the Lucky Ones

Seremos os sortudos

I am the Lucky One

Eu sou o sortudo

...

...

I am the Lucky One

Eu sou o sortudo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - sol
길 /gil/ A1	noun - caminho
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
순간 /sun.gan/ A2	noun - momento
빛 /bit/ A2	noun - luz
사람 /sa.ram/ A1	noun - pessoa
운 /un/ B1	noun - sorte
고백 /go.baek/ B2	noun - confissão
항해 /haŋ.ɦɛ/ B2	noun - navegação
파도 /pa.do/ B1	noun - onda
행운 /hæŋ.un/ B2	noun - fortuna
찬란히 /tɕʰan.lan.i/ C1	adverb - brilhantemente
발견 /bal.gyeon/ B2	noun - descoberta
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - viagem
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• No matter

  ➔ Expressa que algo é independentemente de uma condição ou circunstância.

  ➔ Usado para indicar que a afirmação seguinte é verdadeira independentemente de outros fatores.

• I'll be the Lucky One

  ➔ Futuro simples indicando uma promessa ou previsão.

  ➔ Expressa a intenção do falante de ser considerado o 'Sortudo' no futuro.

• keep on coming

  ➔ Verbo frasal que significa continuar chegando ou acontecendo repetidamente.

  ➔ Indica uma ação ou chegada contínua que persiste sem parar.

• 너와 나의 평행선 너머 너머

  ➔ Uso de posse e preposições espaciais para descrever uma relação além dos linhas paralelas.

  ➔ Expressa uma fronteira metafórica além das linhas paralelas que representam distância emocional ou espiritual.

• we'll be the lucky ones

  ➔ Frase no futuro usando 'will' para descrever um estado de esperança ou otimismo.

  ➔ Indica uma conquista coletiva ou um estado afortunado no futuro.

• 내 세상에 멈춰선

  ➔ Uso de construção passiva para descrever parar dentro do seu mundo.

  ➔ Expressa a ideia de paralisar-se emocional ou fisicamente dentro do universo pessoal do cantor.

• 내가 휘몰아치는 순간

  ➔ Uso do gerúndio para descrever um momento intenso ou agitado.

  ➔ Destaque para um momento dinâmico e poderoso caracterizado por rapidez ou turbulência.

• 가진 시간 속에

  ➔ Uso de '속에' (dentro de) com substantivo para indicar estar dentro de um período de tempo.

  ➔ Indica estar dentro de um determinado período de tempo.