Obsession – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO
• Álbum: OBSESSION

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero—

Por favor, pare agora

A noite me deixa cego

Você se escondeu de novo

Lambendo meu ouvido enquanto eu durmo

Rindo e arranhando

Uma voz que sussurra sem fim

Oh, você é o pesadelo que mata

Me hipnotiza e me chama

Onde você está, venha até mim

Você me conhece? (Eu não acho)

O que é isso que está se infiltrando em mim? (Eu não acho)

Você está tapando meus olhos (Eu não acho)

Encobrindo as verdades (Eu não acho)

Descarte os sonhos vãos (Eu não acho)

Não me faça cuspir veneno (Eu não acho)

Você nunca mais vai me ter (Eu não acho)

Cale a boca e vá embora

Mil noites, eu falei até me cansar

Perseguindo e sendo perseguido, o pesadelo vai acabar

(Luz de saída apagada) Luz de saída apagada

Agora, você pode se apagar da minha vida

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você (Sim)

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você (Hoo, estou cansado)

Ha! Pare com isso (Bang)

O som que ecoa em meu ouvido, vou deixar rolar

Meus sentidos estão focados e tensos

Você entra e bagunça tudo

Se eu dormir com um olho aberto

Sem som, o fantasma se infiltra

Estou tão doente e cansado disso

Quando a luz acender, espero que você tenha desaparecido

Você está fazendo isso por mim? (Eu não acho)

O que é isso que está se infiltrando em mim? (Eu não acho)

Se infiltrando profundamente (Eu não acho)

Confuso (Eu não acho)

Leve o que quiser (Eu não acho)

Não apareça (Eu não acho)

Você nunca mais vai me ter (Eu não acho)

Não fique obcecado

Mil noites, eu falei até me cansar

Perseguindo e sendo perseguido, o pesadelo vai acabar

(Luz de saída apagada) Luz de saída apagada

Agora, você pode se apagar da minha vida

Escureça meu coração

Noite escura e sorrateira

Manchando minha alma

Quando eu abro os olhos como se estivesse dormindo, sinto arrepios

E as marcas nítidas disso

Nomes sem dono no chão

Chame e dance esta noite

Diga o que você quiser

Sim, eu fui feliz com você

Eu conheço os tempos

Agora eu sei que preciso acabar com isso

Esqueça tudo, sim

Você me conhece? (Eu não acho)

O que é isso que está se infiltrando em mim? (Eu não acho)

Você está tapando meus olhos (Eu não acho)

Encobrindo as verdades (Eu não acho)

Descarte os sonhos vãos (Eu não acho)

Não me faça cuspir veneno (Eu não acho)

Você nunca mais vai me ter (Eu não acho)

Cale a boca e vá embora

Mil noites, eu falei até me cansar

Perseguindo e sendo perseguido, o pesadelo vai acabar

(Luz de saída apagada) Luz de saída apagada

Agora, você pode se apagar da minha vida (Sim, sim)

Uma noite, o que apareceu na escuridão

Foi a estranha sombra que me perseguia

(Luz de saída apagada) Luz de saída apagada

Eu me vendo no espelho

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você (Sim, sim, sim, sim)

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você, desapareça de mim

Eu quero você, eu quero você, quero você

Eu quero você, eu quero você, quero você, suma (Oh, woah)

Eu quero você, eu quero você, quero você (Uh, sim)

Eu quero você, eu quero você, quero você, desapareça de mim

...

[Coreano]

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want—

제발 이제 그만

밤이 눈을 멀게 끔 하니

넌 또 몰래 숨어들었지

잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

할퀴곤 웃어대

끝도 없이 속삭이는 목소리

Oh, you're the bad dream kill

나를 홀려 자꾸 불러

너 있는 곳 그래 네게 오라고

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Hoo, 지겨워)

Ha! 그만해 둬 (Bang)

내 귓속에 쏟아대는 소리 I'ma let it blow

오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고

들어온 너는 제멋대로 휘저어

한눈을 뜬 채로 잠들면

소리 없이 스며드는 The phantom

I'm so sick and tired of it

불이 켜지면 네가 사라져 있길

날 위한다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

깊게 스며들어 (I don't think so)

혼란스러워 (I don't think so)

Take whatever (I don't think so)

보이지도 마라 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

집착하지 좀 마

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

Blacken my heart

Creepin' dark night

Stainin' my soul

잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과

선명한 그것의 흔적과

주인 없는 Names on the ground

불러내 춤을 춰 Tonight

Say it what you like

그래 너와 행복했었던

시간들을 알아

이젠 끝내야 한다는 걸

Forget everything, yeah

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 exit light) 불이 꺼진 exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서 (Yeah, yeah)

One night 어둠 속에 보인 건

나를 쫓던 기묘했던 그림자

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

거울 속의 나를 보고 있는 나

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah, yeah, yeah, yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 꺼져 (Oh, woah)

I want ya, I want ya, want ya (Uh, yeah)

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
soul /soʊl/ B1	noun - alma
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
call /kɔːl/ B1	verb - chamar
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - esquecer
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - obsessão
kill /kɪl/ B2	verb - matar
light /laɪt/ A1	noun - luz
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• I want ya, I want ya, want ya

  ➔ Uso do presente simples com 'want' + pronome objeto 'ya' (colloquial para 'you').

  ➔ 'Want' expressa desejo; 'ya' é uma forma coloquial de 'you'.

• 잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

  ➔ Uso de verbos descritivos em forma contínua ou descritiva para descrever ações.

  ➔ Estes verbos descrevem ações contínuas ou vívidas ocorrendo na cena.

• 불이 꺼진 Exit light

  ➔ Uso do particípio passado '꺼진' como adjetivo modificando 'Exit light'.

  ➔ A frase descreve 'Exit light' que foi desligado.

• 이제 그만 꺼져 줄래 내게서

  ➔ Frase imperativa usando '줄래' (você quer) para solicitar educadamente que pare.

  ➔ Pedido educado para que algo pare ou desapareça.

• 넌 날 다신 못 가져

  ➔ Forma negativa com '못' (não pode) + verbo '가져' (obter/levar) + '다신' (novamente/mais), expressando impossibilidade ou proibição.

  ➔ '못' indica incapacidade ou proibição; '다신' enfatiza 'jamais mais'.

• 헛된 꿈 버려

  ➔ Verbo imperativo '버려' (descartar, abandonar) dirigindo-se a abandonar '헛된 꿈' (sonho vã).

  ➔ '버려' é uma ordem para descartar ou abandonar algo.

• 집착하지 좀 마

  ➔ '좀 마' é uma frase imperativa para impedir a ação '집착하다' (obsessão).

  ➔ '좀 마' é uma expressão coloquial que significa 'não se obsess' ou 'pare'.