Universe – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO
• Álbum: Winter Special Album "Universe"

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

마음과 반대로 아픈 말이 나와

Palavras dolorosas saem contrárias ao coração

너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸

Eu também, que te fiz sofrer, estou sofrendo

다짐과 다르게 나아진 게 없어

Nada melhorou, apesar das promessas

늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸

Eu me arrependo de sempre te decepcionar

잊을 수 없을 것 같아

Parece que não conseguirei esquecer

바람이 차가워지면

Quando o vento ficar frio

입김을 불어서 숨결을 만지던 밤

Naquela noite em que sopramos nosso hálito e tocamos a respiração

행복한 웃음소리로

Com risadas felizes

포근히 끌어안으며

Apertando-te calorosamente

별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤

Naquela noite em que sonhei com um amanhã brilhante como as estrelas

I'll search the universe

Eu vou buscar o universo

널 다시 찾을 때까지

Até te encontrar novamente

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

Não vou soltar nem mesmo as memórias como poeira

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

Nossas memórias gravadas nas estações voltarão

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

Porque eu vou te chamar várias vezes

...

...

웃음과 눈물이 상처와 치유가

Sorrisos e lágrimas, feridas e curas

질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸

As perguntas e respostas estão todas dentro de você

나의 세상을 가진 나의 작은 우주가

Meu pequeno universo que tem meu mundo

소멸하는 순간 나도 사라지겠지

No momento em que se extinguir, eu também desaparecerei

I'll search the universe

Eu vou buscar o universo

널 다시 찾을 때까지

Até te encontrar novamente

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

Não vou soltar nem mesmo as memórias como poeira

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

Nossas memórias gravadas nas estações voltarão

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

Porque eu vou te chamar várias vezes

기억은 언제나 눈물을 데려와

As memórias sempre trazem lágrimas

다 씻어낸 자리에 Woo baby

No lugar que foi limpo, Woo baby

너 하나만 남겨 둬

Deixo apenas você

...

...

단 하루에 단 한번에

Em um único dia, em uma única vez

끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸

Não é um coração que pode se cortar

아프도록 느끼잖아

Você sente a dor

그 어디라고 해도 너에게 가는 나

Não importa onde, eu vou até você

I'll search the universe

Eu vou buscar o universo

널 다시 찾을 때까지

Até te encontrar novamente

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

Não vou soltar nem mesmo as memórias como poeira

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

Nossas memórias gravadas nas estações voltarão

기어이 돌아와 널 찾을 테니까

Porque eu vou finalmente voltar e te encontrar

...

...

그게 사랑이니까

Porque isso é amor

사랑이니까

É amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração, mente
아픔 /a-peum/ B1	noun - dor
기억 /gi-eok/ A2	noun - memória
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
추억 /chu-eok/ B1	noun - lembrança
빛 /bit/ A2	noun - luz
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidade
밤 /bam/ A1	noun - noite
우주 /u-ju/ B2	noun - universo
질문 /jil-mun/ B1	noun - pergunta
해답 /hae-dap/ B2	noun - resposta
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
상처 /sang-cheo/ B1	noun - ferida
치유 /chi-yu/ B2	noun - cura
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
찾다 /chaj-da/ A2	verb - encontrar
부르다 /bu-reu-da/ B1	verb - chamar, cantar

Estruturas gramaticais chave

• I'll search the universe

  ➔ 'Will' é usado para indicar intenção ou previsão futura.

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will', indicando uma ação ou intenção futura.

• 놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

  ➔ '않을 거야' é usado para expressar negação futura ou intenção de não fazer algo.

  ➔ '않을 거야' é uma forma negativa de futuro que indica que o falante não pretende fazer ou permitir algo.

• 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

  ➔ '에' é uma partícula indicando o local ou destino de uma ação.

  ➔ '에' indica o local onde as 'memórias' estão gravadas ou embutidas, enfatizando o lugar ou contexto.

• 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

  ➔ '새겨진' é o particípio passivo que indica memórias que foram inscritas ou embutidas.

  ➔ '새겨진' é um particípio passado na voz passiva, enfatizando que as memórias foram inscritas ou impressas.

• 기억은 언제나 눈물을 데려와

  ➔ '은' é uma partícula de tópico para enfatizar '기억' (memória) como o sujeito.

  ➔ '은' é uma partícula de tópico que destaca '기억' (memória) como o sujeito que traz lágrimas.