Love Shot – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO
• Álbum: LOVE SHOT

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

차갑도록 서롤 겨눈 채, 날이 선 듯 그 목소리엔

Com os olhares frios um para o outro, sua voz parece afiada

숨 막히는 것만 가득해, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

Só há coisas sufocantes, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

눈을 가린 채로 그렇게, 굳게 닫아버린 서로의

Com os olhos vendados assim, fechamos firmemente nossos

맘이 애써 외면하는 걸

corações que se esforçam para desviar

Uh, 타들어 가, 갈라질 듯 숨이 막혀와

Uh, estou queimando, sinto como se fosse sufocar

갈증이 나, 이 한 잔을 가득히 담아

Estou sedento, enchendo este copo até a borda

넘칠 듯한 위태론 오늘 밤을 난

A teoria do perigo que transborda esta noite

It's the love shot

É o love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, é o love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, é o love shot

비틀려버린, love and hate, 아름다웠던 기억들

Amor e ódio distorcidos, memórias que eram lindas

하얗게 물들여져, 조금씩 바래어가 (-어가)

Tingidas de branco, desbotando aos poucos

매일 더 깊어져, calm down (calm down), 상처가 되는 말과 (말과)

A cada dia se aprofunda, acalma (acalma), palavras que ferem

검게 타버린 마음, where is love? Yeah, yeah, yeah, yeah

Coração queimado, onde está o amor? Yeah, yeah, yeah, yeah

눈과 귀를 막고 억지로 헤매봐도 결국 정답은 love

Mesmo tapando os olhos e ouvidos, tentando vagar, a resposta é amor

Too much ego에 주린 배를 불리고 비어버린 한 잔의 compassion

Com o ego excessivo, enchendo a barriga vazia de compaixão

(Ooh) 이제 다시 채워 들어보자 다

(Ooh) agora vamos nos encher novamente

It's the love shot

É o love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh (hey, hey), it's the love shot

Oh (hey, hey), é o love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, é o love shot

People come and people go, 세상에 멈춰선 너와 난 (너와 난)

As pessoas vão e vêm, você e eu parados no mundo

무뎌진 감정들에 서서히 익숙해져 가

Nos acostumamos lentamente com as emoções adormecidas

심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한

Meu coração queima, seco, prestes a se partir

믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

Com fé, eu molhei você, preenchendo as lacunas

꺼질 듯한 내 맘에 불을 붙여놔

Acenda o fogo no meu coração que está prestes a se apagar

(Yeah) it's the love shot

(Yeah) é o love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na (ayy, ayy, ayy)

Na, na-na, na-na-na-na-na (ayy, ayy, ayy)

Na, na-na, na-na, na-na (uh, it's the love shot)

Na, na-na, na-na, na-na (uh, é o love shot)

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Oh (yeah), it's the love shot

Oh (yeah), é o love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na (the love shot)

Na, na-na, na-na-na-na (o love shot)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, é o love shot

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro noun - tentativa
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
eye /aɪ/ A1	noun - olho
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
pain /peɪn/ B1	noun - dor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
thirst /θɜːrst/ B2	noun - sede
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - compaixão
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - crença
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• 내가 채운 잔을 가득히 담아

  ➔ O uso do verbo no presente '채운' (preenchido) com o objeto '잔을' (copo), indicando uma ação concluída recentemente ou intencional.

  ➔ Essa gramática mostra uma forma do presente que descreve ações concluídas relacionadas ao contexto atual.

• 세상에 멈춰선 너와 난

  ➔ O verbo '멈춰선' é uma forma composta de '멈추다' (parar) mais '선' (sufixo que indica um estado completo), usado aqui no presente descritivo.

  ➔ Esta forma combina um verbo com um sufixo para indicar um estado que foi concluído, usada aqui para criar uma cena poética.

• 상처가 되는 말과

  ➔ '이 되는' é uma oração relativa, onde '이' é o marcador de sujeito e '되는' é o particípio presente de '되다' (tornar-se), descrevendo palavras que causam dor.

  ➔ Esta gramática constrói uma oração relativa para especificar as palavras que têm o efeito de causar ferida ou dor.

• 믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

  ➔ '적셔' (encharcado) é uma forma verbal no presente, com '채워가' como forma progressiva de '채우다' (encher), indicando uma ação contínua.

  ➔ '적셔' (imerso) e '채워가' (continuando a encher) usam-se para expressar ações contínuas de encher e molhar.